A Different Corner – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: George Michael

Paroles et Traduction

[Français]

Je dirais que l'amour est une flamme magique

Je dirais que l'amour nous protège de la douleur

Si j'avais été là

Si j'avais été là

Je te promets toute ma vie

Mais te perdre me blesserait comme un couteau

Alors je n’ose pas

Non, je n’ose pas

Parce qu’en toutes ces années, je ne me suis jamais approché

Tu es la seule à sécher mes larmes

Et j’ai si peur

J’ai si peur

Ramène-moi en arrière, peut-être que je pourrais oublier

Prendre un autre chemin et nous ne nous serions jamais rencontrés

Est-ce que ça te toucherait

Je ne comprends pas, pour toi c’est si facile

Petit à petit, tu m’as mis à genoux

Est-ce que ça te touche

Non, en toutes ces années, je ne me suis jamais approché

Tu es la seule à sécher mes larmes

J’ai si peur de cet amour

Et si tout ce qu’il y a, c’est cette peur d’être utilisé

Je devrais retourner à ma solitude et à ma confusion

Si je pouvais, je le ferais, je te le jure

Oh, je te le jure

[Anglais]

I'd say love was a magical flame

I'd say love would keep us from pain

Had I been there

Had I been there

I would promise you all of my life

But to lose you would cut like a knife

So I don't dare

No, I don't dare

'Cause I've never come close in all of these years

You are the only one to stop my tears

And I'm so scared

I'm so scared

Take me back in time maybe I can forget

Turn a different corner and we never would have met

Would you care

I don't understand it, for you it's a breeze

Little by little you've brought me to my knees

Don't you care

No, I've never come close in all of these years

You are the only one to stop my tears

I'm so scared of this love

And if all that there is, is this fear of being used

I should go back to being lonely and confused

If I could, I would, I swear

Oh, I swear

Structures grammaticales clés

• I'd say love was a magical flame

  ➔ Second conditionnel

  ➔ La structure utilise "I'd" (I would) + verbe à la base pour exprimer une situation hypothétique. "I'd say" introduit une déclaration hypothétique sur l'amour.

• Had I been there

  ➔ Plus-que-parfait inversé

  ➔ C'est une forme inversée de "If I had been there". L'inversion du sujet et du verbe auxiliaire "had" crée une expression plus formelle ou poétique d'une condition hypothétique passée.

• I would promise you all of my life

  ➔ Verbe modal dans le conditionnel

  ➔ Le verbe modal "would" est utilisé ici pour exprimer une promesse hypothétique dans un contexte conditionnel. Il indique ce que le locuteur ferait dans certaines circonstances.

• Turn a different corner and we never would have met

  ➔ Troisième conditionnel

  ➔ C'est un exemple du troisième conditionnel, utilisé pour parler de situations passées hypothétiques et leurs résultats imaginés. "would have met" indique le résultat imaginé d'une action hypothétique passée.

• I've never come close in all of these years

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le temps présent parfait "I've never come close" est utilisé pour parler d'expériences qui se sont produites à un moment non spécifié dans le passé mais qui sont pertinentes pour le présent. Il met l'accent sur l'expérience du locuteur jusqu'à présent.

• Little by little you've brought me to my knees

  ➔ Phrase adverbiale de changement progressif

  ➔ L'expression "Little by little" est une phrase adverbiale indiquant un changement ou une progression graduelle. Elle souligne comment quelque chose s'est produit lentement au fil du temps, conduisant au résultat "you've brought me to my knees".

• I'm so scared of this love

  ➔ État émotionnel avec préposition

  ➔ La structure utilise l'adjectif "scared" avec la préposition "of" pour exprimer la peur de quelque chose de spécifique. "I'm so scared of this love" montre l'état émotionnel du locuteur concernant l'amour.

• I should go back to being lonely and confused

  ➔ Gérondif comme objet de préposition

  ➔ Le gérondif "being" fonctionne comme objet de la préposition "to" dans l'expression "go back to being". Cette structure est utilisée pour exprimer un retour à un état ou une condition.