A Little Less Sixteen Candles, A Little More 'Touch Me' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fall Out Boy
• Album: From Under the Cork Tree

Paroles et Traduction

[Français]

(GRILLEMENTS DE CRICKETS)

(GROGNEMENTS) - (CRIARDS)

(VERRE BRISÉ)

(GROGNEMENTS)

(HALETEMENTS)

- VOUS VOUS APPPELEZ CHASSEURS ?

- EH BIEN, LA PROCHAINE FOIS - VOUS SEREZ L'APPÂT.

(MUSIQUE ROCK ENTRAINANTE)

- DOSSIER NUMÉRO 183 A.

VOUS VOYEZ D'ABORD LE DÉNOUEMENT. - (COUPS)

JE L'AI VU CHANGER.

J'AI PU - LE GARDER EN PAIX

AVEC LE MÉLANGE QUE J'AI CRÉÉ

MAIS MÊME ÇA SEMBLE - ÊTRE EN TRAIN D'ÉCHOUER.

IL PASSE CHAQUE HEURE ÉVEILLÉE - À COMPLOTER SA VENGEANCE

CONTRE CEUX QUI ONT TOURNÉ LE DOS,

CEUX QUI MARCHENT DANS - LES LIEUX OMBRAGÉS,

OUBLIÉS PAR LE SOLEIL.

IL LES DÉTESTE TOUS

MAIS ILS VIVENT DANS LA PEUR DE LUI.

(HALETEMENTS) - (MARMONNEMENTS)

(MUSIQUE POP ENTRAINANTE)

♪ J'AVOUE, J'AI MERDÉ ♪

♪ JE DIS PARDON COMME SI - TU ÉTAIS ENCORE LÀ ♪

♪ ET JE SAIS QUE TU ES APRÊTÉE ♪

♪ HÉ GAMINE, - TU N'OUBLIERAS JAMAIS ÇA ♪

♪ TU ES JUSTE LA FILLE QUE - TOUS LES GARÇONS VEULENT FAIRE DANSER ♪

♪ ET JE SUIS JUSTE LE GARÇON - QUI A EU TROP DE CHANCES ♪

♪ JE DORS ENCORE SUR LE PORCHE - DE TES PARENTS, EN RÊVANT ♪

♪ ELLE A DIT, ELLE A DIT, ELLE A DIT ♪

♪ POURQUOI TU NE MEURS PAS SIMPLEMENT ? ♪

♪ JE NE T'EN VEUX PAS - D'ÊTRE TOI ♪

♪ MAIS TU NE PEUX PAS M'EN VOULOIR - DE LE DÉTESTER ♪

♪ ALORS DIS, QU'EST-CE QUE - TU ATTENDS ? ♪

♪ EMBRASSE-LA, EMBRASSE-LA ♪

♪ JE RÈGLE MES MONTRES EN AVANCE PARCE QUE - JE SAIS QUE JE SUIS TOUJOURS EN RETARD ♪

- [FOULE] EMBRASSE-LA, EMBRASSE-LA, - EMBRASSE-LA, EMBRASSE-LA, EMBRASSE-LA.

(CRIARDS)

- TU PEUX PRESQUE SENTIR - SA SUEUR ET SON SANG POMPER

À TRAVERS CES VEINES.

PRENDS UNE BOUCHÉE, C'EST JUSTE - LÀ POUR TOI, PRENDS LA BOUCHÉE.

(CROQUEMENTS) - (CRIARDS)

- ATTRAPE-LE. - (GROGNEMENTS)

(CRIARDS)

♪ JE SUIS TOUJOURS EN RETARD ♪

♪ RAYE-MOI, ABANDONNE-MOI ♪

♪ PARCE QUE CHÉRIE, - À QUOI T'ATTENDAIS-TU ? ♪

♪ JE SUIS JUSTE PERDU, UN CAS DÉSESPÉRÉ ♪

♪ UN PARI PERDU D'AVANCE, - NE PRENDS MÊME PAS CE PARI ♪

♪ TU PEUX FAIRE TOUS LES MOUVEMENTS, - TU PEUX DIRIGER TOUS LES PROJECTIONS ♪

♪ OBTIENS TOUS LES SOUPIRS ET - LES GÉMISSEMENTS JUSTES ♪

♪ JE DORS ENCORE SUR LE PORCHE - DE TES PARENTS, EN RÊVANT ♪

♪ ELLE A DIT, ELLE A DIT, ELLE A DIT ♪

♪ POURQUOI TU NE MEURS PAS SIMPLEMENT ? ♪

(GROGNEMENTS)

(MUSIQUE DRAMATIQUE)

(CRIARDS)

(COUPS)

(PAS QUI RÉSONNENT)

(CRIARDS) - (COUPS)

♪ POURQUOI TU NE MEURS PAS SIMPLEMENT ? ♪

♪ JE NE T'EN VEUX PAS - D'ÊTRE TOI ♪

♪ MAIS TU NE PEUX PAS M'EN VOULOIR - DE LE DÉTESTER ♪

♪ ALORS DIS, QU'EST-CE QUE - TU ATTENDS ? ♪

♪ EMBRASSE-LA, EMBRASSE-LA ♪

♪ JE RÈGLE MES MONTRES EN AVANCE PARCE QUE - JE SAIS QUE JE SUIS TOUJOURS EN RETARD ♪

♪ TOUJOURS ALLUMÉ, TOUJOURS ALLUMÉ ♪

♪ TU AS DIT QUE TU - ME GARDERAIS HONNÊTE ♪

♪ TOUJOURS ALLUMÉ, TOUJOURS ALLUMÉ ♪

♪ MAIS JE NE T'APPELLERAI PAS POUR ÇA ♪

♪ TOUJOURS ALLUMÉ, TOUJOURS ALLUMÉ ♪

♪ JE NE T'EN VEUX PAS - D'ÊTRE TOI ♪

♪ MAIS TU NE PEUX PAS M'EN VOULOIR - DE LE DÉTESTER ♪

♪ ALORS DIS, QU'EST-CE QUE - TU ATTENDS ? ♪

♪ EMBRASSE-LA, EMBRASSE-LA ♪

♪ JE RÈGLE MES MONTRES EN AVANCE PARCE QUE - JE SAIS QUE JE SUIS TOUJOURS EN RETARD ♪

(GROGNEMENTS)

♪ JE RÈGLE MES MONTRES EN AVANCE PARCE QUE - JE SAIS QUE JE SUIS TOUJOURS EN RETARD ♪

(CRIARDS) - (SIRENES)

(MUSIQUE DRAMATIQUE)

(GROGNEMENTS) - (CLQUETISSEMENTS)

(MARMONNEMENTS DE POLICE)

(RIRES ÉTOUFFÉS)

(CLOCHE QUI RÉSONNE)

[Anglais]

(CRICKETS CHIRPING)

(GRUNTING) (SCREAMING)

(GLASS SHATTERING)

(GROWLING)

(PANTING)

- YOU CALL YOURSELF HUNTERS?

- WELL, NEXT TIME YOU BE THE BAIT.

(UPBEAT ROCK MUSIC)

- CASE NUMBER 183 A.

YOU FIRST SEE THE UNRAVELING. (BANGING)

I'VE WATCHED HIM CHANGE.

I'VE BEEN ABLE TO KEEP HIM AT PEACE

WITH THE BLEND I'VE CREATED

BUT EVEN THAT SEEMS TO BE FAILING.

HE SPENDS EVERY WAKING HOUR PLOTTING REVENGE

AGAINST THOSE WHO TURNED,

THOSE WHO WALK IN THE SHADOWED PLACES,

FORGOTTEN BY THE SUN.

HE HATES ALL OF THEM

BUT THEY LIVE IN FEAR OF HIM.

(PANTING) (MUMBLING)

(UPBEAT POP MUSIC)

♪ I CONFESS, I MESSED UP ♪

♪ DROPPING I'M SORRY LIKE YOU'RE STILL AROUND ♪

♪ AND I KNOW YOU'RE DRESSED UP ♪

♪ HEY KID, YOU'LL NEVER LIVE THIS DOWN ♪

♪ YOU'RE JUST THE GIRL ALL THE BOYS WANT TO DANCE WITH ♪

♪ AND I'M JUST THE BOY WHO'S HAD TOO MANY CHANCES ♪

♪ I'M SLEEPING ON YOUR FOLK'S PORCH AGAIN, DREAMING ♪

♪ SHE SAID, SHE SAID, SHE SAID ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD ♪

♪ I DON'T BLAME YOU FOR BEING YOU ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR HATING IT ♪

♪ SO SAY, WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ KISS HER, KISS HER ♪

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

- [CROWD] KISS HER, KISS HER, KISS HER, KISS HER, KISS HER.

(SCREAMING)

- YOU CAN ALMOST TASTE HER SWEAT BLOOD PUMPING

THROUGH THOSE VEINS.

TAKE A BITE, IT'S RIGHT THERE FOR YOU, TAKE THE BITE.

(CRUNCHING) (SCREAMING)

- GET HIM. (GRUNTING)

(SCREAMING)

♪ I'M ALWAYS LATE ♪

♪ WRITE ME OFF, GIVE UP ON ME ♪

♪ 'CAUSE DARLING, WHAT DID YOU EXPECT ♪

♪ I'M JUST OFF, A LOST CAUSE ♪

♪ A LONG SHOT, DON'T EVEN TAKE THIS BET ♪

♪ YOU CAN MAKE ALL THE MOVES, YOU CAN AIM ALL THE SPOTLIGHTS ♪

♪ GET ALL THE SIGHS AND THE MOANS JUST RIGHT ♪

♪ I'M SLEEPING ON YOUR FOLK'S PORCH AGAIN, DREAMING ♪

♪ SHE SAID, SHE SAID, SHE SAID ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD ♪

(GRUNTING)

(DRAMATIC MUSIC)

(SCREAMING)

(BANGING)

(FOOTSTEPS CLANGING)

(SCREAMING) (BANGING)

♪ WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD ♪

♪ I DON'T BLAME YOU FOR BEING YOU ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR HATING IT ♪

♪ SO SAY, WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ KISS HER, KISS HER ♪

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

♪ ALWAYS ON, ALWAYS ON ♪

♪ YOU SAID YOU'D KEEP ME HONEST ♪

♪ ALWAYS ON, ALWAYS ON ♪

♪ BUT I WON'T CALL YOU ON IT ♪

♪ ALWAYS ON, ALWAYS ON ♪

♪ I DON'T BLAME YOU FOR BEING YOU ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR HATING IT ♪

♪ SO SAY, WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ KISS HER, KISS HER ♪

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

(GRUNTING)

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

(SCREAMING) (SIRENS RINGING)

(DRAMATIC MUSIC)

(GRUNTING) (CLANGING)

(POLICE MUMBLING)

(CHUCKLING)

(BELL CLANGING)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - avouer
mess /mɛs/ A2	verb - désordonner noun - désordre
chance /tʃæns/ A2	noun - opportunité
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormir
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
blame /bleɪm/ A2	verb - blâmer noun - responsabilité
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
late /leɪt/ A1	adjective - en retard
move /muːv/ A1	verb - bouger noun - mouvement
spotlight /ˈspɒtˌlaɪt/ B1	noun - projecteur
sigh /saɪ/ A2	verb - soupirer noun - soupir
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honnête
hate /heɪt/ A1	verb - détester noun - haine
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
early /ˈɜːrli/ A1	adverb - tôt

Structures grammaticales clés

• I CONFESS, I MESSED UP

  ➔ Présent avec action passée

  ➔ Le présent est utilisé pour souligner une action passée avec une pertinence actuelle, comme dans "I CONFESS".

• YOU'LL NEVER LIVE THIS DOWN

  ➔ Futur avec 'will' pour la certitude

  ➔ "YOU'LL NEVER LIVE THIS DOWN" utilise 'will' pour exprimer la certitude d'un résultat futur.

• I'M SLEEPING ON YOUR FOLK'S PORCH AGAIN

  ➔ Présent continu pour action répétée

  ➔ Le présent continu dans "I'M SLEEPING" met en évidence une action répétée ou habituelle.

• WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD

  ➔ Question étiquette avec 'don't'

  ➔ La question étiquette "WHY DON'T YOU" cherche une confirmation ou exprime la frustration.

• I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE

  ➔ Contractions et conjonction causale

  ➔ Les contractions comme "I'M" et la conjonction causale "'CAUSE" sont utilisées pour un ton informel.

• KISS HER, KISS HER

  ➔ Mode impératif pour les ordres

  ➔ Le mode impératif dans "KISS HER" est utilisé pour donner des ordres directs.

• I'M JUST OFF, A LOST CAUSE

  ➔ Virgule splice pour l'accent

  ➔ La virgule splice dans "I'M JUST OFF, A LOST CAUSE" relie deux propositions indépendantes pour l'accent.