A SMALL, FILTHY SHOW WINDOW – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: T.O.P
• Album: TOP SPOT - ANOTHER DIMENSION

Paroles et Traduction

[Français]

Cette chanson pour mes fans

C'est beau, chacun doit suivre son propre chemin

À cause du mélange des émotions, la voiture s'était arrêtée

C'était flamboyant, mais GAME OVAYA

Cinq directions

Je suis GAME OVAYA

Le bord de rivière scintillant, une belle 9 heures du soir

Je crois que je suis sorti(e) pour la première fois depuis longtemps

Où suis-je ? Un bus bondé de monde

Encore une conduite imprudente

Pour vivre normalement, cette ville est un 'rire'

Je suis assis(e) à l'arrière, communiquant avec mes fans

Des vidéos absurdes de ce monde, nouvelle publication

"Quand reviendras-tu ?"

C'est encore horrible, horrible

Je suis tellement désolé(e), mais j'aimais

Mon ancien BIG BANG

Même si j'ai beaucoup perdu, je fonce

LAISSE TOMBER

Rempli de nostalgie, de grande douleur et d'émotions

Un verre à alcool plein à ras bord

J'étais dans une petite vitrine sale !

C'est beau, chacun doit suivre son propre chemin

À cause du mélange des émotions, la voiture s'était arrêtée

C'était flamboyant, mais 'GAME OVAYA'

J'étais dans une petite vitrine sale !

C'est beau, chacun doit suivre son propre chemin

À cause du mélange des émotions, la voiture s'était arrêtée

Pierre-feuille-ciseaux, le temps est écoulé !

J'étais dans une petite vitrine sale !

Je suis allé(e) jusqu'au bout, mes émotions sont engourdies

Je les écris, en les confiant à cette chanson, "plus de détails que de substance"

En laissant un magnifique passé

Nouvelle détermination, je suis tellement désolé(e), mais j'aimais "Je pars, BIG-BANG !"

J'ai peur, toi, pur(e), tu as grandi en m'écoutant

Maintenant, je repars à nouveau

Mon matin taché de honte

C'était comme ça, pleurant seul(e)

Je te montrerai clairement et distinctement toute ma vie

Je ne retiens pas mes larmes

La lumière jaune qui t'illuminait magnifiquement

Nous étions plus heureux à cinq

En enterrant un rêve infiniment lourd dans mon cœur

Je le décorerai plus magnifiquement

Je suis FINI, je suis FINI

Je te montrerai clairement et distinctement toute ma vie

Je ne retiens pas mes larmes

La lumière jaune qui t'illuminait magnifiquement

Nous étions plus heureux à cinq

En enterrant un rêve infiniment lourd dans mon cœur

Je le décorerai plus magnifiquement, je suis 'OVAYA'

C'est beau, chacun doit suivre son propre chemin

À cause du mélange des émotions, la voiture s'était arrêtée

C'était flamboyant, mais 'GAME OVAYA'

J'étais dans une petite vitrine sale !

C'est beau, chacun doit suivre son propre chemin

À cause du mélange des émotions, la voiture s'était arrêtée

Pierre-feuille-ciseaux, le temps est écoulé

J'étais dans une petite vitrine sale !

Woah-Woah-Woah

Fais grandir tes rêves

Woah-Woah-Woah

T.O.P

Woah-Woah-Woah

GAME OVAYA

Woah-Woah-Woah

"OVAYA"

...

[Coréen]

THIS SONG FOR MY FANS

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

화려했지만 GAME OVAYA

다섯방향

난 GAME OVAYA

반짝이는 강변북로 예쁜 9시

나 오랜만에 나왔나봐

여긴 어디지? 사람 빼곡한 Bus

또 반칙운전

정상으로 살기엔 이 도시는 '폭소'

난 뒷자리 앉아 Fan들과 소통

엉뚱한 이 세상 Videos, New post

"When will U comeback?"

아직 끔찍해 끔찍해

I'm so sorry but i loved

예전 내 BIG BANG

잃은 것이 많아도 거침없이

LET IT GO

그리움과 큰 아픔 만감만 빼곡

술잔에 꽉찬 Alcohol

I was in a small, Filthy show window!

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

화려했지만 'GAME OVAYA'

I was in a small, Filthy show window!

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

가위바위보 완벽한 Times up!

I was in a small, Filthy show window!

난 갈 때까지 간 놈, 무뎌진 감정을

담아 적어 이 곡 "배보다 큰 배꼽"

화려한 옛 역사로 남기고

새 각오 I'm so sorry but I loved "난 떠나 BIG-BANG!"

겁이나 순수한 너 날 듣고 커온 감성

이제 또 새로이 달려

치욕에 번진 지나온 내 아침

그땐 그랬었지 혼자 펑펑

나 평생 또렷이 확실히 보여

난 또 눈물 훔치지

그대가 황홀히 비추던 노란빛

다섯이 더 행복했지

한없이 무거운 꿈 마음에 묻고

더 아름답게 장식하리

난 OVER, 난 OVER

난 평생 또렷이 확실히 보여

난 또 눈물 훔치지

그대가 황홀히 비추던 노란빛

다섯이 더 행복했지

한없이 무거운 꿈 마음에 묻고

더 아름답게 장식하리 난 'OVAYA'

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

화려했지만 'GAME OVAYA'

I was in a small, Filthy show window!

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

가위바위보 완벽한 Times up

I was in a small, Filthy show window!

Woah-Woah-Woah

꿈을 키워

Woah-Woah-Woah

T.O.P

Woah-Woah-Woah

GAME OVAYA

Woah-Woah-Woah

"OVAYA"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
아름다워 areumdawo Level 2	adjective - beau, joli
각자 gakja Level 2	pronoun - chacun
멈추던 meomchudeon Level 3	verb - s'arrêtait
화려했지만 hwarryeohaetjiman Level 3	adjective - était flamboyant, mais
반짝이는 banjjakineun Level 3	adjective - scintillant
강변북로 gangbyeonbukro Level 4	proper noun - Gangbyeonbuk‑ro, route à Séoul
빼곡한 ppaegokhan Level 4	adjective - bondé, serré
반칙운전 banchikunjeon Level 4	noun - conduite illégale
폭소 pokso Level 4	noun - rires éclatantes
소통 sotong Level 3	noun - communication
엉뚱한 eongttunghan Level 3	adjective - absurde, incongru
끔찍해 kkeumjjikhae Level 3	adjective - terrible, épouvantable
그리움 geurium Level 3	noun - nostalgie, désir
아픔 apeum Level 2	noun - douleur
술잔 suljan Level 3	noun - verre à alcool
가위바위보 gawibaweibo Level 2	noun - pierre‑feuille‑ciseaux
배꼽 baekkop Level 2	noun - nombe
순수한 sunsuhan Level 3	adjective - pur, innocent
눈물 nunmul Level 1	noun - larmes
꿈 kkum Level 1	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• 아름다워 각자 갈 길을 가야

  ➔ Construction “-아/어야 하다” exprimant l’obligation

  ➔ « 가야 » = racine « 가 » + « -아/어야 하다 », signifiant « doit aller ».

• 만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

  ➔ Suffixe descriptif du passé “-던”

  ➔ « 멈추던 » utilise le suffixe « -던 » pour décrire un état passé : « la différence qui s’arrêtait ».

• I was in a small, Filthy show window!

  ➔ Passé progressif (was + V‑ing)

  ➔ L’auxiliaire “was” + “in” + groupe nominal indique un état continu dans le passé. Le mot « was » est mis en évidence.

• When will U comeback?

  ➔ Interrogatif futur simple avec “will”

  ➔ « Will » se place avant le sujet « U » pour former une question oui‑non au futur. Mettre en avant « will ».

• I'm so sorry but I loved

  ➔ Conjonction de coordination “but” pour le contraste

  ➔ Le mot « but » relie deux propositions aux sens opposés : « I'm so sorry » vs « I loved ».

• LET IT GO

  ➔ Mode impératif (forme verbale de base)

  ➔ « LET » est un verbe à la forme de base utilisé pour donner un ordre ou une suggestion ; la phrase est à l’impératif.

• 난 갈 때까지 간 놈, 무뎌진 감정을

  ➔ Expression temporelle “때까지” (jusqu’à)

  ➔ L’expression « 갈 때까지 » signifie « jusqu’à ce que j’aille » ; elle relie l’action d’aller à une limite temporelle. Mettre en avant « 때까지 ».

• 난 뒷자리 앉아 Fan들과 소통

  ➔ Connecteur verbal “-아/어” reliant des actions séquentielles

  ➔ « 앉아 » = « 앉다 » + « -아 », liant « s’asseoir » au verbe suivant « 소통 ». Le connecteur indique une succession d’actions.

• 난 떠나 BIG‑BANG!

  ➔ Forme verbale simple “떠나” pour le futur ou l’intention

  ➔ Le verbe « 떠나 » (partir) apparaît sans marque de temps, ce qui en coréen indique souvent une action future décidée ou une intention. Mettre en avant « 떠나 ».