A Tout Le Monde – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Megadeth
• Album: The Sick, The Dying… And The Dead!

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poignant de « À Tout Le Monde » de Megadeth ! Apprenez le français à travers ses paroles touchantes et son célèbre refrain. Découvrez une chanson riche en émotions qui transcende les barrières linguistiques et explore des thèmes universels tels que l'amour et le deuil. Une expérience musicale inoubliable vous attend !

[Français]

("A Tout Le Monde" - Megadeth)

Je ne me souviens pas où j'étais

J'ai compris que la vie était un jeu

Plus je prenais les choses au sérieux

Plus les règles devenaient dures

Je n'avais aucune idée de ce que ça coûterait

Ma vie a défilé devant mes yeux

J'ai découvert combien j'avais accompli peu

Tous mes plans ce soir

Alors que vous lisez ceci, sachez mes amis

J'adorerais rester avec vous tous

S'il vous plaît, souriez quand vous pensez à moi

Mon corps est parti, c'est tout

A tout le monde

A tous les amis

Je vous aime

Je dois partir

Ce sont les derniers mots

Que je prononcerai jamais

Ils me libéreront

Si mon cœur était encore vivant

Je sais qu'il se briserait sûrement

Et mes souvenirs vous restent

Il n'y a plus rien à dire

Passer à autre chose est une chose simple

Ce que ça laisse derrière est difficile

Vous savez que ceux qui dorment ne ressentent plus de douleur

Et les vivants sont marqués

A tout le monde

A tous les amis

Je vous aime

Je dois partir

Ce sont les derniers mots

Que je prononcerai jamais

Ils me libéreront

Alors que vous lisez, sachez mes amis

J'adorerais rester avec vous tous

S'il vous plaît, souriez, souriez quand vous pensez à moi

Mon corps est parti, c'est tout

A tout le monde

A tous les amis

Je vous aime

Je dois partir

Ce sont les derniers mots

Que je prononcerai jamais

Et ils me libéreront

[Anglais]

("A Tout Le Monde" - Megadeth)

♪ Don't remember where I was

♪ I realized life was a game

♪ The more seriously I took things ♪

♪ The harder the rules became

♪ I had no idea what it'd cost

♪ My life passed before my eyes ♪

♪ I found out how little I accomplished ♪

♪ All my plans tonight

♪ So as you read this know my friends ♪

♪ I'd love to stay with you all ♪

♪ Please smile when you think of me ♪

♪ My body's gone that's all

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ These are the last words

♪ I'll ever speak

♪ They'll set me free

♪ If my heart was still alive

♪ I know it would surely break

♪ And my memories left with you ♪

♪ There's nothing more to say

♪ Moving on is a simple thing

♪ What it leaves behind is hard ♪

♪ You know the sleeping feel no more pain ♪

♪ And the living are scarred

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ These are the last words

♪ I'll ever speak

♪ They'll set me free

♪ So as you read, know my friends ♪

♪ I'd love to stay with you all ♪

♪ Please smile, smile when you think about me ♪

♪ My body's gone that's all

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ These are the last words

♪ I'll ever speak

♪ And they'll set me free

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir de
life /laɪf/ A2	noun - vie
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
rules /ruːlz/ B1	noun - règles
cost /kɒst/ B2	noun - coût
pass /pæs/ B2	verb - passer noun - passage
accomplished /əˈkʌm.plɪʃt/ B2	adjective - accompli
plans /plænz/ B1	noun - plans
stay /steɪ/ A2	verb - rester
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire
gone /ɡɒn/ A2	adjective - parti
set /sɛt/ A2	verb - mettre
free /friː/ B1	adjective - libre
speech /spiːtʃ/ B2	noun - discours

Structures grammaticales clés

• I realized life was a game

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action terminée dans le passé, comme "J'ai réalisé".

• Please smile when you think of me

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande, comme "S'il vous plaît, souriez".

• If my heart was still alive

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ La phrase utilise le deuxième conditionnel pour exprimer une situation hypothétique, comme "Si mon cœur était encore vivant".

• There's nothing more to say

  ➔ Structure il y a

  ➔ La phrase utilise la structure "Il y a" pour indiquer l'existence, comme "Il n'y a rien de plus".

• What it leaves behind is hard

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale, comme "Ce qu'il laisse derrière est difficile".

• My body's gone that's all

  ➔ Contraction

  ➔ La phrase utilise une contraction "that's" pour "c'est" afin de créer un ton plus conversationnel.

• These are the last words I'll ever speak

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour indiquer une action qui se produira, comme "Je parlerai".