A Tout Le Monde – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Megadeth
• Album: The Sick, The Dying… And The Dead!

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

("A Tout Le Monde" - Megadeth)

("A Tout Le Monde" - Megadeth)

♪ Don't remember where I was

Je ne me souviens pas où j'étais

♪ I realized life was a game

J'ai compris que la vie était un jeu

♪ The more seriously I took things ♪

Plus je prenais les choses au sérieux

♪ The harder the rules became

Plus les règles devenaient dures

♪ I had no idea what it'd cost

Je n'avais aucune idée de ce que ça coûterait

♪ My life passed before my eyes ♪

Ma vie a défilé devant mes yeux

♪ I found out how little I accomplished ♪

J'ai découvert combien j'avais accompli peu

♪ All my plans tonight

Tous mes plans ce soir

♪ So as you read this know my friends ♪

Alors que vous lisez ceci, sachez mes amis

♪ I'd love to stay with you all ♪

J'adorerais rester avec vous tous

♪ Please smile when you think of me ♪

S'il vous plaît, souriez quand vous pensez à moi

♪ My body's gone that's all

Mon corps est parti, c'est tout

♪ A tout le monde

A tout le monde

♪ A tout les amis

A tous les amis

♪ Je vous aime

Je vous aime

♪ Je dois partir

Je dois partir

♪ These are the last words

Ce sont les derniers mots

♪ I'll ever speak

Que je prononcerai jamais

♪ They'll set me free

Ils me libéreront

♪ If my heart was still alive

Si mon cœur était encore vivant

♪ I know it would surely break

Je sais qu'il se briserait sûrement

♪ And my memories left with you ♪

Et mes souvenirs vous restent

♪ There's nothing more to say

Il n'y a plus rien à dire

♪ Moving on is a simple thing

Passer à autre chose est une chose simple

♪ What it leaves behind is hard ♪

Ce que ça laisse derrière est difficile

♪ You know the sleeping feel no more pain ♪

Vous savez que ceux qui dorment ne ressentent plus de douleur

♪ And the living are scarred

Et les vivants sont marqués

♪ A tout le monde

A tout le monde

♪ A tout les amis

A tous les amis

♪ Je vous aime

Je vous aime

♪ Je dois partir

Je dois partir

♪ These are the last words

Ce sont les derniers mots

♪ I'll ever speak

Que je prononcerai jamais

♪ They'll set me free

Ils me libéreront

♪ So as you read, know my friends ♪

Alors que vous lisez, sachez mes amis

♪ I'd love to stay with you all ♪

J'adorerais rester avec vous tous

♪ Please smile, smile when you think about me ♪

S'il vous plaît, souriez, souriez quand vous pensez à moi

♪ My body's gone that's all

Mon corps est parti, c'est tout

♪ A tout le monde

A tout le monde

♪ A tout les amis

A tous les amis

♪ Je vous aime

Je vous aime

♪ Je dois partir

Je dois partir

♪ These are the last words

Ce sont les derniers mots

♪ I'll ever speak

Que je prononcerai jamais

♪ And they'll set me free

Et ils me libéreront

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir de
life /laɪf/ A2	noun - vie
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
rules /ruːlz/ B1	noun - règles
cost /kɒst/ B2	noun - coût
pass /pæs/ B2	verb - passer noun - passage
accomplished /əˈkʌm.plɪʃt/ B2	adjective - accompli
plans /plænz/ B1	noun - plans
stay /steɪ/ A2	verb - rester
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire
gone /ɡɒn/ A2	adjective - parti
set /sɛt/ A2	verb - mettre
free /friː/ B1	adjective - libre
speech /spiːtʃ/ B2	noun - discours

Structures grammaticales clés

• I realized life was a game

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action terminée dans le passé, comme "J'ai réalisé".

• Please smile when you think of me

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande, comme "S'il vous plaît, souriez".

• If my heart was still alive

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ La phrase utilise le deuxième conditionnel pour exprimer une situation hypothétique, comme "Si mon cœur était encore vivant".

• There's nothing more to say

  ➔ Structure il y a

  ➔ La phrase utilise la structure "Il y a" pour indiquer l'existence, comme "Il n'y a rien de plus".

• What it leaves behind is hard

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale, comme "Ce qu'il laisse derrière est difficile".

• My body's gone that's all

  ➔ Contraction

  ➔ La phrase utilise une contraction "that's" pour "c'est" afin de créer un ton plus conversationnel.

• These are the last words I'll ever speak

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour indiquer une action qui se produira, comme "Je parlerai".