Holy Wars...The Punishment Due – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Megadeth
• Album: Rust In Peace

Paroles et Traduction

[Français]

[( musique heavy metal )](pplx://action/translate)

[♪♪ Un frère tuera son frère ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Versant le sang – à travers le pays ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Tuant pour la religion ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Quelque chose que je – ne comprends pas ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Des gens comme moi – traversent la mer ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Et arrivent dans des terres étrangères ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Demandent aux moutons – leurs croyances ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Tuez-vous – sur l'ordre de Dieu ? ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Un pays qui est divisé ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Ne tiendra sûrement pas ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Mon passé effacé, – plus de honte ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Plus de position naïve et insensée ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ La fin est proche ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ C’est parfaitement clair ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Partie du plan directeur ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Ne regarde pas Israël maintenant ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Ce pourrait être ton pays natal ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Guerres saintes... ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Sur mon podium – comme le savant qui sait tout ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Là, dans mon siège de jugement ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Les marteaux frappent, – respectent la loi ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Perché sur ma tribune ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Un leader prêt – à changer le monde ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ En chaire ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Comme le messager de Dieu – plus saint que toi ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Fais la guerre – au crime organisé ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Attaques furtives, – descente en rappel depuis les rochers ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Derrière les lignes ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Certains risquent de m’employer ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ D’autres vivent pour me détruire ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Dans tous les cas, ils meurent ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Ils meurent ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Ils ont tué – ma femme et mon bébé ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Espérant m’asservir ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Première erreur ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Dernière erreur ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Payé par l’alliance – pour tuer tous les géants ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Prochaine erreur ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Plus d’erreurs ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Combler les fissures – avec de la pierre judiciaire ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Parce que je ne le dis pas – ça ne veut pas dire que je n’y pense pas ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Bientôt – ils vont m’enlever mes pensées ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Je sais ce que j’ai dit ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Maintenant il faut crier – à cause de l’overdose ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Et du manque – de mises à mort par pitié ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Mises à mort par pitié ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Mises à mort par pitié ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Exécutions ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Exécutions ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Exécutions ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ Bientôt, ils vont – m’enlever mes pensées. ♪♪](pplx://action/translate)

[Anglais]

( heavy metal music )

♪♪ BROTHER WILL KILL BROTHER ♪♪

♪♪ SPILLING BLOOD ACROSS THE LAND ♪♪

♪♪ KILLING FOR RELIGION ♪♪

♪♪ SOMETHING I DON'T UNDERSTAND ♪♪

♪♪ FOOLS LIKE ME WHO CROSS THE SEA ♪♪

♪♪ AND COME TO FOREIGN LANDS ♪♪

♪♪ ASK THE SHEEP FOR THEIR BELIEFS ♪♪

♪♪ DO YOU KILL ON GOD'S COMMAND? ♪♪

♪♪ A COUNTRY THAT'S DIVIDED ♪♪

♪♪ SURELY WILL NOT STAND ♪♪

♪♪ MY PAST ERASED, NO MORE DISGRACE ♪♪

♪♪ NO FOOLISH, NAIVE STAND ♪♪

♪♪ THE END IS NEAR ♪♪

♪♪ IT'S CRYSTAL CLEAR ♪♪

♪♪ PART OF THE MASTER PLAN ♪♪

♪♪ DON'T LOOK NOW TO ISRAEL ♪♪

♪♪ IT MIGHT BE YOUR HOMELAND ♪♪

♪♪ HOLY WARS... ♪♪

♪♪ UPON MY PODIUM AS THE KNOW-IT-ALL SCHOLAR ♪♪

♪♪ DOWN IN MY SEAT OF JUDGMENT ♪♪

♪♪ GAVELS BANG, UPHOLD THE LAW ♪♪

♪♪ UP ON MY SOAPBOX ♪♪

♪♪ A LEADER OUT TO CHANGE THE WORLD ♪♪

♪♪ DOWN IN MY PULPIT ♪♪

♪♪ AS THE HOLIER-THAN-THOU- COULD-BE MESSENGER OF GOD ♪♪

♪♪ WAGE THE WAR ON ORGANIZED CRIME ♪♪

♪♪ SNEAK ATTACKS, RAPPEL DOWN THE ROCKS ♪♪

♪♪ BEHIND THE LINES ♪♪

♪♪ SOME PEOPLE RISK TO EMPLOY ME ♪♪

♪♪ SOME PEOPLE LIVE TO DESTROY ME ♪♪

♪♪ EITHER WAY, THEY DIE ♪♪

♪♪ THEY DIE ♪♪

♪♪ THEY KILLED MY WIFE AND MY BABY ♪♪

♪♪ WITH HOPES TO ENSLAVE ME ♪♪

♪♪ FIRST MISTAKE ♪♪

♪♪ LAST MISTAKE ♪♪

♪♪ PAID BY THE ALLIANCE TO SLAY ALL THE GIANTS ♪♪

♪♪ NEXT MISTAKE ♪♪

♪♪ NO MORE MISTAKES ♪♪

♪♪ FILL THE CRACKS IN WITH JUDICIAL GRANITE ♪♪

♪♪ BECAUSE I DON'T SAY IT DON'T MEAN I AIN'T THINKING IT ♪♪

♪♪ NEXT THING YOU KNOW, THEY'LL TAKE MY THOUGHTS AWAY ♪♪

♪♪ I KNOW WHAT I SAID ♪♪

♪♪ NOW I MUST SCREAM OF THE OVERDOSE ♪♪

♪♪ AND THE LACK OF MERCY KILLINGS ♪♪

♪♪ MERCY KILLINGS ♪♪

♪♪ MERCY KILLINGS ♪♪

♪♪ KILLINGS ♪♪

♪♪ KILLINGS ♪♪

♪♪ KILLINGS ♪♪

♪♪ NEXT THING YOU KNOW, THEY'LL TAKE MY THOUGHTS AWAY. ♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kill /kɪl/ B1	verb - tuer verb - mettre fin à, éliminer
blood /blʌd/ A2	noun - sang
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - religion
god /ɡɒd/ A2	noun - dieu
law /lɔː/ B2	noun - loi
leader /ˈliːdər/ B2	noun - chef
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
messenger /ˈmesɪndʒər/ B2	noun - messager
crime /kraɪm/ B2	noun - crime
enslave /ɪnˈsleɪv/ C1	verb - esclavagiser, asservir
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur verb - se tromper
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - géant
granite /ˈɡrænɪt/ C1	noun - granit
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ C1	noun - jugement
scholar /ˈskɒlər/ C1	noun - érudit
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - sacré
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - naïf

Structures grammaticales clés

• Brother will kill brother

  ➔ Futur simple (will + verbe de base)

  ➔ "Will kill" indique une action attendue ou prévue dans le futur.

• Killing for religion

  ➔ Gérondif utilisé comme nom (verbe + -ing)

  ➔ "Killing" fonctionne comme un nom, signifiant l’acte de tuer.

• Do you kill on God's command?

  ➔ Forme interrogative avec l’auxiliaire 'do'

  ➔ "Do you kill" est une question au présent simple sur une action habituelle ou volontaire.

• A country that's divided surely will not stand

  ➔ Proposition relative avec 'that' décrivant 'country'

  ➔ L’expression "that's divided" apporte des informations sur le nom 'country'.

• The end is near

  ➔ Présent simple pour exprimer une certitude ou un état

  ➔ "Is" indique une condition existante — la fin semble proche.

• Down in my pulpit as the holier-than-thou...

  ➔ Expression comparative avec 'holier-than-thou'

  ➔ L’expression "holier-than-thou" signifie se croire moralement supérieur.

• Some people live to destroy me

  ➔ Infinitif de but (to + verbe)

  ➔ L’infinitif "to destroy" indique leur but ou raison de vivre.

• They killed my wife and my baby

  ➔ Passé simple/Prétérit (verbe + -ed)

  ➔ "Killed" indique une action achevée dans le passé.

• Because I don't say it don't mean I ain't thinking it

  ➔ Structure conditionnelle avec double négation, style familier

  ➔ Signifie 'Ce n’est pas parce que je ne le dis pas que je ne le pense pas.' Utilise des doubles négations pour insister.

• Next thing you know, they'll take my thoughts away

  ➔ Futur avec 'will' après une expression de temps ('Next thing you know')

  ➔ Le futur 'they’ll take' décrit un changement soudain après un autre événement.