Take No Prisoners – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Megadeth
• Album: Rust In Peace

Paroles et Traduction

[Français]

Une chance, les infiltrer

Fais-le bien, élimine-les

Les Panzers vont, les pénétrer

Brise leur fierté, dénigre-les

Et leur peuple, rétrograde-les

Typhus, déteriore-les

Épidémie, dévaste-les

Ne fais pas de prisonniers, crémate-les

...

Brûle !

...

Partir en guerre, leur donner l'enfer

Jour J, prochaine étape Normandie

Début de la fin

On sait comment faire et on va clairement gagner

La guerre c’est la paix, oui mec

Une retraite pour les damnés

Un terrain de jeu pour les déments

Un refuge pour ceux qui parcourent ce monde sans cœur ni âme

L’amour et la guerre, ils disent tout est permis

Prends sa vie, mais pas ses cheveux

Tes parties du corps que ton pays épargne

Au fait fiston, voici ton fauteuil roulant

Il devait être tout ce qu’il pouvait être

Maintenant il est rien pour personne, nulle part à voir

Chose drôle, il est comme toi et moi

C’est drôle, une drôle de chose

Les larmes tracent son regard solennel

Abandonné pour débris, personne ne s’en soucie

Personne ne savait ce qui arriverait là-bas

Personne ne parlait, personne ne s’en souciait

Ne demande pas ce que tu peux faire pour ton pays

Demande ce que ton pays peut faire pour toi

...

Ne fais pas de prisonniers, ne supporte aucune connerie

Ne fais pas de prisonniers, ne supporte aucune connerie

Ne fais pas de prisonniers, ne supporte aucune connerie

Ne fais pas de prisonniers, ne fais pas de...

...

Merde !

...

[Anglais]

Got one chance, infiltrate them

Get it right, terminate them

The Panzers will, permeate them

Break their pride, denigrate them

And their people, retrograde them

Typhus, deteriate them

Epidemic, devastate them

Take no prisoners, cremate them

Burn!

Going to war, give 'em hell

D-Day, next stop Normandy

Beginning of the end

We know how to and sure as shit we'll win

War is peace, sure man

A retreat for the damned

A playground for the demented

A haven for those who walk this world bereft of heart and soul

Love and war, they say all is fair

Take his life, but won't take his hair

Your body parts your country spares

By the way son, here's your wheelchair

He once had to be all he could be

Now he's nothing for no one, nowhere to see

Funny thing, he's like you and me

It's a funny thing, a funny thing

Tears streak his solemn stare

Abandoned for wreckage, nobody cares

No one knew what would happen there

No one spoke, no one even cared

Don't ask what you can do for your country

Ask what your country can do for you

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no...

Shit!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
infiltrate /ˈɪnfɪltreɪt/ C1	verb - infiltrer
terminate /ˈtɜːrmɪneɪt/ B2	verb - terminer
panzers /ˈpænzərz/ N/A	noun - Un char d'assaut allemand, particulièrement de la Seconde Guerre mondiale.
permeate /ˈpɜːrmieɪt/ C1	verb - pénétrer
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
denigrate /ˈdenɪɡreɪt/ C2	verb - dénigrer
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
retrograde /ˈretrəɡreɪd/ C1	verb - rétrograder adjective - rétrograde
typhus /ˈtaɪfəs/ N/A	noun - typhus
deteriorate /dɪˈtɪəriəreɪt/ B2	verb - détériorer
epidemic /ˌepɪˈdemɪk/ B2	noun - épidémie adjective - épidémique
devastate /ˈdevəsteɪt/ C1	verb - dévaster
prisoners /ˈprɪzənərz/ B1	noun - prisonniers
cremate /ˈkriːmeɪt/ B2	verb - incinérer
hell /hel/ B1	noun - enfer
retreat /rɪˈtriːt/ B2	noun - retraite verb - se retirer
damned /dæmd/ B2	adjective - damné verb - damner
demented /dɪˈmentɪd/ C1	adjective - dément

Structures grammaticales clés

• Got one chance, infiltrate them

  ➔ Temps passé simple avec structure impérative

  ➔ "Got" montre la possession passée, suivi de l'impératif "infiltrate" qui ordonne une action.

• Get it right, terminate them

  ➔ Mode impératif avec pronom objet direct

  ➔ "Get it right" ordonne d'être correct, utilisant le pronom objet direct "it".

• The Panzers will, permeate them

  ➔ Futur simple avec modal 'will' et impératif

  ➔ "Will" exprime une action future; "permeate them" agit comme un impératif.

• War is peace, sure man

  ➔ Présent simple avec verbe copule et complément nominal

  ➔ "Is" relie le sujet "war" au complément "peace" exprimant un paradoxe.

• A retreat for the damned

  ➔ Phrase nominale avec modificateur prépositionnel

  ➔ "Retreat" est un nom, modifié par "for the damned".

• It's a funny thing, a funny thing

  ➔ Contraction de 'it is' avec répétition nominale pour insistance

  ➔ "It's" est une contraction de "it is", la répétition souligne l'étrangeté.

• Don't ask what you can do for your country

  ➔ Impératif négatif avec question indirecte intégrée

  ➔ "Don't ask" ordonne de ne pas demander; "what you can do for your country" est une question indirecte.

• Take no prisoners, cremate them

  ➔ Impératif négatif avec ordres successifs

  ➔ "Take no prisoners" interdit de prendre des prisonniers; suivi de "cremate them".