Lucretia – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Megadeth
• Album: Rust In Peace

Paroles et Traduction

[Français]

Rester éveillé tard dans la nuit

Je marche sur la pointe des pieds dans l’obscurité

Froid comme l’enfer, noir comme les piques

Conscient de mon environnement immédiat

Dans mon coin, je m’échappe

Vers mon repaire

Me cachant de tout le monde

Mes potes disent tous « Dave, t’es fou quoi qu’il arrive » (Hey !)

Glisser dans un état plus profond

Je hante les escaliers couverts de toiles d’araignée

De la saleté râpe sous mes pieds

L’escalier grince, je me faufile précautionneusement (Yeah !)

...

L’hypnose guide ma main

Je glisse et dévale les allées

Assis dans le fauteuil à bascule de mamie

Les souvenirs tourbillonnent (Yeah !)

Se remémorer dans le grenier

Lucretia attend impatiemment

Les toiles d’araignée me font plisser les yeux

Le cobra scintille avec élégance

Les rayons de lune traversent le ciel

La boule de cristal est énergisée

Certainement cela, comme le chat qui attend

Lucretia se balance loin (Hey !)

...

[Anglais]

Sitting up late at night

I tiptoe through the darkness

Cold as Hell, black as spades

Aware of my immediate surroundings

In my place, I escape

Up into my hideout

Hiding from everyone

My friends all say "Dave, you're mental anyway" (Hey!)

Drift into a deeper state

I stalk the cobwebbed stairways

Dirt grits beneath my feet

The stair creaks, I precariously sneak (Yeah!)

Hypnosis guides my hand

I slip-slide through the walkways

Sit in granny's rocking chair

Memories are whirling by (Yeah!)

Reminisce in the attic

Lucretia waits impatiently

Cobwebs make me squint

The cobra so eloquently glints

Moonbeams surge through the sky

The crystal ball is energised

Surely that, like the cat waiting

Lucretia rocks away (Hey!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - État sans lumière.
aware /əˈweə(r)/ B1	adjective - Savoir ou réaliser quelque chose.
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - S'échapper d'un endroit ou d'une situation.
hideout /ˈhaɪdaʊt/ B2	noun - Endroit où quelqu'un se cache pour éviter un danger.
mental /ˈmentl/ B1	adjective - Relatif à l'esprit; psychologique.
stalk /stɔːk/ B2	verb - Suivre ou s'approcher discrètement.
cobweb /ˈkɒbweb/ B2	noun - Toile d'araignée.
grit /ɡrɪt/ C1	noun - Petits morceaux de pierre ou de sable.
precariously /prɪˈkeəriəsli/ C1	adverb - D'une manière incertaine ou dangereuse.
hypnosis /hɪpˈnəʊsɪs/ C1	noun - État de transe où une personne perd le contrôle volontaire.
reminisce /ˌremɪˈnɪs/ B2	verb - Se remémorer des expériences passées.
attic /ˈætɪk/ B1	noun - Grenier.
impatiently /ɪmˈpeɪʃəntli/ B2	adverb - Avec impatience.
cobra /ˈkəʊbrə/ B2	noun - Cobra (serpent venimeux).
eloquently /ˈeləkwəntli/ C1	adverb - De manière éloquente et persuasive.
glint /ɡlɪnt/ C1	verb - Lancer de petits éclats de lumière.
moonbeam /ˈmuːnbiːm/ B2	noun - Rayon de lumière de la lune.
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - Matériau transparent de forme régulière.
energise /ˈenədʒaɪz/ B2	verb - Donner de l'énergie ou de la force.

Structures grammaticales clés

• Sitting up late at night

  ➔ Présent Continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'sitting up' pour décrire une action en cours au moment de parler.

• I tiptoe through the darkness

  ➔ Présent Simple avec Adverbe

  ➔ Le verbe 'tiptoe' est au présent simple, et 'through the darkness' agit comme une locution adverbiale modifiant le verbe.

• Cold as Hell, black as spades

  ➔ Comparaison (As + Adjectif)

  ➔ La phrase utilise des comparaisons avec 'as' pour comparer le froid à l'Enfer et l'obscurité aux pelles.

• Aware of my immediate surroundings

  ➔ Locution Prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle 'of my immediate surroundings' modifie l'adjectif 'aware', en fournissant plus de détails.

• My friends all say 'Dave, you're mental anyway' (Hey!)

  ➔ Discours Direct

  ➔ La phrase utilise le discours direct avec des guillemets pour rapporter exactement ce que les amis ont dit.

• Hypnosis guides my hand

  ➔ Inversion Sujet-Verbe

  ➔ La phrase utilise l'inversion sujet-verbe pour l'emphase, plaçant 'Hypnosis' au début.

• Memories are whirling by (Yeah!)

  ➔ Présent Continu avec Adverbe

  ➔ Le présent continu 'are whirling' est utilisé avec l'adverbe 'by' pour décrire une action en cours.

• The crystal ball is energised

  ➔ Voix Passive

  ➔ La phrase utilise la voix passive avec 'is energised' pour se concentrer sur l'action plutôt que sur l'agent.