Hangar 18 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Megadeth
• Album: Rust In Peace

Paroles et Traduction

[Français]

(space ship whirring)

(drum beat)

(space ship whirring)

- [Skelton Man] Scan reports

(space ship whirring)

(music drowns out speaker)

(space ship whirring)

(drum beat)

(space ship whirring)

(steam)

(wailing)

(device scanning)

- [Officer] Return to hanger

(helicopter blades)

(truck engine)

(metal music begins)

(metal music continues)

♪ Bienvenue dans notre forteresse haute ♪

♪ Je prendrai le temps de te faire visiter ♪

♪ Impossible de briser ces murs ♪

♪ Car, tu vois, l’acier — est bien trop fort ♪

♪ Des banques informatiques pour dominer le monde ♪

♪ Des instruments pour scruter les étoiles ♪

♪ Peut-être ai-je vu trop de choses ♪

♪ Hangar 18, j’en sais trop ♪

(guitar rift)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

♪ Formes de vie étrangères, inventaire ♪

♪ État suspendu de cryogénie ♪

♪ L’amnésie sélective est l’histoire ♪

♪ Croyance, prophétie — mais qui soupçonnerait ? ♪

♪ Le renseignement militaire ♪

♪ Deux mots assemblés — qui n’ont aucun sens ♪

♪ Peut-être ai-je vu trop de choses ♪

♪ Hangar 18, j’en sais trop ♪

(guitar rift)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(drum & bass solo)

[Anglais]

(space ship whirring)

(drum beat)

(space ship whirring)

- [Skelton Man] Scan reports

(space ship whirring)

(music drowns out speaker)

(space ship whirring)

(drum beat)

(space ship whirring)

(steam)

(wailing)

(device scanning)

- [Officer] Return to hanger

(helicopter blades)

(truck engine)

(metal music begins)

(metal music continues)

♪ Welcome to our fortress tall ♪

♪ I'll take some time to show you around ♪

♪ Impossible to break these walls ♪

♪ For, you see, the steel is much too strong ♪

♪ Computer banks to rule the world ♪

♪ Instruments to sight the stars ♪

♪ Possibly I've seen too much ♪

♪ Hanger 18, I know too much ♪

(guitar rift)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

♪ Foreign life forms, inventory ♪

♪ Suspended state of cryogenics ♪

♪ Selective amnesia's the story ♪

♪ Believed, foretold, but who would suspect? ♪

♪ The military intelligence ♪

♪ Two words combined that can't make sense ♪

♪ Possibly I've seen too much ♪

♪ Hangar 18, I know too much ♪

(guitar rift)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(drum & bass solo)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fortress /ˈfɔːrtrəs/ C1	noun - forteresse
steel /stiːl/ B2	noun - acier
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - ordinateur
instrument /ˈɪnstrʊmənt/ B2	noun - instrument
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
life /laɪf/ A1	noun - vie
form /fɔːrm/ B1	noun - forme
inventory /ˈɪnvənˌtɔːri/ C1	noun - inventaire
state /steɪt/ B1	noun - état
cryogenics /ˌkraɪəˈdʒɛnɪks/ C2	noun - cryogénie
amnesia /æmˈniːʒə/ C1	noun - amnésie
suspect /səˈspekt/ B2	verb - soupçonner noun - suspect
military /ˈmɪlɪˌteri/ B1	adjective - militaire noun - armée
intelligence /ɪnˈtɛlɪdʒəns/ B2	noun - intelligence
foreign /ˈfɒrɪn/ A2	adjective - étranger
rule /ruːl/ A2	verb - régner
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
suspect /ˈsʌspɛkt/ B2	adjective - suspect

Structures grammaticales clés

• Welcome to our fortress tall

  ➔ Impératif + groupe prépositionnel

  ➔ "Welcome" est un verbe à l’impératif; "to our fortress tall" exprime la destination.

• I'll take some time to show you around

  ➔ Futur avec 'will' + infinitif

  ➔ "I'll" = "I will" montre l’intention; "to show you around" exprime le but.

• Impossible to break these walls

  ➔ Adjectif + groupe à l’infinitif

  ➔ "Impossible to break" indique qu’une action ne peut être faite; l’infinitif montre cette action.

• For, you see, the steel is much too strong

  ➔ Proposition explicative avec interjection et intensif comparatif

  ➔ "For, you see" introduit une raison; "much too strong" renforce 'too' avec 'much'.

• Computer banks to rule the world

  ➔ Groupe nominal + infinitif de but

  ➔ "to rule" exprime le but des ordinateurs; la phrase décrit leur fonction.

• Possibly I've seen too much

  ➔ Adverbe de degré + présent parfait

  ➔ "Possibly" exprime l’incertitude; "I've seen" est au présent parfait, reliant passé et présent.

• Foreign life forms, inventory

  ➔ Groupe nominal en apposition

  ➔ Le nom 'inventory' précise 'foreign life forms'.

• Selectively amnesia's the story

  ➔ Inversion avec complément nominal

  ➔ L’ordre normal 'The story is amnesia' est inversé pour l’emphase.

• Believed, foretold, but who would suspect?

  ➔ Participes passés + question rhétorique avec verbe modal

  ➔ 'Believed, foretold' sont des participes; 'who would suspect?' est une question rhétorique.

• The military intelligence, two words combined that can't make sense

  ➔ Proposition relative et ironie en apposition

  ➔ 'that can't make sense' est une proposition relative exprimant l’ironie.