ABC's – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: K'NAAN, Chubb Rock

Paroles et Traduction

Envie d’apprendre le français avec le hip-hop ? « ABC's » de K’naan et Chubb Rock propose des expressions vivantes, des métaphores, et un vocabulaire urbain unique, parfaits pour dépasser les bases scolaires et explorer comment la langue se mêle au vécu, à l’espoir et à l’identité.

[Français]

J'assure, mon style est tellement froid

Je brille comme ces vieux chauves

Mon flow est direct, pas de chichis

Ton flow est dépassé, has been

Je ne veux pas me vanter

Mais c'est vrai, je ne plaisante pas

J'ai traversé un portail

Je suis une légende, parfois noble

Je viens de la zone la plus risquée, oh

Nul endroit n'est plus instable, mondialement

Plus de flingues, de révolvers russes

On tire sur tout ce qui est normal

Mais pas juste par envie

On n'a nulle part où fuir

Que quelqu'un appuie sur annuler

Ils nous apprennent juste ce que font les armes

Ils ne nous apprennent pas l'alphabet

On joue sur le béton dur

On n'a que la vie dans la rue

On n'a que la vie dans la rue

Ils ne nous apprennent pas l'alphabet

On joue sur le béton dur

On n'a que la vie dans la rue

On n'a que la vie dans la rue

Rock, tu connais mon époque

Assaisonnement B-boy, salt-n-pepa

Mûr et sexy, avec un extra

Linge froissé, je vole comme un Cessna

Ce breuvage, je l'ai enfanté

Il est temps de le refaire

Né en Jamaïque, pas fan de ganja

Boulevard, de Brooklyn à la Somalie

Et ça passe en fond sonore

Mec, c'est mon son

Le vert ne symbolise pas mon succès

Légende pionnière, on m'appelle Mr. Rock

Pas de mot en B ni en N, je n'en ai pas besoin

Du respect pour les femmes

Le jeu est à sec, on arrive avec la graisse

Je te guide bien, te traite bien, peace

Ils ne nous apprennent pas l'alphabet

On joue sur le béton dur

On n'a que la vie dans la rue

On n'a que la vie dans la rue

Ils ne nous apprennent pas l'alphabet

On joue sur le béton dur

On n'a que la vie dans la rue

On n'a que la vie dans la rue

Superman est connu des locaux

Comme ce type tellement stylé, mondialement

Une attitude née de la lutte

Déshérité, mais je garde espoir

T'es vrai, mais ma vérité est décuplée

Ma vérité fera de la tienne une location

Gangsta au repos, essentiel

On se bat avec des armes ou des ustensiles

Si audacieux, rien n'est confidentiel

Le petit-déjeuner n'était pas continental

Et le déjeuner ne pouvait pas tout compenser

On devient quand même des âmes compétentes

Ces rues ne sont pas pavées d'or

En fait, quelqu'un a volé l'ampoule

Personne n'est assez gros pour une lipo

Ils ne nous apprennent pas à lire et écrire, alors

Ils ne nous apprennent pas l'alphabet

On joue sur le béton dur

On n'a que la vie dans la rue

On n'a que la vie dans la rue

Ils ne nous apprennent pas l'alphabet

On joue sur le béton dur

On n'a que la vie dans la rue

On n'a que la vie dans la rue

...

[Anglais]

Bundle up my whole style is so cold

I glow like old guys who go bald

My flow got no front in the vocal

Your flow got no button it's so old

I don't mean to sound like a showboat

But it's true my persona's no joke

I stepped into some kinda portal

I'm legend and sometimes I'm noble

I'm from the most risky zone, oh

No place is more shifty global

More pistols, Russian revolvers

We shootin' all that is normal

But it ain't just because we want to

We ain't got nowhere we can run to

Somebody please press the undo

They only teach us the things that guns do

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

Rock, you know my era

B-boy seasoning, salt-n-pepa

Grown and sexy, come with the extra

Crushed up linen, fly like Cessna

This type brew, I gave it birth

Now it's time again to give it a

Jamaican born, not a fan of the ganja

Boulevard, Brooklyn to Somalia

And it goes in the background

Playa, that is my sound

The green doesn't symbolize I made it on the top

Pioneer legend and they call me Mr. Rock

No B word or N word, I don't need those words

Respect for hers

The game dried up, so we come with the grease

Leadin' ya right and treatin' ya right, so peace

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

Superman is known by the locals

As this dude who's so fly it's global

Attitude that came outta struggle

Destitute but I make it hopeful

You real but my real is tenfold

My real will make yours a rental

Gangsta if at ease, essential

Fight with guns or utensils

So bold, nothing's confidential

Breakfast was not continental

And lunch could not compliment all

We still become competent souls

These streets ain't paved with no gold

Matter fact someone stole the light bulb

Nobody fat enough for lypo

They don't teach us to read and write, so

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
style /staɪl/ B1	noun - style
glow /ɡloʊ/ B2	verb - briller
persona /pərˈsoʊnə/ C1	noun - persona
portal /ˈpɔːrtəl/ C2	noun - portal
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - légende
zone /zoʊn/ B1	noun - zone
revolver /rɪˈvɒlvər/ C1	noun - revolver
street /striːt/ A1	noun - rue
life /laɪf/ A2	noun - vie
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respect
grease /ɡriːs/ C2	noun - graisse
legendary /ˈlɛdʒənˌdɛri/ C2	adjective - légendaire
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - lutte
strife /straɪf/ C1	noun - conflit
confidential /ˌkɒnfɪˈdɛnʃəl/ C2	adjective - confidentiel

Structures grammaticales clés

• I glow like old guys who go bald

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise "comme" pour comparer l'éclat du locuteur à celui des "vieux qui deviennent chauves".

• They don't teach us the ABC's

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase utilise la forme négative "ne... pas" pour indiquer que quelque chose n'est pas enseigné.

• We ain't got nowhere we can run to

  ➔ Contraction familière

  ➔ L'expression "ain't" est une contraction familière de "ne sont pas" ou "n'ont pas".

• Breakfast was not continental

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple "était" pour décrire un événement passé.

• These streets ain't paved with no gold

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase utilise une double négation "n'est pas" et "aucun" pour souligner l'absence d'or.

• My real will make yours a rental

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple "fera" pour indiquer une action future.

• Respect for hers

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ L'expression "pour elle" est une phrase prépositionnelle indiquant le respect dirigé vers quelqu'un.