Wavin' Flag – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: K'NAAN

Paroles et Traduction

Découvrez “Wavin' Flag” pour enrichir votre vocabulaire français autour des thèmes de la liberté, du courage et de l’espoir. Par ses paroles puissantes et universelles, cette chanson est idéale pour apprendre à exprimer des émotions et discuter de sujets sociaux à travers la musique.

[Français]

Quand je serai plus vieux, je serai plus fort

Ils m'appelleront liberté, tout comme un drapeau flottant

Quand je serai plus vieux, je serai plus fort

Ils m'appelleront liberté, tout comme un drapeau flottant

Et puis ça revient, et puis ça revient

Et puis ça revient, oh

Né sur un trône, plus fort que Rome

Mais sujet à la violence, zone de pauvres

Mais c'est ma maison, tout ce que j'ai connu

Là où j'ai grandi, les rues où nous errions

Sorti de l'obscurité, je suis allé le plus loin

Parmi les plus durs à survivre

Apprendre de ces rues, ça peut être sombre

N'accepte aucune défaite, rends-toi, recule

Alors nous luttons, nous battons pour manger

Et nous nous demandons quand nous serons libres

Alors nous attendons patiemment ce jour fatidique

Il n'est pas loin, mais pour l'instant nous disons

Quand je serai plus vieux, je serai plus fort

Ils m'appelleront liberté, tout comme un drapeau flottant

Et puis ça revient, et puis ça revient

Et puis ça revient, oh

Tant de guerres, régler des comptes

Nous apportant des promesses, nous laissant pauvres

Je les ai entendus dire, "L'amour est le chemin"

"L'amour est la réponse," c'est ce qu'ils disent

Mais regarde comment ils nous traitent, nous font croire

Nous combattons leurs batailles, puis ils nous trompent

Essayer de nous contrôler, ils ne pouvaient pas nous retenir

Parce que nous avançons comme des soldats de Buffalo

Mais nous luttons, nous battons pour manger

...

Et nous nous demandons, quand nous serons libres

Alors nous attendons patiemment ce jour fidèle

Il n'est pas loin mais pour l'instant nous disons

Quand je serai plus vieux, je serai plus fort

Ils m'appelleront liberté, tout comme un drapeau flottant

Et puis ça revient, et puis ça revient

Et puis ça revient, et puis ça va

Quand je serai plus vieux, je serai plus fort

Ils m'appelleront liberté, tout comme un drapeau flottant

Et puis ça revient, et puis ça revient

Et puis ça revient, et puis ça va

Et puis ça va

Et tout le monde le chantera

...

Et toi et moi, nous le chanterons

Et nous le chanterons tous

Quand je serai plus vieux, je serai plus fort

Ils m'appelleront liberté, tout comme un drapeau flottant

Et puis ça revient, et puis ça revient

Et puis ça revient, et puis ça va

Quand je serai plus vieux, je serai plus fort

Ils m'appelleront liberté, tout comme un drapeau flottant

Et puis ça revient, et puis ça revient

Et puis ça revient, oh

Quand je serai plus vieux, quand je serai plus vieux

Je serai plus fort tout comme un drapeau flottant

Tout comme un drapeau flottant, tout comme un drapeau flottant

Drapeau, drapeau, tout comme un drapeau flottant

...

[Anglais]

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, oh

Born to a throne, stronger than Rome

But violent prone, poor people zone

But it's my home, all I have known

Where I got grown, streets we would roam

Out of the darkness, I came the farthest

Among the hardest survival

Learn from these streets, it can be bleak

Accept no defeat, surrender, retreat

So we struggling, fighting to eat

And we wondering when we'll be free

So we patiently wait for that fateful day

It's not far away, but for now we say

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, oh

So many wars, settling scores

Bringing us promises, leaving us poor

I heard them say, "Love is the way"

"Love is the answer," that's what they say

But look how they treat us, make us believers

We fight their battles, then they deceive us

Try to control us, they couldn't hold us

'Cause we just move forward like Buffalo Soldiers

But we struggling, fighting to eat

And we wondering, when we'll be free

So we patiently wait for that faithful day

It's not far away but for now we say

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, and then it goes

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, and then it goes

And then it goes

And everybody will be singing it

And you and I will be singing it

And we all will be singing it

When I get older, I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, and then it goes

When I get older, I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, oh

When I get older, when I get older

I will be stronger just like a wavin' flag

Just like a wavin' flag, just like a wavin' flag

Flag, flag, just like a wavin' flag

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
strong /strɔŋ/ B1	adjective - fort
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - lutter noun - lutte
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
battle /ˈbæt.əl/ B2	noun - bataille verb - battre
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
home /hoʊm/ A1	noun - maison
poor /pʊr/ A2	adjective - pauvre
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - se demander
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
day /deɪ/ A1	noun - jour
flag /flæɡ/ A1	noun - drapeau
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre

Structures grammaticales clés

• When I get older I will be stronger

  ➔ Conditionnel futur avec 'will' pour exprimer une intention future conditionnelle

  ➔ 'Will' est utilisé pour indiquer une action ou intention future

• And then it goes back

  ➔ Présent simple utilisé pour des actions habituelles ou répétées

  ➔ La phrase indique une action habituelle ou répétée

• Born to a throne, stronger than Rome

  ➔ Voix passive avec 'born to' pour exprimer une origine ou destin inné

  ➔ 'Born to' exprime des qualités ou un destin inné

• They'll call me freedom

  ➔ Futur simple avec 'will' pour indiquer une action future de nommer ou appeler

  ➔ 'Will' montre une prédiction ou une promesse concernant une action future

• And everybody will be singing it

  ➔ Futur simple avec 'will' pour une action collective ou continue

  ➔ 'Will' exprimant une action future, collective ou continue menée par plusieurs personnes

• Just like a wavin' flag

  ➔ Comparaison avec 'like' pour indiquer quelque chose semblable à un drapeau ondulant

  ➔ 'Like' introduit une comparaison entre deux choses différentes

• They'll call me freedom just like a wavin' flag

  ➔ Futur simple avec 'will' impliquant une action future de nommer ou d'étiqueter

  ➔ 'Will' indique une prédiction ou attente future de nommer ou d'identifier