Ablaze – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alanis Morissette
• Album: Such Pretty Forks In The Road

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪

♪ La première chose que tu remarqueras est une certaine séparation les uns des autres ♪

♪ Oui, c'est un mensonge auquel nous avons cru depuis des temps immémoriaux ♪

♪ Il y avait une pomme, il y avait un serpent, il y avait la division ♪

♪ Il y avait une rupture, il y avait un conflit dans le tissu de la vie ♪

♪ Un est devenu deux, et ensuite chacun ne pensait qu'à soi ♪

♪ Chacun était dressé contre l'autre, le conflit régnait en maître ♪

♪ Toutes nos dévotions et nos tempéraments proviennent de différents puits ♪

♪ Nous semblons facilement oublier que nous sommes faits des mêmes cellules ♪

♪ À mon garçon ♪

♪ toute cette énergie si vitale ♪

♪ Aime tes teintes ♪

♪ et tes bleus en égale mesure ♪

♪ Tes arrivées et tes départs ♪

♪ Ma mission est de garder la lumière dans tes yeux embrasée ♪

♪ La deuxième chose que tu remarqueras est que souvent nous pensons qu'il n'y en a pas assez ♪

♪ Cela peut sembler sombre, cela peut sembler solitaire, et tu te demanderas pourquoi tu es ici ♪

♪ Tu peux être submergé par l'obscurité et un sentiment de désespoir ♪

♪ Mais cela n'aura pas d'importance si tu gardes le cœur connecté à l'unité ♪

♪ À ma fille ♪

♪ toute ton innocence et ton feu ♪

♪ Quand tu tends la main ♪

♪ Je suis là, quoi qu'il arrive ♪

♪ Ce nid ne disparaîtra jamais ♪

♪ Ma mission est de garder la lumière dans tes yeux embrasée ♪

♪ Et ce cordon est incassable ♪

♪ Cette veilleuse est là dans ta poche ♪

♪ Et ce lien est plus qu'inébranlable ♪

♪ Même si nous oublions tous, ♪

♪ tous en même temps ♪

♪ Si nous oublions en même temps ♪

♪ À mon garçon ♪

♪ mon précieux guerrier doux ♪

♪ À ta douceur ♪

♪ et à ta force dans l'exploration ♪

♪ Que ce lien reste avec toi tous tes jours ♪

♪ Ma mission est de garder la lumière dans tes yeux embrasée ♪

♪ À ma fille ♪

♪ toute ton innocence et ton feu ♪

♪ Quand tu tends la main ♪

♪ Je suis là, quoi qu'il arrive ♪

♪ Ce nid ne disparaîtra jamais ♪

♪ Ma mission est de garder la lumière dans tes yeux embrasée ♪

♪ (À mon garçon) La première chose que tu remarqueras est que tout est temporaire ♪

♪ (À ma fille) La prochaine chose que tu pourrais remarquer est que nous serons toujours une famille ♪

♪ (À mon garçon) Ma mission est de garder la lumière dans tes yeux embrasée ♪

[Anglais]

♪♪

♪ First thing that you'll notice is some separation from each other ♪

♪ Yes it's a lie we've been believing since time immemorial ♪

♪ There was an apple there was a snake there was division ♪

♪ There was a split there was a conflict in the fabric of life ♪

♪ One became two and then everyone was out for themselves ♪

♪ Everyone was pitted against each other conflict ruled the realm ♪

♪ All our devotions and temperaments are pulled from different wells ♪

♪ We seem to easily forget we are made of the same cells ♪

♪ To my boy ♪

♪ all that energy so vital ♪

♪ Love your hues ♪

♪ and your blues in equal measure ♪

♪ Your comings and your goings away ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ Second thing you'll notice is that often we think that there's not enough ♪

♪ It might feel dark it might feel lonely and you'll wonder why you're here ♪

♪ You may be overcome with darkness and a sense of hopelessness ♪

♪ But it won't matter if you keep the core connected to the oneness ♪

♪ To my girl ♪

♪ all your innocence and fire ♪

♪ When you reach out ♪

♪ I am here hell or high water ♪

♪ This nest is never going away ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ And this cord is unbreakable ♪

♪ This pilot light is there in your pocket ♪

♪ And this bond beyond unshakeable ♪

♪ Even if we all forgot, ♪

♪ all at the same time ♪

♪ If we forget at the same time ♪

♪ To my boy ♪

♪ my precious gentle warrior ♪

♪ To your sweetness ♪

♪ and your strength in exploring ♪

♪ May this bond stay with you through all your days ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ To my girl ♪

♪ all your innocence and fire ♪

♪ When you reach out ♪

♪ I am here hell or high water ♪

♪ This nest is never going away ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ (To my boy) First thing that you'll notice is that everything is temporary ♪

♪ (To my girl) Next thing you might notice is that we will always be a family ♪

♪ (To my boy) My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
separation /ˌsep.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - séparation
division /dɪˈvɪʒ.ən/ B2	noun - division
conflict /ˈkɒn.flɪkt/ B2	noun - conflit
devotions /dɪˈvəʊ.ʃənz/ C1	noun - dévotions
temperaments /ˈtem.pər.ə.mənts/ C1	noun - tempéraments
energy /ˈen.ə.dʒi/ B1	noun - énergie
vital /ˈvaɪ.təl/ B2	adjective - vital
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - mission
ablaze /əˈbleɪz/ C2	adjective - en flammes, flamboyant
overcome /ˌəʊ.vəˈkʌm/ B2	verb - surmonter
hopelessness /ˈhəʊp.ləs.nəs/ C1	noun - désespoir
core /kɔːr/ B2	noun - noyau
oneness /ˈwʌn.nəs/ C2	noun - unité
innocence /ˈɪn.ə.səns/ C1	noun - innocence
unbreakable /ʌnˈbreɪ.kə.bəl/ C1	adjective - incassable
bond /bɒnd/ B2	noun - lien
unshakeable /ʌnˈʃeɪ.kə.bəl/ C2	adjective - inébranlable
precious /ˈpreʃ.əs/ B2	adjective - précieux
warrior /ˈwɒr.i.ər/ B2	noun - guerrier
temporary /ˈtem.pər.ər.i/ B2	adjective - temporaire

Structures grammaticales clés

• First thing that you'll notice is some separation from each other

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ La phrase 'you'll notice' utilise 'will' pour indiquer une action ou une prédiction future.

• Yes, it's a lie we've been believing since time immemorial

  ➔ Présent parfait progressif

  ➔ 'we've been believing' utilise le présent parfait progressif pour souligner la durée de l'action.

• There was an apple there was a snake there was division

  ➔ Passé simple répété

  ➔ La répétition de 'there was' souligne la séquence des événements dans le passé.

• One became two and then everyone was out for themselves

  ➔ Passé simple avec 'became'

  ➔ 'became' est utilisé pour décrire un changement d'état dans le passé.

• My mission is to keep the light in your eyes ablaze

  ➔ Présent simple avec 'is'

  ➔ La phrase 'my mission is' utilise le présent simple pour exprimer un fait ou une situation permanente.

• But it won't matter if you keep the core connected to the oneness

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if'

  ➔ La phrase utilise 'if' pour exprimer une condition et son résultat potentiel.

• And this cord is unbreakable

  ➔ Présent simple avec 'is'

  ➔ 'is unbreakable' utilise le présent simple pour décrire une qualité permanente.

• Even if we all forgot, all at the same time

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'even if'

  ➔ 'Even if' est utilisé pour introduire une situation hypothétique avec une faible probabilité.