Above The Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Incognito
• Album: Surreal

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique d'« Above The Night » pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores lumineuses et des expressions soulful. Apprenez des tournures évocatrices comme « deeper than the darkness » tout en découvrant une fusion musicale entre vocaux envoûtants et grooves jazz-funk, portée par la voix mémorable de Natalie Williams. Une invitation à explorer la résilience à travers l'art.

[Français]

Je ne me suis pas rendu compte jusqu'à ce que je fasse encore une erreur

Je suppose que je devrais être content d'avoir eu une seconde chance

Je t'ai joué comme un imbécile sans reconnaître la douleur

Tu n'as fait aucun bruit mais tu es toujours restée

Et quand les nuages les plus sombres ont emporté ma lumière

Je me suis accroché à toi et tu m'as empêché de tomber

Au-dessus de la nuit, plus profond que l'obscurité

Au-dessus de la nuit, tu es toujours là

Au-dessus de la nuit, ta patience est intemporelle

Au-dessus de la nuit, je te trouve là

Alors que je trébuchais d'une erreur à l'autre

Et tout ce temps, tu ne m'as jamais dit ça

Comment as-tu pu être si gentille avec quelqu'un d'aussi détaché

Je suis encore étonné que tu ne m'aies pas dit où aller

Et ce n'est pas de ta faute si je répète mes crimes

Non, ce n'est pas de ta faute d'être comme je le suis parfois

Et ce n'est pas de ta faute si je répète mes crimes

Non, ce n'est pas de ta faute

Je peux être... Insouciant, imprudent, sans honte, sans cœur

Insouciant, imprudent et je suis désolé bébé

J-P. Maunick / M. Cooper / N. Williams

...

[Anglais]

I didn't realize until I messed up again

I guess I should be glad I even got a second chance

I played you like a fool without acknowledging the pain

You made no sound but still you always stayed

And when the darkest of clouds took away my light

I held on to you and you stopped me from falling

Above the night, deeper than the darkness

Above the night you are always there

Above the night, your patience is timeless

Above the night I find you there

As I stumbled from one mistake into another

And all the while, You never told me so

How could you be so kind to someone so unattached

I'm still amazed you didn't tell me where to go

And It's not your fault that I repeat my crimes

No It's not your fault the way I am sometimes

And It's not your fault that I repeat my crimes

No It's not your fault

I can be... Mindless, reckless, shameless, heartless

Mindless, reckless and I'm sorry baby

J-P. Maunick / M. Cooper / N. Williams

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - se rendre compte
messed /mɛst/ B2	verb - abîmer
glad /glad/ A2	adjective - content
chance /tʃæns/ B1	noun - occasion
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
clouds /klaʊdz/ B2	noun - nuages
light /laɪt/ B1	noun - lumière adjective - léger
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - patience
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
repeat /rɪˈpiːt/ B2	verb - répéter
fault /fɔːlt/ B2	noun - faute
mindless /ˈmaɪndləs/ C1	adjective - sans pensée
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - imprudent
shameless /ˈʃeɪm.ləs/ C2	adjective - imbu de honte

Structures grammaticales clés

• I didn't realize until I messed up again

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action qui a été complétée dans le passé, en particulier la réalisation d'une erreur.

• I guess I should be glad I even got a second chance

  ➔ Verbes modaux (devrait)

  ➔ L'utilisation de 'devrait' indique une recommandation ou une obligation, suggérant que se sentir heureux est la réponse appropriée.

• You made no sound but still you always stayed

  ➔ Conjonctions (mais)

  ➔ La conjonction 'mais' est utilisée pour contraster deux idées, soulignant la nature inattendue des actions du sujet.

• And when the darkest of clouds took away my light

  ➔ Passé simple avec clause conditionnelle

  ➔ Le passé simple est utilisé dans la clause principale, tandis que la clause conditionnelle introduit une situation qui déclenche l'action principale.

• I'm still amazed you didn't tell me where to go

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase 'Je suis encore étonné' utilise la voix passive pour exprimer le sentiment de surprise du locuteur sans se concentrer sur le sujet qui effectue l'action.

• It's not your fault that I repeat my crimes

  ➔ Proposition nominale

  ➔ La clause 'que je répète mes crimes' agit comme l'objet de la phrase, fournissant des informations supplémentaires sur les actions du sujet.

• I can be... Mindless, reckless, shameless, heartless

  ➔ Éllipse

  ➔ L'utilisation de l'ellipse ici omet le verbe 'être' après les adjectifs, créant un effet plus percutant et dramatique.