Abracadabra – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Brown Eyed Girls

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

이러다 미쳐 내가 여리여리 착하던 그런 내가

Je vais devenir folle, moi qui étais douce et fragile

너 때문에 돌아 내가 독한 나로 변해 내가

À cause de toi, je tourne, je deviens dure

너를 닮은 인형에다 주문을 또 걸어 내가

Je lance un sort sur une poupée qui te ressemble

그녀와 찢어져 달라고, 고

Je demande à ce qu'elle se sépare d'elle, oh

Every night, I'll be with you

Chaque nuit, je serai avec toi

Do you love her? Do you love her?

L'aimes-tu ? L'aimes-tu ?

매일 너의 꿈속에

Chaque jour dans tes rêves

Do you love me? Do you love me?

M'aimes-tu ? M'aimes-tu ?

Bring, bring 너를 내게 가져다 줘

Apporte, apporte-moi

뭐라도 난 하겠어, 더한 것도 하겠어

Je ferai n'importe quoi, je ferai même plus

빙빙 도는 나의 Fantasy에

Dans ma fantasy qui tourne en rond

모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

Je parierai tout, je te prendrai, je te prendrai

못 참아 더는 내가 이러다가 정신을 놓쳐 내가

Je ne peux plus supporter, je vais perdre la raison

도대체 왜 너란 애가 내 마음에 박혀 네가

Pourquoi, toi, es-tu ancré dans mon cœur ?

찢겨진 사진에다 주문을 또 걸어 내가

Je lance un sort sur une photo déchirée

그녀가 떨어져 달라고, 고

Je demande à ce qu'elle se sépare d'elle, oh

Every night, I'll be with you

Chaque nuit, je serai avec toi

Do you love her? Do you love her?

L'aimes-tu ? L'aimes-tu ?

매일 너의 꿈속에

Chaque jour dans tes rêves

Do you love me? Do you love me?

M'aimes-tu ? M'aimes-tu ?

Bring, bring 너를 내게 가져다 줘

Apporte, apporte-moi

뭐라도 난 하겠어, 더한 것도 하겠어

Je ferai n'importe quoi, je ferai même plus

빙빙 도는 나의 Fantasy에

Dans ma fantasy qui tourne en rond

모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

Je parierai tout, je te prendrai, je te prendrai

I'm in the Voodoo Island

Je suis sur l'île Voodoo

널 되찾기 위한 Plan

Un plan pour te retrouver

매일같이 이렇게 날 울린 널 향한 마지막 Step, yeah-yeah

Chaque jour, tu me fais pleurer, le dernier pas vers toi, yeah-yeah

그녀의 손을 잡고 그녀와 입을 맞추고

Je prends sa main et l'embrasse

그런 너를 상상조차 하기 싫어

Je ne veux même pas imaginer un tel toi

이 주문에 염원을 실어

Je mets mes souhaits dans ce sort

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la-la La-la-la-la

La-la-la-la La-la-la-la

아브라카다브라 다 이뤄져라

Abracadabra, que tout se réalise

Let's go, uh-uh-uh-uh, ha-ha-ha-ha

Allons-y, uh-uh-uh-uh, ha-ha-ha-ha

Yeah, 내게 주문을 걸어봐

Ouais, essaie de me lancer un sort

I'm like a supervisor

Je suis comme un superviseur

널 통제하는 카이저

Le Kaiser qui te contrôle

내게서 벗어날 수 없어 내게

Tu ne peux pas échapper à moi

Bring, bring 너를 내게 가져다 줘

Apporte, apporte-moi

뭐라도 난 하겠어, 더한 것도 하겠어

Je ferai n'importe quoi, je ferai même plus

빙빙 도는 나의 Fantasy에

Dans ma fantasy qui tourne en rond

모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

Je parierai tout, je te prendrai, je te prendrai

이러다 미쳐 내가 여리여리 착하던 그런 내가

Je vais devenir folle, moi qui étais douce et fragile

너 때문에 돌아 내가 독한 나로 변해 내가

À cause de toi, je tourne, je deviens dure

쿨한 척 하는 내가 놀라워라 이런 내가

Je suis étonnée de faire semblant d'être cool

아닌 척 널 만나러 가 또, 또

Je fais semblant de ne pas te rencontrer encore, encore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
미쳐 /miːtɕʌ/ B1	verb - devenir fou
변해 /bʌnɦɛ/ B1	verb - changer
주문 /tɕuːmun/ B2	noun - incantation
꿈속 /kkumsoɡ/ B1	noun - dans un rêve
Fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie
계획 /ɡeːɪɡ/ B1	noun - plan
마음 /maːɯm/ A2	noun - cœur ou esprit
사진 /saːdʒin/ A2	noun - photo
손 /son/ A1	noun - main
입 /ip/ A1	noun - bouche
상상 /saŋsaŋ/ B1	noun - imagination
주문 /tɕuːmun/ B2	noun - incantation
마지막 /madʒimak/ B1	adjective - dernier
울린 /ulrin/ B1	verb - sonner
통제 /toŋdʒe/ B2	noun - contrôle
되찾기 /dweʨʰakɨ/ B2	verb - récupérer