Açúcar ou adoçante? – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Cícero

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Entra pra ver

Va voir

Como você deixou o lugar

Comment tu as laissé l'endroit

E o tempo que levou pra arrumar

Et le temps qu'il a fallu pour ranger

Aquela gaveta

Ce tiroir

Entra pra ver

Va voir

Mas tira o sapato pra entrar

Mais retire tes chaussures pour entrer

Cuidado que eu mudei de lugar

Prends garde, j'ai changé d'endroit

Algumas certezas

Certaines certitudes

Pra não te magoar

Pour ne pas te blesser

Não tem porquê

Il n'y a pas de raison

Pra ajudar teu analista

Pour aider ton analyste

Desculpa

Désolé

Tão, tão, tão

Tch... tch... tch

Tão, tão, tão

Tch... tch... tch

Tão, tão, tão

Tch... tch... tch

...

...

Mas se você quiser

Mais si tu veux

Alguem pra amar

Quelqu’un à aimer

Ainda

Encore

...

...

Mas se você quiser

Mais si tu veux

Alguem pra amar

Quelqu’un à aimer

Ainda

Encore

...

...

Hoje não vai dar

Aujourd’hui ça ne va pas

Não vou estar

Je ne serai pas là

Te indico alguém

Je te recommande quelqu’un

...

...

Tão, tão, tão

Tch... tch... tch

Tão, tão, tão

Tch... tch... tch

Tão, tão, tão

Tch... tch... tch

...

...

Mas fica um pouco mais

Mais reste un peu plus

Que tal mais um café?

Que dirais-tu d’un café de plus ?

Ainda lembra disso?

Tu te souviens encore de ça ?

Que bom

C’est bien

...

...

Mas se você quiser

Mais si tu veux

Alguém pra amar

Quelqu’un à aimer

Ainda

Encore

...

...

Mas se você quiser

Mais si tu veux

Alguém pra amar

Quelqu’un à aimer

Ainda

Encore

...

...

Desculpa, não vai dar

Désolé, ça ne va pas

Não vou estar

Je ne serai pas là

Te indico alguém

Je te recommande quelqu’un

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
entra /ẽtɾa/ A2	verb - entrer
ver /veɾ/ A2	verb - voir
deixou /dejˈʃo/ B1	verb - laissé
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun - lieu
certo /ˈseʁtu/ B1	adjective - certain
maguar /maˈwagaɾ/ B2	verb - blesser
helpar /aˈʒuðaɾ/ B2	verb - aider
certeza /sɛʁˈtɛzɐ/ B1	noun - certitude
ajudar /aʒuˈdaɾ/ A2	verb - aider
tão /tɐ̃w/ A1	adverb - tellement
ninguém /nĩˈɡẽj̃/ A2	pronoun - personne
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
hoje /ˈoʒi/ A1	adverb - aujourd'hui
dada /daˈðɐ/ A2	verb - donner

Structures grammaticales clés

• Entra pra ver

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Entra" est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une demande.

• Mas se você quiser

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "se você quiser" introduit une proposition conditionnelle, indiquant une condition qui doit être remplie.

• Desculpa, não vai dar

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "não vai dar" est à la forme négative, indiquant qu'une chose ne se produira pas.

• Te indico alguém

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Te indico" est au présent, indiquant une action qui se produit actuellement.

• Cuidado que eu mudei de lugar

  ➔ Passé

  ➔ La phrase "eu mudei" est au passé, indiquant une action qui s'est déjà produite.

• Ainda lembra disso?

  ➔ Question au présent

  ➔ La phrase "lembra" est au présent et forme une question, demandant si quelqu'un se souvient de quelque chose.

• Mas fica um pouco mais

  ➔ Impératif avec une suggestion

  ➔ La phrase "fica" est une forme impérative suggérant à quelqu'un de rester un peu plus longtemps.