Tempo de Pipa – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Cícero
• Album: Canções de Apartamento

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quando você vem ou não

Quand tu viens ou non

O que você quer de mim

Ce que tu attends de moi

Deixo por aí

Je laisse ça traîner

O que você tem

Ce que tu as

De onde você é

D'où tu viens

Pode me esquecer

Tu peux m'oublier

Se você quiser

Si tu veux

Ou se deixar chover

Ou si tu laisses la pluie tomber

Se você vier

Si tu viens

Eu vou te acompanhar de fitas

Je vais t’accompagner avec des cassettes

Te ajudo a decorar os dias

Je t’aide à mémoriser les jours

Te empresto minha neblina

Je te prête mon brouillard

Vamos nos espalhar sem linhas

On va se disperser sans lignes

Ver o mundo girar de cima

Voir le monde tourner d’en haut

No tempo da preguiça

Dans le temps de la paresse

Mas tudo bem

Mais tout va bien

O dia vai raiar

Le jour va se lever

Pra gente se inventar de novo

Pour qu’on se réinvente encore

Mas tudo bem

Mais tout va bien

O dia vai raiar

Le jour va se lever

Pra gente se inventar de novo

Pour qu’on se réinvente encore

O que você é enfim

Ce que tu es enfin

Onde você tem paixão

Où tu as la passion

Segue por aí

Continue par là

Eu não sou ninguém demais

Je ne suis personne de spécial

E você também não é

Et tu ne l'es pas non plus

É só rodopiar

Il suffit de tournoyer

Em busca do que é belo e vulgar

À la recherche de ce qui est beau et vulgaire

É só rodopiar

Il suffit de tournoyer

Em busca do que é belo e vulgar

À la recherche de ce qui est beau et vulgaire

Vamos onde ventar, menina

Allons là où le vent souffle, fille

Foi bom te encontrar lá em cima

C’était bien de te trouver là-haut

Odeio despedidas

Je déteste les au revoirs

Mas tudo bem

Mais tout va bien

O dia vai raiar

Le jour va se lever

Pra gente se inventar de novo

Pour qu’on se réinvente encore

Mas tudo bem

Mais tout va bien

O dia vai raiar

Le jour va se lever

Pra gente se inventar de novo

Pour qu’on se réinvente encore

E o mundo vai nascer de novo

Et le monde renaîtra encore

E o mundo vai nascer de novo

Et le monde renaîtra encore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vem /vẽj̃/ A1	verb - venir
quer /ˈkɛɾ/ A1	verb - vouloir
deixo /ˈdejʃu/ A2	verb - laisser
esquecer /iʃkeˈseɾ/ B1	verb - oublier
chover /ʃoˈveɾ/ B1	verb - pleuvoir
acompanhar /akõpaˈɲaɾ/ B2	verb - accompagner
fitas /ˈfitɐʃ/ B1	noun - rubans, bandes
decorar /dekoˈɾaɾ/ B1	verb - décorer
dias /ˈdiɐʃ/ A1	noun - jours
neblina /nebˈlinɐ/ B2	noun - brouillard
espalhar /ispaˈʎaɾ/ B2	verb - répandre
linhas /ˈliɲɐʃ/ A2	noun - lignes
girar /ʒiˈɾaɾ/ B1	verb - tourner
preguiça /pɾeˈɡisɐ/ B1	noun - paresse
inventar /ĩvẽˈtaɾ/ B2	verb - inventer, créer
paixão /pajˈʃɐ̃w̃/ B2	noun - passion
rodopiar /ʁɔdɔˈpiaɾ/ C1	verb - tourbillonner
belo /ˈbɛlu/ B1	adjective - beau
vulgar /vuwˈɡaɾ/ B2	adjective - vulgaire
ventar /vẽˈtaɾ/ B1	verb - venter
nascer /nɐˈseɾ/ B1	verb - naître

Structures grammaticales clés

• Quando você vem ou não

  ➔ Mode Subjonctif (implicite)

  ➔ Bien que "vem" soit à l'indicatif, "quando" introduit une incertitude. Cela implique "quand tu viens ou quand tu *ne* viens pas (si tu viens ou si tu ne viens pas)", ce qui suggère une situation hypothétique où le subjonctif pourrait être plus formel grammaticalement. En portugais parlé courant, l'indicatif est courant, mais à un niveau supérieur, le subjonctif pourrait être plus approprié pour souligner la nature hypothétique.

• Deixo por aí

  ➔ Verbe à particule avec 'por'

  ➔ "Deixo por aí" signifie "Je le laisse traîner" ou "Je le laisse par là." Le "por aí" ajoute le sens de laisser quelque chose vaguement quelque part, sans préciser l'emplacement exact. 'Deixar' signifie normalement 'laisser' ou 'abandonner', mais combiné avec 'por aí', crée un sens distinct.

• Ou se deixar chover

  ➔ Mode Subjonctif avec 'se' (conditionnel)

  ➔ L'expression "se deixar chover" utilise le subjonctif pour exprimer une condition hypothétique : "ou si ça se laisse pleuvoir" ou plus naturellement, "ou s'il pleut". Le "se" introduit une proposition conditionnelle, et le subjonctif "deixar" souligne l'incertitude ou la possibilité.

• Eu vou te acompanhar de fitas

  ➔ Futur Simple + Groupe Prépositionnel

  ➔ "Eu vou te acompanhar" est le futur simple, indiquant une action future. L'expression "de fitas" est un groupe prépositionnel qui décrit *comment* l'accompagnement se fera : avec des rubans. Cela implique une manière décorative ou festive d'accompagner quelqu'un.

• Te ajudo a decorar os dias

  ➔ Verbe + 'a' + Infinitif

  ➔ La construction "ajudo a decorar" démontre l'utilisation de la préposition "a" reliant le verbe "ajudar" (aider) à l'infinitif "decorar" (décorer). Il s'agit d'un schéma grammatical courant en portugais, indiquant le but ou la direction de l'aide.

• Vamos nos espalhar sem linhas

  ➔ Verbe Réfléchi à l'Impératif (Invitant)

  ➔ "Vamos nos espalhar" se traduit littéralement par "Allons nous répandre." C'est une invitation à une action collective utilisant un verbe réfléchi à la forme impérative. "Espalhar" signifie 'répandre', et ajouter "nos" le rend réfléchi, impliquant de nous répandre *nous-mêmes* ou notre présence.

• Em busca do que é belo e vulgar

  ➔ Groupe Prépositionnel avec 'do que' + Adjectif

  ➔ L'expression "Em busca do que é belo e vulgar" utilise la préposition "em" (en) pour exprimer le fait d'être "à la recherche de". La construction "do que é" introduit une proposition descriptive définissant ce qui est recherché - "ce qui est beau et vulgaire". "Do que" fonctionne presque comme "de ce qui" ou "ce que."

• Vamos onde ventar, menina

  ➔ Subjonctif Futur avec 'onde'

  ➔ Bien qu'il n'utilise pas explicitement le subjonctif futur dans sa forme la plus formelle, l'expression l'implique. "Vamos onde ventar" suggère "Allons là où il *va* souffler (là où le vent soufflera)". La nuance est que la destination est déterminée par un événement futur et incertain, ce qui rend le subjonctif idéal. Le subjonctif futur formel de 'ventar' serait 'ventar'. Dans l'usage moderne, les gens utilisent souvent l'infinitif 'ventar' à la place du subjonctif futur. À un niveau avancé, il est important de comprendre l'implication subtile.