ADIOS! – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BOYNEXTDOOR
• Album: HOME

Paroles et Traduction

[Français]

Elle a dit : "Ne m'appelle pas ce soir"

Je suis déjà dans la ruelle de ta maison

Et il commence justement à pleuvoir

C'est désolant, maintenant c'est adiós

...

Adiós

...

Rien ne marche comme je veux

J'ai la tête qui me lance

Mais pour me mettre en colère sans raison

J'ai trop à perdre : mon futur, l'argent, la gloire, l'amour, je ne peux plus compter

Mon ami, allume le feu

Pour qu'aujourd'hui ne soit pas un regret, peu importe qui

S'il te plaît, reste avec moi

La jeunesse s'en va, la douleur passe aussi

Tout ce qui reste, c'est un sentiment de regret

Cela s'en va aussi, finit par s'effacer

Ô jeunesse, trop douloureuse pour y rester

Non, non, ne pleure pas, bébé

Oh, c'est déjà le matin

Je ne suis pas encore prêt à voir le soleil

Aucune journée n'est sans regrets, et c'est pour ça qu'on vit

Même cette journée gâchée, adiós, adiós

Mon amour, allume le feu (ah)

Pour que l'instant présent ne soit pas un regret, peu importe qui

S'il te plaît, reste avec moi

La jeunesse s'en va, la douleur passe aussi

Tout ce qui reste, c'est un sentiment de regret

Cela s'en va aussi, finit par s'effacer

Ô jeunesse, trop douloureuse pour y rester

Non, non, ne pleure pas, bébé

Ne m'appelle pas ce soir

Aujourd'hui, je vais essayer de tenir seul

Et il commence justement à pleuvoir

Je me sens libéré, maintenant c'est adiós

On oublie la dignité et tout le reste

Tous mes amis, oh, tout mon amour

Battez-vous encore, cela aussi passera

Toutes mes fins, tous mes commencements

Battez-vous encore, cela aussi passera

Oh, yeah, oh

C'est bien, une nuit où j'ai envie de tout lâcher

...

[Coréen]

She said, "Don't call me tonight"

이미 너의 집 골목길

마침 비는 내려와

처량해지네, 이제는 adiós

Adiós

되는 일 하나 없고

머린 지끈지끈대네

무턱대고 화를 내기엔

걸릴 게 많아, 내 미래, 돈, 명예, love, 못 세

My friend, 불을 지펴줘

오늘이 후회 없게 누구라도

Please, stay with me

젊음은 가, 아픔도 지나가

남겨진 건 아쉬운 마음

그 또한 가, 결국은 떠나가

머물기엔 못내 아픈 청춘이여

No, no, don't cry, baby

Oh, 아침이야

아직 해를 볼 준비가 안 됐는데

후회 없는 하루는 없고, 그래서 우리는 살아

망가진 오늘마저, adiós, adiós

My love, 불을 지펴줘 (ah)

지금이 후회 없게, 누구라도

Please, stay with me

젊음은 가, 아픔도 지나가

남겨진 건 아쉬운 마음

그 또한 가, 결국은 떠나가

머물기엔 못내 아픈 청춘이여

No, no, don't cry, baby

Don't call me tonight

오늘은 혼자 견뎌볼게

마침 비는 내려와

후련해지네, 이제는 adiós

품위 따위는 집어치우고

All my friends, oh, all my love

더 발악해, 이 또한 가

All my endings, all my starts

더 발악해, 이 또한 가

Oh, yeah, oh

좋아, 날뛰고픈 밤

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
골목길 golmokgil TOPIK Level 2	noun - ruelle
처량해지다 cheoryang-haejida TOPIK Level 5	verb - devenir misérable
지끈지끈대다 jigeun-jigeun-daeda TOPIK Level 5	verb - élancer/palpiter
명예 myeong-ye TOPIK Level 4	noun - honneur
후회 hu-hoe TOPIK Level 3	noun - regret
젊음 jeol-meum TOPIK Level 3	noun - jeunesse
아픔 apeum TOPIK Level 2	noun - douleur
청춘 cheong-chun TOPIK Level 4	noun - jeunesse
견뎌내다 gyeondyeo-naeda TOPIK Level 4	verb - endurer
후련하다 huryeon-hada TOPIK Level 4	adjective - soulagé
품위 pum-wi TOPIK Level 5	noun - dignité
발악하다 bal-akhada TOPIK Level 5	verb - se débattre
날뛰다 nalttwida TOPIK Level 4	verb - s'agiter