AEAO – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Dynamic Duo, DJ Premier
• Album: A Giant Step

Paroles et Traduction

[Français]

Et, et, et, et, et, et

Et le jeu ne changera pas, toujours la même chose

(Chose, chose) Et, et, et

Et le jeu ne changera pas, toujours la même chose

Preem-Preem-Preem-Preemo

Dy-Dy-Dynamic Duo

Dy-Dy-Dynamic

Dynamic-namic Duo

Même une pièce me manque, et je n’ai rien à faire

J’ai un peu réussi, comparé à l’époque où je ne dormais pas

On a appris en se cognant comme des idiots

À chaque chute, je me relevais et réécrivais mon CV

Un sifflet qui a brièvement soufflé avec enthousiasme pour un succès éblouissant

La pluie et le vent m’ont suivi comme une ombre avant même la fin d’une chanson

Plusieurs échecs dus à la pression de la jalousie, de l’envie et des attentes

Un lancer raté qui a permis un grand chelem dans la paresse et l’arrogance

Ça semblait fini, mais on a crié de ne pas nous bloquer

Et on s’est repris en main

Même sur un chemin d’épines où on ne voit rien, jamais de demi-tour

On avance côte à côte, s’appuyant sur une loyauté féroce

La tragédie est très douloureuse, mais avec le temps, elle devient une comédie qui fait rire

C’est pourquoi on endure le présent

Je continue à rêver, même si je pense être fou

Je vis en tenant le fil de l’espoir

Un rêve que je veux garder dans cette réalité difficile

Un rêve que j’ai parfois envie d’abandonner sur les crêtes hautes et difficiles de la vie

Je veux marcher lentement et longtemps avec toi until the end of time

Je désire ardemment un peu de paix intérieure maintenant

Aeao aeao aeao aeao

Aeao aeao aeao aeao

Dans cette ville, même rêvasser est un luxe

Je m’exploite par habitude

Ma nuque est raide, et les callosités s’accumulent dans ma conscience

Au lieu de la sueur pure sur scène, c’est la sueur froide qui me trempte

Les problèmes s’accumulent même pendant mon sommeil

Je prends des décisions dès le réveil, mais le compromis reste unfamiliar

Si je ne découpe pas le temps comme des ingrédients sur une planche

La journée est gâchée comme un plat aux ingrédients mélangés

Même épuisé, je reste vigilant face au vide et à l’absurdité

Dans l’anxiété, je me souviens de la sérénité d’il y a 15 ans, sans le sou

Même si c’est une fiction, je comprends le film de 35 ans

Peut-être une vie rentable, notre nom construit

Pour ne pas perdre le sens de l’orientation

On se critique mutuellement et regarde le monde de travers

Les rides sur mon visage sont naturelles, comme le visage d’Al Pacino

On jugera après la course de la longue vie

Un rêve que je veux garder dans cette réalité difficile

Un rêve que j’ai parfois envie d’abandonner sur les crêtes hautes et difficiles de la vie

Je veux marcher lentement et longtemps avec toi until the end of time

Je désire ardemment un peu de paix intérieure maintenant

Aeao aeao aeao aeao

Aeao aeao aeao aeao

En fait, je suis un peu usé, et ce que je conduis a changé et accéléré

Mais au final, ça mène au même endroit

Même après avoir tout vécu, je souffre encore pour l’amour des gens

À ces moments-là, je me sens encore comme un enfant

Plus occupé à survivre qu’à vivre

Le sommet de ma tête s’élargit, et mon cœur rétrécit

J’aimerais qu’une fleur de paix éclose en moi

Paix, un lotus dans la boue

Un rêve que je veux garder dans cette réalité difficile

Un rêve que j’ai parfois envie d’abandonner sur les crêtes hautes et difficiles de la vie

Je veux marcher lentement et longtemps avec toi until the end of time

Je désire ardemment un peu de paix intérieure maintenant

(Let them hear you say) Aeao aeao aeao aeao

(Let them hear you say) Aeao aeao aeao aeao

Et, et, et, et

Et le jeu ne changera pas, toujours la même chose (Chose, chose)

Et le jeu ne changera pas, toujours la même chose (Chose, chose)

Toujours la même, la même, la même, la même, la même chose

La même, même, même, même, même, même, même chose

...

[Coréen]

And, and, and, and, and, and

And the game won't change, just the same old thing

(Thing, thing) And, and, and

And the game won't change, just the same old thing

Preem-Preem-Preem-Preemo

Dy-Dy-Dynamic Duo

Dy-Dy-Dynamic

Dynamic-namic Duo

동전 한 닢조차 아쉽고 일 없어

잠 못 들던 그 때보다 조금은 이뤘어

우리는 바보처럼 몸으로 부딪히면서 배웠어

넘어질 때마다 일어서 다시 고쳐 썼지 이력서

눈부신 성공에 신바람 잠시나마 불어봤던 휘파람

한 곡도 채 끝나기 전에 그림자처럼 날 따라온 비 바람

시기 질투 기대의 압박을 못 이긴 몇 번의 실축

자만 나태함 속에 던졌던 만루홈런을 맞는 실투

다 끝난 것 같았지만 우린 우리 앞길을

막지마 라고 외치며 마음을 다잡곤 했었지

진짜 한치 앞도 안 보이는 가시밭길에서도 절대 u-turn 없이

살발한 의리로 의지하면서 둘이 딱 붙어 걷지

비극은 지극히 아프지만 지나고 보면 웃음 나오는 희극

그래서 우린 지금을 참고 살아

난 미쳤다 생각하면서 keep dreaming

희망이란 끈 잡고 살아

이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈

너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind

에아오 에아오 에아오 에아오

에아오 에아오 에아오 에아오

이 도시에선 멍 때리는 것조차도 사치

버릇처럼 내가 나를 착취해

경추 쪽은 딱딱해지고 의식에 붙은 각질

무대 위 맑은 땀 대신 날 적시는 건 진땀이네

잠든 시간에도 문제들이 쌓여

눈 뜨자마자 결정해도 아직 익숙치 않은 타협

시간을 도마 위에 식재료 썰듯 안 하면

하루는 순서가 뒤섞인 음식처럼 망가져

지쳐도 경계하네 공허와 허무

불안감 속에서 상기하네 15년 전 빈털터리의 여유

허구라 해도 납득돼 35년간의 필름이

어쩌면 수지맞은 삶 건축된 우리의 이름이

길눈이 어두워지지 않게

서로를 비판하고 세상을 보는 시선 삐딱하게

얼굴에 피어 난 주름은 당연해 마치 알파치노 face

평가는 다 끝난 다음에 해 긴 인생의 race

이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈

너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind

에아오 에아오 에아오 에아오

에아오 에아오 에아오 에아오

뭐 사실 조금 때가 타고 내가 타고 다니는 건

달라지고 빨라졌지만 결국 가는 덴 같아

질리게 겪고도 사람 사랑 때문에 애가 타

이럴 때 보면 나도 아직 애 같아

살기보단 생존하기 바쁜

정수리는 넓어지고 평수가 작아지는 마음

속에 피어나 줬으면 해 한 송이의 평화

평화 진흙탕 속에 연화

이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈

너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind

(Let them hear you say) 에아오 에아오 에아오 에아오

(Let them hear you say) 에아오 에아오 에아오 에아오

And, and, and, and

And the game won't change, just the same old thing (Thing, thing)

And the game won't change, just the same old thing (Thing, thing)

Just the same old, just the, just the, just the, just the same old

Just the same, same, same, same same, same, same, same old thing

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
game /geɪm/ A1	noun - jeu
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
same /seɪm/ A1	adjective - même
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
peace /piːs/ B1	noun - paix
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
time /taɪm/ A1	noun - temps
end /ɛnd/ A1	noun - fin verb - terminer
say /seɪ/ A1	verb - dire
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
reality /riˈæləti/ B1	noun - réalité
success /səkˈsɛs/ A2	noun - succès
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - lutte verb - lutter
life /laɪf/ A1	noun - vie
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - loyauté
perseverance /ˌpɜːrsəˈvɪrəns/ C1	noun - persévérance
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - échec

Structures grammaticales clés

• 우리는 바보처럼 몸으로 부딪히면서 배웠어

  ➔ V-면서 (en + verbe) + -처럼 (comme)

  ➔ "부딪히면서" traduit “en heurtant” (action simultanée) et "바보처럼" signifie “comme un imbécile”.

• 넘어질 때마다 일어서 다시 고쳐 썼지 이력서

  ➔ 때마다 (à chaque fois) + V-아/어 + V-다 (répétition)

  ➔ "넘어질 **때마다**" veut dire « à chaque fois que je tombais », suivi de « 일어서 다시 고쳐 썼지 » (je me relevais et réécrivais mon CV).

• 우린 우리 앞길을 막지마 라고 외치며 마음을 다잡곤 했었지

  ➔ 라고 (citation) + -고 (conjonction) + -곤 했었지 (habitude passée)

  ➔ "막지마 **라고**" veut dire « crier : ‘ne bloque pas’ », **라고** introduit la citation. "외치며" lie le cri à la suite, et "다잡곤 했었지" indique une habitude passée (“nous avions l'habitude de nous ressaisir”).

• 진짜 한치 앞도 안 보이는 가시밭길에서도 절대 u‑turn 없이

  ➔ V‑ㄴ/는 (subordonnée relative) + -도 (même) + -없이 (sans)

  ➔ "보이는 **가시밭길**" – "보이는" décrit "가시밭길" (chemin épineux) comme « le chemin qui **ne se voit pas** à l'avant ». "-도" ajoute l'idée de « même », "없이" signifie « sans ».

• 시간을 도마 위에 식재료 썰듯 안 하면

  ➔ -듯 (comme si) + -면 (conditionnel)

  ➔ "식재료 **썰듯**" = « comme si on tranchait les ingrédients ». "안 하면" crée la condition « si vous ne le faites pas », soit « si vous ne tranchez pas le temps ainsi… ».

• 그런데도 우리는 포기하고 싶은 꿈을 꾼다

  ➔ V-고 싶다 (vouloir) + -다는 (verbe de déclaration)

  ➔ "포기하고 **싶은** 꿈" – "하고 싶다" exprime le souhait (“vouloir abandonner”), et "-는" le transforme en adjectif qui qualifie "꿈" (rêve).

• And the game won't change, just the same old thing

  ➔ Modal négatif futur (won't) + expression idiomatique (just the same old)

  ➔ "won't" = will not, futur négatif. "just the same old thing" est une expression idiomatique signifiant « rien ne change jamais ».

• 이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

  ➔ Verbe + -아/어 두다 (garder) + -고 싶다 (vouloir)

  ➔ "붙잡아**두고**" = garder; avec "싶은" cela donne "붙잡아두고 싶은" – “le rêve que je veux encore **garder**”.

• 너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

  ➔ V-고 싶다 (vouloir) + expression anglaise en complément

  ➔ "걷고 **싶어**" = Je veux marcher. La partie anglaise "until the end of time" complète la phrase en précisant la durée.