After December – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brooke Alexx

Paroles et Traduction

Découvrez “After December” et améliorez votre anglais ! Vous apprendrez le vocabulaire des fêtes, les expressions de joie et d’espoir, ainsi que les structures de phrase typiques des refrains pop. Cette chanson se démarque par son message d’espoir, ses mélodies entraînantes et son ambiance Noël éternelle, idéale pour enrichir votre compréhension linguistique tout en profitant d’un son captivant.

[Français]

Toute l'année, suivre le rythme

On survit, oh, on se laisse flotter

Le regard baissé, manquant chaque instant

On ne remarque même pas

Jusqu'à ce qu'on marche dans une rue enneigée

Et chaque fenêtre a un sapin de Noël

Je le sens dans l'air

L'amour se répand partout

Rendre la journée de quelqu'un d'autre joyeuse d'une manière festive

Je veux me souvenir

En avançant avec un cœur ouvert

Voir la magie dans une étincelle

Pourquoi oublions-nous si vite ?

Je veux que ce sentiment dure

Après décembre

Les voisins qui s'entraident juste comme ça

Ils veulent voir ton visage mignon s'illuminer

Sourire aux étrangers et leur rendre service

Pourquoi tout repousser à plus tard ?

Jusqu'à ce qu'on marche dans une rue enneigée (ah-ah, ah-ah, ah-ah, ooh)

Et chaque fenêtre a un sapin de Noël

Je le sens dans l'air

L'amour se répand partout

Rendre la journée de quelqu'un d'autre joyeuse d'une manière festive

Je veux me souvenir

En avançant avec un cœur ouvert

Voir la magie dans une étincelle

Pourquoi oublions-nous si vite ?

Je veux que ce sentiment dure

Après décembre

Nous, nous avons tous cette lueur

Je ne veux pas la lâcher

Rendre la journée de quelqu'un d'autre joyeuse d'une manière festive

Je veux me souvenir

Nous, nous avons tous cette lueur

Je ne veux pas la lâcher

Pourquoi oublions-nous si vite ?

Je veux que ce sentiment dure

Après décembre

...

[Anglais]

All year, going through the motions

We get by, oh, we're just coasting

Eyes down, missing every moment

We don't even notice

'Til we're walking down a snowy street

And every window has a Christmas tree

I can feel it in the air

Love is spreading everywhere

Making someone else's day happy in a merry way

I wanna remember

Leading with an open heart

Seeing magic in a spark

Why do we forget so fast?

Wanna make this feeling last

After December

Neighbors helping out just because

They wanna see your cute face light up

Smiling at strangers and doing them favors

Why push it off 'til later?

'Til we're walking down a snowy street (ah-ah, ah-ah, ah-ah, ooh)

And every window has a Christmas tree

I can feel it in the air

Love is spreading everywhere

Making someone else's day happy in a merry way

I wanna remember

Leading with an open heart

Seeing magic in a spark

Why do we forget so fast?

Wanna make this feeling last

After December

We, we all got that glow

Don't wanna let it go

Making someone else's day happy in a merry way

I wanna remember

We, we all got that glow

Don't wanna let it go

Why do we forget so fast?

Wanna make this feeling last

After December

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - l’action ou processus de se déplacer ou de couler
coasting /ˈkoʊstɪŋ/ B2	verb - rouler doucement sans utiliser de puissance, généralement en descente
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - ne pas avoir ou ne pas pouvoir trouver quelque chose ou quelqu'un
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - se rendre compte de quelque chose
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - une ouverture dans un mur pour laisser entrer la lumière et l'air
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - la fête chrétienne annuelle du 25 décembre célébrant la naissance de Jésus
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment d'affection forte verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se rappeler; se souvenir
heart /hɑːrt/ A2	noun - l’organe qui pompe le sang dans le corps
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - pouvoir surnaturel, charme ou sortilège magique
fast /fæst/ A2	adjective - se déplaçant ou se produisant rapidement
glow /ɡloʊ/ B2	noun - une radiance continue de lumière ou de chaleur

Structures grammaticales clés

• All year, going through the motions

  ➔ Proposition participiale (Proposition relative réduite)

  ➔ L'expression "going through the motions" est une proposition participiale agissant comme un modificateur adverbial, décrivant ce qui se passe toute l'année. C'est une forme abrégée de quelque chose comme "All year, we are going through the motions."

• We get by, oh, we're just coasting

  ➔ Verbe à particule ("get by"), Présent continu ("we're coasting") pour une action en cours

  ➔ "Get by" est un verbe à particule signifiant réussir à survivre ou à vivre. "We're coasting" utilise le présent continu pour souligner que l'action de coasting (faire très peu) se produit continuellement en ce moment.

• Why do we forget so fast?

  ➔ Formation de question au présent simple

  ➔ Il s'agit d'une question simple utilisant le présent simple pour poser une question sur une habitude ou une tendance générale. L'auxiliaire "do" est utilisé pour former la question.

• Wanna make this feeling last

  ➔ "Wanna" (contraction de "want to") + Infinitif sans "to"

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". Il est suivi de l'infinitif sans "to" "make". Cela signifie que l'orateur souhaite que le sentiment d'amour dure.

• Neighbors helping out just because

  ➔ Participe présent ("helping") agissant comme un adjectif/proposition relative réduite; Ellipse (omission de mots)

  ➔ "Helping" est un participe présent modifiant "neighbors". Cette phrase peut être considérée comme une proposition relative réduite (par exemple, "Neighbors who are helping out..."). "Just because" est souvent suivi d'un "they want to" ou d'une phrase similaire implicite, un exemple d'ellipse.

• Making someone else's day happy in a merry way

  ➔ Proposition participiale (Proposition relative réduite), "someone else's" (pronom possessif)

  ➔ "Making someone else's day happy" fonctionne comme une proposition relative réduite décrivant comment l'amour se répand. "Someone else's" utilise la forme possessive pour montrer la propriété de la journée.

• Don't wanna let it go

  ➔ Impératif négatif avec "Don't" + "Wanna" (contraction de "want to") + Infinitif sans "to"

  ➔ Ceci est une commande négative disant à quelqu'un de ne pas laisser partir un sentiment positif. "Don't" est utilisé pour former l'impératif négatif. "Wanna" est suivi d'un infinitif sans "to".