愛的主場秀 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 羅志祥
• Album: 羅生門

Paroles et Traduction

Découvrez « 愛的主場秀 » et profitez d’une leçon de mandarin dynamique : vous apprendrez des expressions idiomatiques, des jeux de mots et le vocabulaire lié à la séduction et à la compétition, le tout sur un morceau énergique qui rend l’apprentissage à la fois amusant et mémorable.

[Français]

氛围太躁动 难过

在竞技场 观众太多

欢声 雷动 等待爱被转播

谁在挺我 快说 来点掌声 也不为过

我想 打动 你心里头

第一轮敲钟 红色幕布 高扬

我和你站两端 等看是谁先主动

给我一点笑容 心里的冲动

就是非你不可 今天你要被掌控 Ya

爱的主场秀 斗智也斗勇

你也有手偏偏要牵 不牵吊人胃口

别ㄍ一ㄥ那么久 告白不必等压轴

我不介意 像这种小事交给我做

氛围太躁动 难过

在竞技场 观众太多

欢声 雷动 等待爱被转播

谁在挺我 快说 来点掌声 也不为过

我想 打动 你心里头

第二轮敲钟 红色幕布扬动

你试探性接受 我眼神发出的电波

我没有说什么 是你在想什么

难得棋逢对手 这是完美的邂逅 Ya

爱的主场秀 斗智也斗勇

你脸红红 还说 天气太热 明明害羞

会不会跳tone 放心我是好对手

能攻能守 预告你的心将属于我

(爱的主场秀 必胜的念头 我越战越勇)

赢到你的心 独一无二

(爱的主场秀 想和你交手 延长几回合)

我用尽绝活

爱的主场秀 斗智也斗勇

你也有手偏偏要牵 不牵吊人胃口

别ㄍ一ㄥ 那么久 告白不必等压轴

我不介意 像这种小事交给我做

爱的主场秀 斗智也斗勇

你脸红红 还说天气太热 明明害羞

会不会跳Tone 放心我是好对手

能攻能守 预告你的心 将属于我

...

[Chinois]

氣溫太躁動 難過

競技場裡 觀眾太多

歡聲 雷動 等愛被轉播

誰在挺我 快說 來點掌聲 也不為過

我想 打動 妳的心裡頭

第一回合敲鐘 紅色布幕 揚動

我和妳站兩頭 等等看是誰先主動

給我一點笑容 骨子裡的衝動

就是非妳不可 今天妳要被掌握 Ya

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

妳也有手偏偏要牽不牽吊人胃口

別ㄍ一ㄥ那麼久 告白不必等壓軸

我不介意 像這種小事交給我做

氣溫太躁動 難過

競技場裡 觀眾太多

歡聲 雷動 等愛被轉播

誰在挺我 快說 來點掌聲 也不為過

我想 打動 妳的心裡頭

第二回合敲鐘 紅色布幕揚動

妳試探性接受 我眼神發出的電波

我沒有說什麼 是妳在想什麼

難得棋逢對手 這是完美的邂逅 Ya

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

妳臉紅紅還說 天氣太熱 明明害羞

會不會跳tone 放心我是好對手

能攻能守 預告你的心將屬於我

(愛的主場秀 必勝的念頭 我越戰越勇)

贏到妳的心 獨一無二

(愛的主場秀 想和你交手 延長幾回合)

我用盡絕活

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

你也有手偏偏要牽不牽吊人胃口

別ㄍ一ㄥ 那麼久 告白不必等壓軸

我不介意 像這種小事交給我做

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

你臉紅紅 還說天氣太熱 明明害羞

會不會跳tone 放心我是好對手

能攻能守 預告你的心 將屬於我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
主場 (zhǔchǎng) /ˈdʒuːtʃɑːŋ/ B1	noun - terrain de jeu
秀 (xiù) /ʃjoʊ/ B1	noun - spectacle
躁動 (zàodòng) /tsɑʊ̯.tʊŋ/ B2	adjective - agité, fébrile
難過 (nánguò) /nǎn.kwɔ/ A2	adjective - triste, contrarié
競技場 (jìngjìchǎng) /t͡ɕiŋ˥˩ t͡ɕi˥˩ t͡ʂʰɑŋ˨˩˦/ B2	noun - arène, stade
觀眾 (guānzhòng) /kwán.ʈ͡ʂʊŋ/ A2	noun - public, spectateurs
歡聲 (huānshēng) /xwán ʂəŋ/ B2	noun - acclamations, applaudissements
雷動 (léidòng) /leɪ.tʊŋ/ C1	verb - tonner, retentir
轉播 (zhuǎnbò) /ʈ͡ʂwàn.pwɔ/ B2	verb - retransmettre
挺 (tǐng) /tʰiŋ/ B1	verb - soutenir
掌聲 (zhǎngshēng) /t͡ʂɑŋ.ʃəŋ/ B1	noun - applaudissement
打動 (dǎdòng) /tɑ.tʊŋ/ B2	verb - émouvoir
敲鐘 (qiāozhōng) /t͡ɕʰjaʊ̯.ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - sonner la cloche
布幕 (bùmù) /pu.mu/ B2	noun - rideau
揚動 (yángdòng) /jɑŋ.tʊŋ/ C1	verb - flotter
主動 (zhǔdòng) /ʈʂù.tʊŋ/ B1	adjective - actif, initiative
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ.ʐʊŋ/ A2	noun - sourire
衝動 (chōngdòng) /ʈ͡ʂʰʊŋ.tʊŋ/ B2	noun - impulsion
掌握 (zhǎngwò) /ʈ͡ʂɑŋ.wɔ/ B1	verb - maîtriser, contrôler
鬥智 (dòuzhì) /toʊ̯.ʈ͡ʂɨ/ C1	verb - se battre d'intelligence
鬥勇 (dòuyǒng) /toʊ̯.jʊŋ/ C1	verb - rivaliser de courage
告白 (gàobái) /kaʊ̯.paɪ/ B1	verb - avouer
壓軸 (yāzhóu) /jaʊ̯.ʈ͡ʂoʊ/ C1	noun - numéro final