戀愛達人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 羅志祥

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Hey you 就是你 請靠近 我懷裡

Hé toi, c'est toi, rapproche-toi dans mes bras

別假裝 不在意 你明明 動了心

Ne fais pas semblant de t'en fiche, tu peux voir que tu as déjà eu un coup de cœur

So baby 就是你 請不要 再猶豫

Alors bébé, c'est toi, n'hésite plus maintenant

我們玩 個遊戲 yeah (listen up) 叫 L-O-V-E

On joue à un jeu, ouais (écoute ça) ça s'appelle L-O-V-E

給你一分鐘 你若還不行動

Je te donne une minute, si tu n'agis pas encore

你就是沒種 裝再酷 也就都沒用

C'est que tu n'as pas le courage, même si tu fais le dur, ça ne servira à rien

Baby 你不會懂 我就是要你心急 (呵呵)

Bébé, tu ne comprendras pas, je veux juste que tu sois impatient (ha ha)

我戀愛能力 可是達人的等級 (baby) come on

Ma capacité à tomber amoureux est du niveau d'un expert (bébé) allez viens

Hey you 就是你 請靠近 我懷裡

Hé toi, c'est encore toi, rapproche-toi dans mes bras

別假裝 不在意 你明明 動了心 (我已動了心)

Ne fais pas semblant de t'en fiche, tu peux voir que tu as déjà eu un coup de cœur (je l'ai déjà eu)

So baby 就是你 請不要 再猶豫

Alors bébé, c'est toi, ne pense plus à hésiter

我們玩 個遊戲 (yeah) 叫 L-O-V-E (that's right)

On joue à un jeu (ouais) ça s'appelle L-O-V-E (exactement)

Yeah, yes I do (yes I do)

Oui, je le veux (oui, je le veux)

眼神不能在乎 態度若有似無

Les regards ne comptent pas, l'attitude doit sembler indifférente

你自然就會 跟我走 請上鉤

Alors tu suivras naturellement, viens dans mes bras, mords à l'hameçon

你到底行不行 盡玩無聊的招數

Est-ce que tu peux vraiment le faire ? Jouer des astuces ennuyeuses

我看過的豬 可是達人的程度 come on

J'ai déjà vu des pourceaux, mais pas comme un expert, allez viens

Hey you 就是你 (是你) 請靠近 我懷裡

Hé toi, c'est encore toi (c'est toi), rapproche-toi dans mes bras

別假裝 不在意 我可能喜歡你

Ne fais pas semblant de t'en fiche, je pense que je t’aime bien

So baby 就是你 請說你 很開心

Alors bébé, c'est toi, dis que tu es très heureux(se)

我有點 喜歡你 (喜歡你) 有點喜歡你

Je commence à t'aimer (t'aimer), je t'aime un peu

愛是個 野東西 它讓我的心 變成了 談戀愛 的機器

L'amour, c'est une bête sauvage, elle transforme mon cœur en machine à tomber amoureux

誰遇見你 連達人 也會認輸

Qui croise ta route, même un expert doit perdre

Yeah 為什麼是你 我只想問

Ouais, pourquoi c’est toi ? Je veux seulement demander

為什麼喜歡妳

Pourquoi je t'aime

我已喜歡妳 yeah, you're so cute so won't you come to me

Je t'aime déjà, ouais, t’es tellement mignonne, alors viens me voir

豬頭才會一直玩遊戲 耍心機

Seul un idiot joue tout le temps à des jeux et fait des manœuvres

Baby 就是你 (yeah) 請靠近 我懷裡 (woo oh oh)

Bébé, c’est toi (ouais), rapproche-toi dans mes bras (woah oh oh)

別假裝 不在意 我想我 喜歡你

Ne fais pas semblant de t’en fiche, je pense que je t’aime bien

So baby 就是你 (就是你) 請說你 也願意

Alors bébé, c’est toi (c’est toi), dis que tu veux aussi

我一直 喜歡你 (我喜歡你) 一直喜歡你

Je t’aime depuis toujours (je t’aime), je t’aime pour toujours

Baby 就是你 (yeah) 請靠近 我懷裡 (woo oh oh) (戀愛達人的終點 就是追到你 沒有規則 這遊戲永遠繼續)

Bébé, c’est toi (ouais), rapproche-toi dans mes bras (woah oh oh), la fin du roi des amoureux, c’est de te conquérir, sans règles, ce jeu ne s’arrêtera jamais

別假裝 不在意 我想我 喜歡你 (不用躲避 因為沒有輸贏 yeah yeah yeah yeah)

Ne fais pas semblant de t’en fiche, je pense que je t’aime bien (pas besoin de fuir, il n’y a ni gagnant ni perdant, ouais ouais ouais ouais)

So baby 就是你 請說你 也願意

Alors bébé, c’est toi, dis que tu veux aussi

我非常 喜歡你 yeah 非常喜歡你

Je t’aime énormément, ouais, je t’aime énormément

Yes I do, yes I do 非常喜歡你

Oui, je t’aime, oui, je t’aime, je t’aime énormément

...

...

Structures grammaticales clés

• 就是你

  ➔ '就是' indique l'emphase ou l'affirmation, signifiant 'c'est exactement' ou 'tu es toi'.

  ➔

• 請靠近

  ➔ Forme impérative demandant à quelqu'un de s'approcher.

  ➔

• 不要再猶豫

  ➔ '不要' est une forme impérative négative signifiant 'ne pas', combinée avec '再' signifiant 'encore', et '猶豫' signifiant 'hésiter'.

  ➔

• 你就是沒種

  ➔ '就是' souligne la certitude ou la affirmation, tandis que '沒種' est une expression familière signifiant 'pas de courage' ou 'lâche'.

  ➔

• 我戀愛能力 可是達人的等級

  ➔ '可是' est une conjonction signifiant 'mais', utilisée pour la contraste; '的' sert de marqueur possessif ou modificateur.

  ➔

• 請說你 很開心

  ➔ '請說' est une forme impérative demandant à quelqu'un de dire ou d'exprimer quelque chose; '很開心' est une phrase adjectivale signifiant 'très heureux'.

  ➔

• 喜歡你

  ➔ '喜歡' est un verbe signifiant 'aimer' ou 'gouter', combiné avec '你' cela devient 'tu aimes' ou 'j'aime toi'.

  ➔