不具名的悲傷 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 羅志祥, Show Lo
• Album: 有我在

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我沒有比 其他人強悍

Je ne suis pas plus fort que les autres

這沒有什麼好隱瞞

Il n'y a rien à cacher

淚水和你一樣燙 也會有心慌

Les larmes sont aussi brûlantes que toi, elles peuvent aussi me rendre nerveux

只是不代表我要對人講

Mais cela ne signifie pas que je dois en parler

工作很忙 沒有誰不忙

Le travail est très prenant, personne n'est épargné

我在工作之間流浪

Je vagabonde entre les tâches

剩下的未標示的時光 就像一個空罐

Le temps restant, non marqué, est comme une boîte vide

找不到任何事情 可以填滿

Je ne trouve rien qui puisse la remplir

有一種情緒是不具名的悲傷

Il y a une émotion qui est une tristesse sans nom

跟我愛不到的那人彷彿無關

Cela semble sans rapport avec la personne que je ne peux pas aimer

只有回憶發出的悶響

Il n'y a que le bruit étouffé des souvenirs

越聽越覺遺憾

Plus j'écoute, plus je ressens des regrets

我可不可以什麼都不想

Puis-je ne rien penser du tout ?

這是你留給我不具名的悲傷

C'est la tristesse sans nom que tu m'as laissée

我甚至說不出痛在哪個地方

Je ne peux même pas dire où ça fait mal

愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

L'amour ne nécessite pas de balles, mais l'âme est transpercée

我投降 能不能把記憶關上

Je capitule, peux-tu éteindre la mémoire ?

...

...

工作很忙 沒有誰不忙

Le travail est très prenant, personne n'est épargné

我在工作之間流浪

Je vagabonde entre les tâches

剩下的未標示的時光 就像一個空罐

Le temps restant, non marqué, est comme une boîte vide

找不到任何事情 可以填滿

Je ne trouve rien qui puisse la remplir

有一種情緒是不具名的悲傷

Il y a une émotion qui est une tristesse sans nom

跟我愛不到的那人彷彿無關

Cela semble sans rapport avec la personne que je ne peux pas aimer

只有回憶發出的悶響

Il n'y a que le bruit étouffé des souvenirs

越聽越覺遺憾

Plus j'écoute, plus je ressens des regrets

我可不可以什麼都不想

Puis-je ne rien penser du tout ?

這是你留給我不具名的悲傷

C'est la tristesse sans nom que tu m'as laissée

我甚至說不出痛在哪個地方

Je ne peux même pas dire où ça fait mal

愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

L'amour ne nécessite pas de balles, mais l'âme est transpercée

我投降 能不能把記憶關上

Je capitule, peux-tu éteindre la mémoire ?

...

...

越強烈的愛後勁越強

Plus l'amour est intense, plus l'impact est fort

痛一直延長 在往後的每個夜晚

La douleur s'étire à chaque nuit qui suit

我以為時間是最好的偏方

Je pensais que le temps était le meilleur remède

治好的全都是皮外傷

Tout ce qui est guéri, ce ne sont que des blessures superficielles

...

...

我的不具名的悲傷

Ma tristesse sans nom

跟我愛不到的那人彷彿無關

Cela semble sans rapport avec la personne que je ne peux pas aimer

只有回憶發出的悶響

Il n'y a que le bruit étouffé des souvenirs

越聽越覺遺憾

Plus j'écoute, plus je ressens des regrets

我可不可以什麼都不想

Puis-je ne rien penser du tout ?

這是你留給我不具名的悲傷

C'est la tristesse sans nom que tu m'as laissée

我甚至說不出痛在哪個地方

Je ne peux même pas dire où ça fait mal

愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

L'amour ne nécessite pas de balles, mais l'âme est transpercée

我投降 能不能把記憶關上

Je capitule, peux-tu éteindre la mémoire ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - tristesse
工作 /gōng zuò/ A2	noun - travail
時間 /shí jiān/ A2	noun - temps
回憶 /huí yì/ B1	noun - mémoire
痛 /tòng/ B1	noun - douleur
愛 /ài/ A1	noun - amour
空罐 /kōng guàn/ B2	noun - boîte vide
情緒 /qíng xù/ B2	noun - émotion
彷彿 /fǎng fú/ C1	adverb - comme si
延長 /yán cháng/ B2	verb - étendre
投降 /tóu xiáng/ B2	verb - se rendre
關上 /guān shàng/ B1	verb - fermer
強烈 /qiáng liè/ B2	adjective - intense
未標示 /wèi biāo shì/ C1	adjective - non marqué
靈魂 /líng hún/ C2	noun - âme

Structures grammaticales clés

• 我沒有比 其他人強悍

  ➔ Utilisation de la structure de comparaison '比' pour comparer deux éléments.

  ➔ '比' est une particule chinoise utilisée pour faire des comparaisons, comme 'que' en français.

• 這沒有什麼好隱瞞

  ➔ Utilisation de '沒' pour exprimer la négation dans l'aspect imperfectif.

  ➔ '沒' est utilisé en chinois pour nier une action ou un état dans un aspect imparfait, comme 'not' en anglais.

• 只是不代表我要對人講

  ➔ Utilisation de '不代表' pour indiquer 'ne pas représenter' ou 'pas signifier'.

  ➔ '不代表' signifie 'ne pas impliquer' ou 'ne pas représenter', utilisé pour clarifier qu'une déclaration ne signifie pas autre chose.

• 越聽越覺遺憾

  ➔ '越...越...' exprime 'plus... plus...'.

  ➔ '越...越...' exprime une relation de type 'plus...plus...'.

• 我投降 能不能把記憶關上

  ➔ '能不能' exprime une demande de permission ou de possibilité ('peux-tu' ou 'est-il possible de').

  ➔ '能不能' est une structure chinoise pour demander si quelqu'un peut faire quelque chose ou si c'est possible.

• 愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

  ➔ '不費' signifie 'sans coût' et '洞穿' signifie 'percer à travers'.

  ➔ '不費' indique faire quelque chose sans coût ou effort, tandis que '洞穿' indique percer ou traverser profondément.

• 剩下的未標示的時光 就像一個空罐

  ➔ Utilisation de '就像' pour comparer 'le temps restant non marqué' à 'une boîte vide' (métaphore).

  ➔ '就像' signifie 'tout comme' et est utilisé pour faire une comparaison ou une analogie.