有我在 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 羅志祥, Show Lo
• Album: 有我在

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

當黑暗席卷而來

Lorsque l'obscurité arrive en envahissant

這世界好像已被寂寞深埋

Ce monde semble déjà enterré par la solitude

就連作夢都崩壞

Même les rêves s'effondrent

我也會拼了命忍耐 為你存在

Je supporterai de toutes mes forces, je suis là pour toi

愛讓我們義無反顧扮演了硬派

L'amour nous fait jouer les gros bras sans hésiter

也讓我們歇斯底裏變成了病態

Puis il transforme notre hystérie en maladie

或許我們 始終都沒有明白

Peut-être que nous n'avons jamais vraiment compris

愛只要瞬間精采

Que l'amour, c'est juste un instant d'éclat

哦 愛愛愛沒有安全的地帶

Oh l'amour, l'amour, l'amour n'a pas de zone sûre

快樂悲哀其實不過只是意外

Le bonheur et la tristesse ne sont que des accidents

Don't cry, don't cry 有我在

Ne pleure pas, ne pleure pas, je suis là

別怕天塌下來 別怕剩下空白

Ne crains pas que le ciel tombe, ne crains pas le vide

你的世界有我在 我陪著你

Je suis là dans ton monde, je t'accompagne

所以don't cry, don't cry, don't cry

Alors ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas

親愛的你don't cry, hey-oh hey-oh

Mon cher, ne pleure pas, hey-oh hey-oh

心疼的你don't cry, hey-oh hey-oh

Je compatis, ne pleure pas, hey-oh hey-oh

親愛的你don't cry, hey-oh hey-oh

Mon cher, ne pleure pas, hey-oh hey-oh

心疼的你don't cry, hey-oh hey-oh

Je suis là, ne pleure pas, hey-oh hey-oh

我們被思念主宰

Nous sommes dominés par la nostalgie

總是手放不開而心被眼淚出賣

Notre cœur ne peut lâcher prise et nos yeux trahissent la peine

誰能說不愛就不愛

Qui peut dire qu'il n'aime pas ou qu'il n'aime plus

最想念的那個人為什麼已不在

Pourquoi la personne qu'on désirait le plus n'est plus là

愛讓我們義無反顧扮演了硬派

L’amour nous fait jouer la carte du dévouement sans retard

也讓我們歇斯底裏變成了病態

Et transforme notre hystérie en une maladie

或許我們始終都沒有明白

Peut-être que nous n'avons jamais vraiment compris

愛只要瞬間精采

Que l’amour, c’est juste un instant d’éclat

哦 愛愛愛沒有安全的地帶

Oh l'amour, l'amour, l'amour n'a pas de zone sûre

快樂悲哀其實不過只是意外

Le bonheur et la tristesse ne sont que des accidents

Don't cry, don't cry 有我在

Ne pleure pas, ne pleure pas, je suis là

別怕天塌下來 別怕剩下空白

Ne crains pas que le ciel tombe, ne crains pas le vide

你的世界有我在 我陪著你

Je suis là dans ton monde, je t’accompagne

所以don't cry, don't cry, don't cry

Alors ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas

親愛的你don't cry, hey-oh hey-oh

Mon cher, ne pleure pas, hey-oh hey-oh

心疼的你don't cry, hey-oh hey-oh

Je compatis, ne pleure pas, hey-oh hey-oh

親愛的你don't cry, hey-oh hey-oh

Mon cher, ne pleure pas, hey-oh hey-oh

心疼的你don't cry, hey-oh hey-oh

Je suis là, ne pleure pas, hey-oh hey-oh

我們說不出goodbye 我們都會依賴

On ne peut pas dire adieu, on dépend tous

但是請你don't cry

Mais s'il te plaît, ne pleure pas

我們都會問著why 都會難以釋懷

On se demande pourquoi, on a du mal à oublier

但是請你don't cry

Mais s'il te plaît, ne pleure pas

我會陪著你等待

Je serai là pour t’attendre

陽光終會回來（陽光終會回來）

Le soleil finira par revenir (Le soleil finira par revenir)

哦 親愛的你don't cry

Oh mon cher, ne pleure pas

親愛的你don't cry

Mon cher, ne pleure pas

...

...

Fight fight fight就把自己給打敗

Fight fight fight, on se bat contre soi-même

快樂悲哀其實不過只是意外

Le bonheur et la tristesse ne sont que des accidents

Don't cry, don't cry 有我在

Ne pleure pas, ne pleure pas, je suis là

別怕天塌下來 別怕剩下空白

Ne crains pas que le ciel tombe, ne crains pas le vide

你的世界有我在 我陪著你

Je suis là dans ton monde, je t’accompagne

所以don't cry, don't cry, don't cry

Alors ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas

親愛的你don't cry, hey-oh hey-oh

Mon cher, ne pleure pas, hey-oh hey-oh

心疼的你don't cry, hey-oh hey-oh

Je compatis, ne pleure pas, hey-oh hey-oh

親愛的你don't cry, hey-oh hey-oh

Mon cher, ne pleure pas, hey-oh hey-oh

心疼的你don't cry, hey-oh hey-oh

Je suis là, ne pleure pas, hey-oh hey-oh

親愛的你don't cry

Ne pleure pas, mon cher

...

...

Structures grammaticales clés

• 愛只要瞬間精彩

  ➔ Il suffit de + verbe / nom = tant que / si

  ➔ "Il suffit de..." indique une condition ou exigence pour que quelque chose se produise.

• 別怕天塌下來

  ➔ Ne + verbe = ne pas + verbe

  ➔ "Ne + verbe" signifie "Ne pas avoir peur" ou "Ne crains pas."

• 陽光終會回來

  ➔ Finira par + verbe = finira par faire quelque chose

  ➔ "Finira par" indique que quelque chose arrivera sûrement après un certain temps.

• 我們說不出goodbye

  ➔ Ne + verbe = ne pas + verbe

  ➔ "Ne + verbe" exprime l'incapacité de dire ou de faire quelque chose.

• 我們都會依賴

  ➔ Toujours + verbe = toujours ou tendance à + verbe

  ➔ "Toujours" + verbe indique une habitude ou une tendance.

• 我們都會問著why

  ➔ Questionner + mot interrogatif = demander

  ➔ "Questionner" + mot interrogatif indique une question continue ou en cours.

• 我會陪著你等待

  ➔ Accompagner + pronom + verbe = accompagner + quelqu'un + pour faire quelque chose

  ➔ "Accompagner toi" signifie "être avec toi" ou "rester avec toi".