撐腰 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 羅志祥
• Album: 潮男正傳

Paroles et Traduction

Découvrez ce tube entraînant pour perfectionner votre chinois à travers son vocabulaire de solidarité et ses expressions typiques. La mélodie dance-pop et ses chorégraphies cultes en font un joyau culturel idéal pour apprendre en rythme !

[Français]

La voie des gars de la fête, des frères pour te soutenir

Boom ouais boom, faisons cette fête de folie

Tu tombes en amour, rentre à la maison et laisse parler ta tendresse

Boom ouais boom, faisons cette fête, sois là

La voie de l'amour, va demander conseil à tes copains

Boom ouais boom, faisons cette fête de folie

Et si tu fais encore une erreur, j’suis là pour te couvrir

Boom ouais boom, soyons des gars de la fête

Les femmes se rassemblent, les hommes doivent se protéger

Les flèches empoisonnées sont innombrables, il ne faut jamais perdre face

Avoir beaucoup de talent ne dépasse pas un short taille basse

Il faut rester uni, résister à l’extérieur, montrer une attitude masculine forte

Wa oh, son regard en arrière avec un sourire, wa oh yeah

Woowoowoo, comment ça se fait que tu sois encore tombé dans le piège

Go! go! go! Le petit cochon dans ton cœur saute partout

Où est ton pote ? Où est la musique ?

C’est la fête ? Maintenant

La voie des gars de la fête, des frères pour te soutenir

Boom ouais boom, faisons cette fête de folie

Tu tombes en amour, rentre à la maison et laisse parler ta tendresse

Boom ouais boom, faisons cette fête, sois là

La voie de l’amour, va demander conseil à tes copains

Boom ouais boom, faisons cette fête de folie

Et si tu fais encore une erreur, j’suis là pour te couvrir

Boom ouais boom, soyons des gars de la fête

Les hommes se rassemblent, les invités féminins, restez à distance

Têtus, attitude forte, énormément de courage et de bravoure

Les grands héros de l’histoire, scellent leur amitié et affrontent la société

Les héros pleurent quand les belles sont là, mais l’amitié des frères ne peut être dite

Wa oh, son regard en arrière avec un sourire, wa oh yeah

Woowoowoo, comment ça se fait que tu sois encore tombé dans le piège

Go! go! go! Le petit cochon dans ton cœur saute partout

Où est ton pote ? Où est la musique ?

C’est la fête ? Maintenant

L’esprit de fête, les frères déchaînés ensemble

Boom ouais boom, faisons cette fête de folie

L’honneur, c’est partager tout, on est sincères et loyaux

Boom ouais boom, faisons cette fête, et on y va, bébé!

S’amuser, faire n’importe quoi, avec les frères

Boom ouais boom, faisons cette fête de folie

Protéger la gloire des hommes, je prends en charge

Boom ouais boom, soyons des gars de la fête

La voie des gars de la fête, des frères pour te soutenir

Boom ouais boom, faisons cette fête de folie

Tu tombes en amour, rentre à la maison et laisse parler ta tendresse

Boom ouais boom, faisons cette fête, sois là

La voie de l’amour, va demander conseil à tes copains

Boom ouais boom, faisons cette fête de folie

Et si tu fais encore une erreur, j’suis là pour te couvrir

Boom ouais boom, soyons des gars de la fête

...

[Chinois]

Party boys之道 兄弟為你撐腰

Boom yeah boom let's get this party crazy

你在愛情跌倒 回家讓你撒嬌

Boom yeah boom let's get this party be there

戀愛之道 快找哥兒們討教

Boom yeah boom let's get this party crazy

萬一你又出包 有我幫你罩

Boom yeah boom let's be the party boys

女人聚會 男人要自我保護

暗箭有無數 絕對不能認輸

有天大的本事 比不過低腰短褲

要團結 抗外侮 拿出男人硬態度

Wa oh 看她回眸一笑 wa oh yeah

Woowoowoo 怎麽會你又中招

Go! go! go! 心中的小豬亂跳

Where's buddy? Where's music?

It's the party? now

Party boys之道 兄弟為你撐腰

Boom yeah boom let's get this party crazy

你在愛情跌倒 回家讓你撒嬌

Boom yeah boom let's get this party be there

戀愛之道 快找哥兒們討教

Boom yeah boom let's get this party crazy

萬一你又出包 有我幫你罩

Boom yeah boom let's be the party boys

男人聚會 女賓自重請止步

有頑固 硬態度 豪氣千萬無數

千古風流人物 義結金蘭一同闖世俗

英雄關 美人哭 兄弟情誼不能吐

Wa oh 看她回眸一笑 wa oh yeah

Woowoowoo 怎麽會你又中招

Go! go! go! 心中的小豬亂跳

Where's buddy? Where's music?

It's the party? Now

Partyboy勁道 兄弟一起發飆

Boom yeah boom let's get this party crazy

義氣就是爆料 我們肝膽相照

Boom yeah boom let's get this party be there! baby!

胡鬧瞎搞 跟哥們一起鬧

Boom yeah boom let's get this party crazy

扞衛男人榮耀 麻煩我來罩

Boom yeah boom let's be the party boys

Party boys之道 兄弟為你撐腰

Boom yeah boom let's get this party crazy

你在愛情跌倒 回家讓你撒嬌

Boom yeah boom let's get this party be there

戀愛之道 快找哥兒們討教

Boom yeah boom let's get this party crazy

萬一你又出包 有我幫你罩

Boom yeah boom let's be the party boys

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
兄弟 /ˈʃjʊŋ.di/ A1	noun - frères; camarades
愛情 /ˈaɪ.tʃɪŋ/ A2	noun - amour
回家 /ˈxweɪ.dʒja/ A1	verb - rentrer à la maison
戀愛 /ljěn.ài/ B1	noun - amour romantique; être amoureux
男人 /ˈnɑːn.rən/ A1	noun - homme
女人 /ˈnʏː.rən/ A1	noun - femme
保護 /ˈpʰù.xù/ B1	verb - protéger
絕對 /ˈt͡sɥě.tùi/ B1	adjective - absolu
團結 /tʰwǎn.t͡ɕjě/ B2	verb - unir
英雄 /ˈɪŋ.ɕjʊŋ/ B2	noun - héros
義氣 /î.t͡ɕʰì/ B2	noun - loyauté
榮耀 /ɻʊ̌ŋ.jâʊ/ B2	noun - gloire
麻煩 /mǎ.fə́n/ A2	noun - problème
態度 /tʰâɪ.tû/ A2	noun - attitude
發飆 /fá.bjāʊ/ B2	verb - se mettre en colère

Structures grammaticales clés

• 兄弟為你撐腰

  ➔ Utilisation de '為' pour indiquer le but ou le bénéfice

  ➔ '為' (wèi) indique 'pour' ou 'afin de' dans un sens de but ou de bénéfice.

• 快找哥兒們討教

  ➔ Utilisation de '討教' pour signifier 'chercher des conseils ou des instructions'

  ➔ '討教' (tǎojiào) signifie 'chercher des conseils' ou 'demander une instruction', souvent utilisé lorsque l'on demande des conseils à quelqu'un de compétent.

• 有頑固 硬態度 豪氣千萬無數

  ➔ Utilisation de '有' pour exprimer la possession ou l'existence de qualités

  ➔ '有' (yǒu) signifie 'avoir' ou 'il y a', ici utilisé pour indiquer la possession de qualités comme l'obstination et une attitude forte.

• 心中的小豬亂跳

  ➔ Utilisation de '中' pour indiquer 'dans' ou 'à l'intérieur' du cœur/de l'esprit

  ➔ '中' (zhōng) indique 'à l'intérieur' ou 'dans', utilisé ici pour exprimer les sentiments dans le cœur ou l'esprit, comme le 'petit cochon' qui saute de façon désordonnée.

• 英雄關 美人哭 兄弟情誼不能吐

  ➔ Utilisation de '不能' pour exprimer 'ne peut pas' ou 'devoir pas' faire quelque chose

  ➔ '不能' (bùnéng) signifie 'ne peut pas' ou 'ne doit pas', utilisé ici pour indiquer que certains sentiments ou actions ne sont pas permis.

• 義氣就是爆料 我們肝膽相照

  ➔ Utilisation de '就是' pour insister sur l'identité ou la définition

  ➔ '就是' (zhì jiù) est utilisé pour souligner que quelque chose est précisément ou exactement ce qui est décrit, souvent équivalent à 'exactement' ou 'simplement'.