No Joke – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 羅志祥, KINJAZ

Paroles et Traduction

Plongez dans "No Joke" pour apprendre le mandarin moderne et l'anglais urbain grâce à des phrases percutantes comme "No Cap! Real Talk Only". En plus du rythme trap‑dancehall entraînant, la chanson offre du vocabulaire de danse, des expressions de confiance et un style vocal unique qui rendent l’apprentissage à la fois divertissant et authentique.

[Français]

Pas de blague

Pas de blague ! Parler vrai seulement

Mes mots ne font pas dans la politesse

Les exemples sont nombreux, impossible de tout lister

Je pensais vraiment que j’étais fou

Tu as complètement attiré mon regard

Rien ne peut m’arrêter

Parce que je suis trop chaud, trop en feu

Attaque surprise, on y va

Rassemblement, donne tout

Il faut agir vite pour voir l’effet

Vide, illusions, rien ne tient

Pas d'ennemis, reste calme, deviens une force

Je ne roule qu’avec ceux qui sont vrais

Attends ! Mec

Je suis sérieux, pas de blague

Pas de blague

Je suis sérieux, pas de blague

Pas de blague

Je suis la vraie affaire, alors écoute bien

Je sais, je sais

Tu veux contester, contester, contester, contester

Je sais, je sais

Tu veux contester, contester, contester, contester

Je domine le jeu ! Mec

Pas que la célébrité ! Mec

Tout le monde est égaré, mec

Et tu crois naïvement, mec

Juste tourne ça, tourne ça

Baisse cette faiblesse ignorance

Fais claquer, faire confiance, ce n’est pas croire aux rumeurs

Récolter des infos partout, ce n’est pas pour

Prouver qui est fake

Ne pas se soucier, ne pas hocher la tête ne veut pas dire que c’est vrai, ça peut l’être

Aye Aye ! Ne pas tout révéler, ça n’équivaut pas à accepter, attends !!!

Je suis sérieux, pas de blague

Pas de blague

Je suis sérieux, pas de blague

Pas de blague

Je suis la vraie affaire, alors écoute bien

Je sais, je sais

Tu veux contester, contester, contester, contester

Je sais, je sais

Tu veux contester, contester, contester, contester

Attends ! Mec

Je suis sérieux, pas de blague

Pas de blague

Je suis sérieux, pas de blague

Pas de blague

Je suis la vraie affaire, alors écoute bien

Je sais, je sais

Tu veux contester, contester, contester, contester

Je sais, je sais

Tu veux contester, contester, contester, contester

...

[Chinois]

No joke

No Cap！Real Talk Only

我言語不打太極

案例多的不勝枚舉

Totally thought I'm crazy

Totally caught your eyes

Nothing can stop me

Cuz I'm too hot too lit

突襲 前進

招集 著力

必須走起立竿見影

虛無 泡影 絕不成立

不樹敵 沈住氣 成助力

Only roll with the real

Hold up! Brah

I'm for real, No joke

No joke

I'm for real, No joke

No joke

I'm the real deal, now you better listen up

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I rule the game! boi

Not just the fame! boi

都蒙了 boi

還傻傻相信啊 boi

Just turn it turn it

Turn down 無知的懦弱

Clap clap 信真的不道聽途說

到處收集消息不是為了

證明who's fake

不在意不搖頭 並不 表示 這是 真的 可以

Aye Aye! 不戳破 不是默許 Hold up!!!

I'm for real, No joke

No joke

I'm for real, No joke

No joke

I'm the real deal, now you better listen up

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

Hold up! Brah

I'm for real, No joke

No joke

I'm for real, No joke

No joke

I'm the real deal, now you better listen up

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

Structures grammaticales clés

• No joke

  ➔ Groupe adjectif nominal pour souligner la sincérité ou la gravité.

  ➔ L'expression "No joke" signifie qu'on parle sérieusement.

• No Cap！

  ➔ Argot signifiant "pas de mensonge" ou "je suis sérieux".

  ➔ "No Cap" est une expression d'argot provenant de l'anglais vernaculaire afro-américain, signifiant "sans mensonge" ou "sérieux".

• Totally thought I'm crazy

  ➔ Passé simple indiquant une croyance ou opinion complète dans le passé.

  ➔ La phrase utilise le passé "thought" pour exprimer une croyance achevée dans le passé.

• Nothing can stop me

  ➔ Verbe modal "can" exprimant capacité ou possibilité.

  ➔ Le "can" indique qu'il n'y a pas d'obstacle empêchant le sujet d'atteindre quelque chose.

• I'm too hot too lit

  ➔ Groupe adjectival avec "too" pour indiquer un degré excessif.

  ➔ L'utilisation de "too" avant "hot" et "lit" souligne que le sujet est extrêmement ou excessivement.

• Hold up! Brah

  ➔ Expressions impératives pour attirer l'attention ou interrompre, "Brah" comme une adresse familière.

  ➔ "Hold up!" est une expression impérative pour attirer l'attention, "Brah" est une argot similaire à "bro" ou "dude".

• I'm the real deal

  ➔ Groupe nominal "the real deal" qui fonctionne comme une métaphore de l'authenticité ou crédibilité.

  ➔ "the real deal" signifie que quelqu'un est authentique, véritable ou très crédible.

• You want to dissent dissent dissent dissent

  ➔ Verbe "want" suivi d'un point pour indiquer le désir; répétition de "dissent" pour l'emphase ou le rythme.

  ➔ L'expression utilise "want" avec un point pour exprimer un désir déclaratif; "dissent" est répété pour l'emphase ou le rythme musical.