羅志祥 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 羅志祥
• Album: NO IDEA

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

留了个微笑快递给我

J'ai laissé un sourire pour m'envoyer en express

把我带进空前的传说

Tu m'as emmené dans une légende sans précédent

你就像一颗流星坠落

Tu es comme une étoile filante qui tombe

内心的平静惊出蓬勃

La paix intérieure fait naître la passion

泛起的涟漪赴汤蹈火

Les ondulations apparaissent, prêtes à braver tous les dangers

可你却不食人间烟火

Mais tu restes insensible au monde terrestre

这个世界 究竟谁会爱我

Dans ce monde, qui m’aimera vraiment

刚好是你的话 就再也不用为爱奔波

Si c’est toi, plus besoin de courir après l’amour

我只想和你 唱最动人的歌曲

Je veux juste chanter la chanson la plus touchante avec toi

我只想为你 心碎却如此着迷

Je veux juste être ébloui, même si mon cœur se brise pour toi

我只想和你 在柔软海滩散步

Je veux juste marcher avec toi sur une plage douce

留下排的很长很长的脚印

Laissant des traces longues, très longues

我只想和你 倾听绽放的声音

Je veux juste écouter le son de ta floraison

我只想和你 在最美的年华相遇

Je veux juste te rencontrer dans la plus belle jeunesse

哪怕是虚度光阴 就算与时间为敌

Même si je gaspille le temps ou je combats contre le temps

与世界背离 一起向时光尽头燃尽

En se déliant du monde, brûlant jusqu'au bout du temps

...

...

泛起的涟漪赴汤蹈火

Les ondulations apparaissent, prêtes à braver tous les dangers

可你却不食人间烟火

Mais tu restes insensible au monde terrestre

这个世界 究竟谁会爱我

Dans ce monde, qui m’aimera vraiment

刚好是你的话 就再也不用为爱奔波

Si c’est toi, plus besoin de courir après l’amour

我只想和你 唱最动人的歌曲

Je veux juste chanter la chanson la plus touchante avec toi

我只想为你 心碎却如此着迷

Je veux juste être ébloui, même si mon cœur se brise pour toi

我只想和你 在柔软的海滩散步

Je veux juste marcher avec toi sur une plage douce

留下排的很长很长的脚印

Laissant des traces longues, très longues

我只想和你 倾听绽放的声音

Je veux juste écouter le son de ta floraison

我只想和你 在最美的年华相遇

Je veux juste te rencontrer dans la plus belle jeunesse

哪怕是虚度光阴 就算与时间为敌

Même si je gaspille le temps ou je combats contre le temps

与世界背离 一起向时光尽头燃尽

En se déliant du monde, brûlant jusqu'au bout du temps

...

...

我只想和你 唱最动人的歌曲

Je veux juste chanter la chanson la plus touchante avec toi

我只想为你 心碎却如此着迷

Je veux juste être ébloui, même si mon cœur se brise pour toi

我只想和你 在柔软的海滩散步

Je veux juste marcher avec toi sur une plage douce

留下排的很长很长的脚印

Laissant des traces longues, très longues

我只想和你 倾听绽放的声音

Je veux juste écouter le son de ta floraison

我只想和你 在最美的年华相遇

Je veux juste te rencontrer dans la plus belle jeunesse

哪怕是虚度光阴 就算与时间为敌

Même si je gaspille le temps ou je combats contre le temps

与世界背离 一起向时光尽头燃尽

En se déliant du monde, brûlant jusqu'au bout du temps

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
微笑 (wēixiào) /ˈweɪˈʃjaʊ/ A2	noun - sourire verb - sourire
传说 (chuánshuō) /ˈtʃwɑːnˈʃwɔ/ B1	noun - légende
流星 (liúxīng) /ˈljoʊˈʃɪŋ/ B1	noun - météore
坠落 (zhuìluò) /ˈdʒweɪˈlwo/ B2	verb - tomber
平静 (píngjìng) /ˈpɪŋˈdʒɪŋ/ B1	adjective - calme; paisible
惊 (jīng) /ˈdʒɪŋ/ B1	verb - effrayer; choquer
蓬勃 (péngbó) /ˈpʰəŋˈbɔ/ C1	adjective - vigoureux; florissant
涟漪 (liányī) /ˈljɛnˈi/ B2	noun - ride
赴汤蹈火 (fùtāngdǎohuǒ) /fûˈtʰɑŋˈdaʊˈxwǒ/ C1	idiom - traverser l'eau bouillante et marcher sur le feu
烟火 (yānhuǒ) /ˈjɛnˈxwǒ/ B1	noun - feux d'artifice; fumée de cuisine
奔波 (bēnbō) /ˈbənˈbɔ/ B2	verb - courir partout; être occupé
动人 (dòngrén) /ˈdoʊŋˈʐən/ B2	adjective - touchant
心碎 (xīnsuì) /ˈʃɪnˈsweɪ/ B2	verb - avoir le cœur brisé
着迷 (zháomí) /ˈdʒɑʊˈmi/ B2	verb - être fasciné
柔软 (róuruǎn) /ˈɻoʊˈɻwan/ B1	adjective - doux
海滩 (hǎitān) /ˈhaɪˈtɑn/ A2	noun - plage
散步 (sànbù) /ˈsɑnˈbu/ A2	verb - se promener
脚印 (jiǎoyìn) /ˈdʒjaʊˈɪn/ B1	noun - empreinte de pas
倾听 (qīngtīng) /ˈt͡ʃʰɪŋˈtʰɪŋ/ B2	verb - écouter attentivement
绽放 (zhànfàng) /ˈdʒɑnˈfɑŋ/ B2	verb - fleurir
年华 (niánhuá) /ˈnjɛnˈxwɑ/ B2	noun - années
虚度 (xūdù) /ˈʃyˈdu/ C1	verb - perdre son temps
光阴 (guāngyīn) /ˈgwɑŋˈin/ B2	noun - temps
背离 (bèilí) /ˈbeɪˈli/ C1	verb - s'écarter de
燃尽 (ránjìn) /ˈɻɑnˈdʒɪn/ C1	verb - brûler complètement