未完的承諾 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 羅志祥

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin émotionnel avec « 未完的承諾 » ! Apprenez à exprimer la nostalgie et les remords à travers des métaphores poétiques (« le bonheur s'échappe comme un ballon lâché »). Décryptez les dialogues lyriques entre mélodie douloureuse et histoire visuelle poignante (tournage à Pékin avec Shu Qi), tout en découvrant comment Show Lo transforme ses propres regrets personnels en une ode universelle à l'amour perdu.

[Français]

J'ai toujours pensé qu'il y avait encore beaucoup de temps

Aujourd'hui je n'ai rien fait pour toi, on en reparlera demain

J'ai oublié de tenir ta main quand je me suis retourné

Le bonheur est comme un ballon que j'ai laissé s'envoler sans m'en rendre compte

Qu'est-ce que ça signifie

À quoi bon si je ne peux pas te protéger

As-tu peur, es-tu seule

J'ai très mal au cœur, comment ai-je pu te perdre

L'expression de confiance dans ton sourire est toujours dans mon cœur

Je prie désespérément pour accomplir ma promesse inachevée

Parce que je t'aime, je te veux, aime-moi encore

Il neige sous mon ciel, mes rêves sont troués

J'appelle désespérément ton nom, disparaissant dans le vent

Perdu et désorienté

À quoi bon gagner un avenir, si c'est pour rien

Je n'ai plus de raison de vouloir m'envoler

J'ai très mal au cœur, comment ai-je pu te perdre

L'expression de confiance dans ton sourire est toujours dans mon cœur

Je prie désespérément pour accomplir ma promesse inachevée

Parce que je t'aime, je te veux, aime-moi encore

Donne-moi une chance de recommencer

Je veux que tu reviennes à mes côtés, pour un début et une fin

J'ai très mal au cœur, comment ai-je pu te perdre

Mes épaules sont lourdes, je porte la promesse inachevée

Je continue à chercher ton ombre avec culpabilité et remords

Je veux encore tenir ta main, peu importe le prix à payer

Parce que je t'aime, je te veux

Parce que je t'aime, je te veux, aime-moi encore

...

[Chinois]

我一直都覺得時間還很多

今天沒有為妳做的 等明天再說

忘了抓緊妳的手 當我回頭

幸福就像我指尖 不知不覺放飛的氣球

這算什麼

不能保護妳的我 有什麼用

妳害不害怕 妳寂寞不寂寞

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

妳微笑的對我的信任的表情 還在我心中

我瘋狂的祈求 完成我未完成的承諾

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

我的天空下著雪 我的夢想破了洞

我拚命的呼喊妳名字 消失在風中

失魂落魄

贏得多少未來 又有什麼用

我已經沒有 想飛翔的理由

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

妳微笑地對我的信任的表情 還在我心中

我瘋狂的祈求 完成我未完成的承諾

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

給我一個機會 重新再來過

想要妳再回到我身邊 跟我有始有終

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

我的肩膀很重 我扛著未完的承諾

我自責的懺悔的愧疚的繼續 尋找妳影蹤

想再牽著妳的手 不在乎代價是什麼

因為我愛妳我想妳我要妳

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時間 (shíjiān) /ˈʃiˌdʒjɛn/ A1	noun - temps
手 (shǒu) /ʂoʊ/ A1	noun - main
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fu/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
保護 (bǎohù) /bɑʊ.xu/ B1	verb - protéger noun - protection
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B1	adjective - seul
胸口 (xiōngkǒu) /ɕjʊŋ.kʰoʊ/ B1	noun - poitrine
信任 (xìnrèn) /ɕîn.ʐə̀n/ B2	verb - faire confiance noun - confiance
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ.kʰwaŋ/ B2	adjective - fou
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕʰjǒʊ/ B2	verb - prier, supplier
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ.nwô/ B2	noun - promesse verb - promettre
天空 (tiānkōng) /tʰjɛn.kʰʊŋ/ A2	noun - ciel
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ.ɕjɑŋ/ B1	noun - rêve
名字 (míngzì) /miŋ.tsi/ A1	noun - nom
未來 (wèilái) /wèi.lái/ A2	noun - futur
肩膀 (jiānbǎng) /t͡ɕjɛn.bɑŋ/ A2	noun - épaule
影蹤 (yǐngzōng) /iŋ.t͡sʊŋ/ C1	noun - trace, lieu
自責 (zìzé) /tsɨ̂.tsɤ̌/ C1	verb - s'autoculpabiliser
懺悔 (chànhuǐ) /t͡ʂʰân.xweɪ/ C1	verb - se repentir
愧疚 (kuìjiù) /kʰweɪ.t͡ɕjôʊ/ C1	adjective - coupable, plein de remords

Structures grammaticales clés

• 我一直都覺得時間還很多

  ➔ tout le temps + verbe (temps présent continu)

  ➔ L'expression 'tout le temps' met en avant une action ou un état continu, similaire à 'j'ai toujours été' en anglais.

• 忘了抓緊妳的手

  ➔ a oublié + verbe (oublier de faire quelque chose)

  ➔ 'a oublié' indique que le sujet a oublié d'effectuer une action, ici 'tenir ta main fermement'.

• 幸福就像我指尖 不知不覺放飛的氣球

  ➔ comme + nom (comme)

  ➔ comme + nom est utilisé pour faire une comparaison, en comparant le bonheur à un ballon qui s'envole subtilement.

• 不能保護妳的我 有什麼用

  ➔ ne + verbe (ne pas pouvoir faire quelque chose)

  ➔ 'ne' + verbe indique l'incapacité de faire quelque chose, ici 'protéger l'autre'.

• 給我一個機會 重新再來過

  ➔ donne-moi + un + nom (donne-moi une chance)

  ➔ 'donne-moi' signifie 'donne-moi', en demandant une chance de recommencer.

• 我自責的懺悔的愧疚的繼續 尋找妳影蹤

  ➔ de + nom ( possessif ou lien, utilisé pour relier adjectifs ou noms, ex: 'auto-culpabilisant')

  ➔ La répétition de '的' relie plusieurs adjectifs décrivant les sentiments du sujet—auto-culpabilité, culpabilité et recherche continue.