愛不單行 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 羅志祥
• Album: 羅生門

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

找不到人說心裡的寂寞

Trouver personne pour parler de la solitude dans mon cœur

找不到人懂怕黑的折磨

Trouver personne pour comprendre la torture d’avoir peur du noir

找不到命中注定在一起的那個人

Trouver la personne qui est destinée à être avec moi

很多人都像我 一個人過生活

Beaucoup vivent comme moi, seul dans leur vie

愛只有簡單筆畫

L’amour n’est qu’un simple trait de crayon

卻比想像複雜 恨安定愛變化

Mais il est plus compliqué que je ne l’imaginais, la stabilité devient un amour changeant

我愛過幾個人 也被愛過幾遍

J’ai aimé plusieurs personnes, j’ai été aimé plusieurs fois

卻還是沒能將幸福留下

Mais je n’ai jamais su garder le bonheur

愛是不可數的嗎

L’amour est-il incomptable ?

為何我還相信 它不是獨行俠

Pourquoi je crois encore qu’il n’est pas un héros solitaire

我在等一個人 在等我的永恆

J’attends quelqu’un, j’attends mon éternité

告訴我 愛不單行 別害怕

Dis-moi que l’amour ne part pas seul, ne crains pas

...

...

用不完身邊泛濫的自由

À force d’éprouver la liberté qui déborde autour de moi

開始怕孤單是一種詛咒

Je commence à craindre que la solitude soit une malédiction

羨慕我能飛的人為何在天黑以後

J’envie ceux qui peuvent voler, pourquoi après la tombée de la nuit

還是寧願回到 愛情那個枷鎖

Préféreraient-ils revenir à cette prison qu’est l’amour ?

愛只有簡單筆畫

L’amour n’est qu’un simple trait de crayon

卻比想像複雜 恨安定愛變化

Mais il est plus compliqué que je ne l’imaginais, la stabilité devient un amour changeant

我愛過幾個人 也被愛過幾遍

J’ai aimé plusieurs personnes, j’ai été aimé plusieurs fois

卻還是沒能將幸福留下

Mais je n’ai jamais su garder le bonheur

愛是不可數的嗎

L’amour est-il incomptable ?

為何我還相信 它不是獨行俠

Pourquoi je crois encore qu’il n’est pas un héros solitaire

我在等一個人 在等我的永恆

J’attends quelqu’un, j’attends mon éternité

告訴我 愛不單行 別害怕

Dis-moi que l’amour ne part pas seul, ne crains pas

愛只有簡單筆畫

L’amour n’est qu’un simple trait de crayon

卻比想像複雜 恨安定愛變化

Mais il est plus compliqué que je ne l’imaginais, la stabilité devient un amour changeant

我愛過幾個人 也被愛過幾遍

J’ai aimé plusieurs personnes, j’ai été aimé plusieurs fois

卻還是沒能將幸福留下

Mais je n’ai jamais su garder le bonheur

愛是不可數的嗎

L’amour est-il incomptable ?

為何我還相信 它不是獨行俠

Pourquoi je crois encore qu’il n’est pas un héros solitaire

我在等一個人 在等我的永恆

J’attends quelqu’un, j’attends mon éternité

告訴我 愛不單行 別害怕

Dis-moi que l’amour ne part pas seul, ne crains pas

我在等一個人 (在等我的永恆)

J’attends quelqu’un (mon éternité)

告訴我 愛不單行 相信她

Dis-moi que l’amour ne part pas seul, crois en elle

...

...