アイドルパワー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: M!LK

Paroles et Traduction

[Français]

Tout le monde s'est bien amusé.

[Musique]

Pas de motivation ? On va tout donner et foncer aujourd'hui !

[Musique]

[Voix]

[Musique]

Vivre pour quelqu'un d'autre, ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.

[Musique]

[Musique]

Je vais faire de cet endroit un lieu de sourires.

[Cris]

[Musique]

Oui. Je vais y aller tout de suite.

[Musique]

On peut se voir sans attendre, alors laisse résonner !

[Musique]

[Voix]

Je vais tout donner.

[Musique]

Oui. Je veux plonger dans mon rôle d'idole et vous transmettre tout mon cœur.

[Musique]

[Musique]

Tu as dépassé tes limites.

Yubua [Musique]

Regardez, l'énergie est là ! Aujourd'hui comme demain, l'amour de chacun danse.

[Voix][Musique]

[Musique]

Ne te tourmente pas trop.

Ça arrive !

Ici, tout est magnifique. Oui ! Oh ! Oui !

[Musique]

[Musique]

Oui ! Oui ! Encore, encore et encore ! Oui, oui, oui !

[Cris]

Parce qu'il y a des blessures à guérir.

Ouais.

Une fois.

Une.

Une fois de plus. À gauche !

Allez, fonçons !

[Musique]

Oh, ouais, ouais, ouais ! Un, deux, trois, allez !

[Musique]

Oh [Cris]

[Japonais]

皆さん楽しんでいきました。

[音楽]

やる気ないなんで絞りでぶ飛ばして今日も誰も頑

[音楽]

[歌声]

[音楽]

れ誰かのために生きるのもいいかもねっておしそ

[音楽]

[音楽]

笑いる場にするくよ。

[叫び声]

[音楽]

はい。ちょっとおれはすぐにるともせのこ

[音楽]

イエーにないで会えるから響

[音楽]

[歌声]

バレハします。

[音楽]

はい。アドルつも飛び込めて届けたいんだよ。

[音楽]

[音楽]

お前は元を超えてくった。

ユブあ[音楽]

あら元気も今日も明日も皆様の愛が踊るて

[歌声][音楽]

[音楽]

くよくよせのお

来るよ。

ここでここでは素敵だ。はい。おお。はい。

[音楽]

[音楽]

はい。はい。もっとじもっと。はいはいはい。

[叫び声]

気見る傷がいるから。

うん。

1回

1

回切ってた。あの左端るよ。

ガシガしゴー。

[音楽]

お、イエイイエイエイエイせーのゴー。

[音楽]

お[叫び声]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
皆さん minasan N5	noun - tout le monde
楽しむ tanoshimu N5	verb - profiter
やる気 yaruki N3	noun - motivation
飛ばす tobasu N3	verb - sauter / faire voler
生きる ikiru N4	verb - vivre
笑う warau N5	verb - rire
出会う deau N4	verb - rencontrer
響く hibiku N2	verb - résonner
アイドル aidoru N5	noun - idole
飛び込む tobikomu N3	verb - sauter dans
届ける todokeru N3	verb - livrer
元気 genki N5	adjective - énergique / en bonne santé
明日 ashita N5	noun - demain
踊る odoru N4	verb - danser
素敵 suteki N4	adjective - merveilleux
傷 kizu N3	noun - blessure

Structures grammaticales clés

• 誰かのために生きるのもいいかもね

  ➔ ～のもいい (C'est peut-être bien de...)

  ➔ Nominaliser le verbe 'ikiru' (vivre) avec 'no' permet de l'évaluer comme un état ou une action.

• 会えるから

  ➔ Forme potentielle du verbe + から (Parce que je peux...)

  ➔ La forme potentielle 'aeru' (pouvoir rencontrer) implique une capacité, et 'kara' fournit la raison logique.

• 届けたいんだよ

  ➔ ～たい + ん(の)だ (Emphase/Explication)

  ➔ Ajouter 'ndayo' à 'todoketai' (vouloir transmettre) ajoute un ton explicatif et émotionnel.

• を超えてくった

  ➔ Forme te + いく (Exprimer une progression)

  ➔ La combinaison 'koete iku' décrit le fait de dépasser une limite et de continuer vers l'avant.

• 今日も明日も皆様の愛が踊る

  ➔ ～も～も (À la fois A et B)

  ➔ L'utilisation répétée de 'mo' souligne que l'action s'applique à la fois aujourd'hui et demain.

• くよくよせの

  ➔ Onomatopée + せーの (Un, deux, trois...)

  ➔ 'Kuyokuyo' est une onomatopée pour s'inquiéter ; 'seeno' est un signal familier pour commencer ensemble.

• 素敵だ

  ➔ Adjectif en 'na' + Copule だ (C'est...)

  ➔ Une phrase déclarative simple affirmant que quelque chose est merveilleux (suteki).

• 傷がいるから

  ➔ Nom + が + Verbe (Marqueur de sujet)

  ➔ La particule 'ga' marque 'kizu' (blessure/cicatrice) comme le sujet qui existe.