Al Natural – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tego Calderon, Yandel
• Album: El Enemy de Los Guasíbiri

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, ah

Tu ne voulais plus revoir Yandel

Oh, ah

Me voilà

Oh, ah

¡Jajaja!

Oh, ah

Avec Calderón

Oh, ah

Oh, ah, je veux qu'elle bouge son corps

Oh, ah, je veux qu'elle danse sur la piste

Oh, ah, je veux toucher ton corps

Oh, ah, je veux que tu danses lentement

Oh, ah, je veux qu'elle bouge son corps

Oh, ah, je veux qu'elle danse sur la piste

Oh, ah, je veux toucher ton corps

Oh, ah, je veux que tu danses lentement

Yandel et le noir Calde l'abayalde easy

Pour les filles et pour la miss

Laisse-toi emporter, voilà le niche de boriquen bella

Représentant dur pour celles qui sont à fond

Ce à quoi personne ne s'attendait, la claire

Combinaison parfaite pour ma belle face

Écoute, j'apporte de tout

Aguguanco connaît le refrain

Et Yandel ne se trompe jamais

Oh, ah, je veux qu'elle bouge son corps

Oh, ah, je veux qu'elle danse sur la piste

Oh, ah, je veux toucher ton corps

Oh, ah, je veux que tu danses lentement

Oh, ah, je veux qu'elle bouge son corps

Oh, ah, je veux qu'elle danse sur la piste

Oh, ah, je veux toucher ton corps

Oh, ah, je veux que tu danses lentement

Ne te ramollis pas, ma belle

Allons donner du papier de verre à ta bouteille

Celui qui punit l'enceinte est arrivé

Le propriétaire de ce masacote

Afuegote

Ce que j'apporte, c'est de la beauté en pot

Allons-y doucement

Ce que j'apporte vient de l'âme

Et celui qui devient grossier s'enlise tout seul

Profites-en avec les vêtements

C'est devenu si dégoûtant qu'il a même cils

Les rues llesca

Tropical pour le monde

Si je ne sais pas, je n'abonde pas

Écoute pour que tu prennes, le cambumbo est arrivé

Ne te mets pas en pose que maintenant vient le plus doué

En duo avec calderona

Oh, ah, je veux qu'elle bouge son corps

Oh, ah, je veux qu'elle danse sur la piste

Oh, ah, je veux toucher ton corps

Oh, ah, je veux que tu danses lentement

Oh, ah, je veux qu'elle bouge son corps

Oh, ah, je veux qu'elle danse sur la piste

Oh, ah, je veux toucher ton corps

Oh, ah, je veux que tu danses lentement

Remue-le lentement

On n'est pas venus pour manger des histoires

Je suis content

Mais sans la cargaison

L'abayalde

Nana, ne sois pas peureuse

Je suis bien lourd, je suis en grand

Avec Yandel

Écoutez pour que vous preniez

Et ce que je dois, qu'on me le solde en collaborant

Par la blessure, je les saigne

Et c'est que borinquen me soutient

Oh, ah, je veux qu'elle bouge son corps

Oh, ah, je veux qu'elle danse sur la piste

Oh, ah, je veux toucher ton corps

Oh, ah, je veux que tu danses lentement

Oh, ah, je veux qu'elle bouge son corps

Oh, ah, je veux qu'elle danse sur la piste

Oh, ah, je veux toucher ton corps

Oh, ah, je veux que tu danses lentement

Mami, je veux te faire danser, mais au naturel

Comme si je te connaissais de dos

Écoute, ce que je veux, c'est te faire perrear et rien d'autre

Ce que je veux, c'est te gagner, maman

Mami, je veux te faire danser, mais au naturel

Comme si je te connaissais de dos

Écoute, ce que je veux, c'est te faire perrear et rien d'autre

Ce que je veux, c'est te gagner, maman

Écoute

Ce Tego Calde'

Avec Luny Tunes-Tun !

Et Yandel lui met le tuntun (haha)

Et je croyais qu'ils savaient

El Abayarde, le noir Calde'

...

[Espagnol]

Oh, ah

Tú no querías ver a Yandel de nuevo

Oh, ah

Aquí estoy

Oh, ah

¡Jajaja!

Oh, ah

Con Calderón

Oh, ah

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Yandel y el negro Calde el abayalde easy

Pa' las nenas y pa' la misi

Déjate llevar que llego el niche de boriquen bella

Representando bien duro pa' la que están en la de ella

Lo que nadie se esperaba, la clara

Combinación perfecta pa' mi linda cara

Oye, traigo de todo

Aguguanco sabe el coro

Y Yandel nunca se va de tono

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

No te me ababaches, mija

Vamo' a darle lija a tu botija

Que llegó el que la bocina castiga

El dueño de este masacote

Afuegote

Que lo que traigo e' chulería en pote

Vamo' con calma

Que lo que traigo sale del alma

Y el que se pone bruto solito se enfanga

Gózatelo con la ropa puesta

Quedó tan asqueroso que hasta pesta

Los calle llesca

Tropical pa'l mundo

Si yo no sé, yo no abundo

Oye pa' que mangue que llego el cambumbo

No te me pongas potrona que ahora viene el más que entona

A dueto con calderona

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Menéalo lento

No vinimo' a comer cuento

Ando contento

Pero sin el cargamento

El abayalde

Nena no te me acobarde

Vengo bien pesao', vengo en grande

Con el Yandel

Óigalo pa' que lo mangue

Y lo que me deba que me salde colaborando

Por la herida los tengo sangrando

Y es que borinquen me está apoyando

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Mami, yo quiero bailarte, pero al natural

Como si te conociera de atrás

Oye, yo lo que quiero es perrearte y más na'

Yo lo que quiero es ganarte, mama

Mami, yo quiero bailarte, pero al natural

Como si te conociera de atrás

Oye, yo lo que quiero es perrearte y más na'

Yo lo que quiero es ganarte, mama

Oye

Este Tego Calde'

Con Luny Tunes-Tun!

Y Yandel le mete el tuntun (jaja)

Y yo creí que ellos sabían

El Abayarde, el negro Calde'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
pista /ˈpis.ta/ B1	noun - piste de danse
baile /ˈbai.le/ A1	noun - danse
natural /naˈtu.ɾal/ A2	adjective - naturel
mover /moˈβer/ A1	verb - déplacer
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - toucher verb - jouer (instrument)
perrear /perˈre.aɾ/ C1	verb - danser le reggaeton
perreo /peˈrre.o/ C1	noun - danse reggaeton
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - lent
mami /ˈma.mi/ A2	noun - maman noun - chérie
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - visage
alma /ˈal.ma/ B2	noun - âme
dueto /ˈdwe.to/ B2	noun - duo
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B1	verb - saigner
asqueroso /as.keˈɾo.so/ C1	adjective - dégoûtant
menear /meˈne.aɾ/ B2	verb - secouer
ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - gagner verb - gagner

Structures grammaticales clés

• Yandel y el negro Calde el abayalde easy

  ➔ Utilisation de l'apposition et du langage familier.

  ➔ "El negro Calde" est une apposition à "Yandel", l'identifiant davantage. "Easy" est familier, signifiant détendu ou habile.

• Déjate llevar que llego el niche de boriquen bella

  ➔ Mode impératif + proposition relative.

  ➔ "Déjate llevar" est un impératif, disant à quelqu'un de se laisser porter. "de boriquen bella" est une proposition relative qui modifie "el niche".

• Oye, traigo de todo

  ➔ Utilisation du vocatif et du présent indicatif.

  ➔ "Oye" est un vocatif, utilisé pour attirer l'attention de quelqu'un. "Traigo" est le présent indicatif de "traer" (apporter).

• No te me ababaches, mija

  ➔ Double négation + vocatif.

  ➔ "No te me ababaches" utilise une double négation ("no" et le pronom réfléchi "me") pour l'emphase. "Mija" est un vocatif, un terme affectueux.

• Vamo' a darle lija a tu botija

  ➔ Construction impérative informelle + datif d'intérêt.

  ➔ "Vamo' a darle lija" est une façon informelle de dire "allons polir". "a tu botija" indique l'objet qui est poli, et le "a" implique un datif d'intérêt (à ton…)