All For Leyna – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billy Joel
• Album: Glass Houses

Paroles et Traduction

[Français]

Elle se tenait sur les voies

Agitant les bras

Me conduisant à ce choc du troisième rail

En un clin d'œil

Elle a changé d'avis

Elle m'a offert une nuit

C'était tout ce que c'était

Que faudra-t-il pour que je m'arrête

De me leurrer

De perdre mon temps ?

Oh

Il n'y a rien d'autre que je puisse faire

Parce que je fais tout ça pour Leyna

Je ne veux personne d'autre

Parce que je vis tout ça pour Leyna

Il n'y a rien là-dedans pour toi

Parce que je donne tout à Leyna

Nous nous sommes allongés sur la plage

Regardant la marée

Elle ne m'a pas dit qu'il y avait des rochers

Sous les vagues

Juste au large du rivage

Échoué sur le sable

À peine vivant

Souhaitant que le courant de reflux s'arrête

Comment un homme

Peut-il en supporter davantage ?

Oh

Il n'y a rien d'autre que je puisse faire

Parce que je fais tout ça pour Leyna

Je ne veux personne d'autre

Parce que je vis tout ça pour Leyna

Il n'y a rien là-dedans pour toi

Parce que je donne tout à Leyna

J'échoue à l'école

Je perds mes amis

Rendant ma famille folle

Je ne veux pas manger

Je ne veux pas dormir

Je ne veux que Leyna une fois de plus

Maintenant, je suis dans ma chambre

Regardant la télé

Me disant qu'elle pourrait peut-être passer

Pour me dire

Qu'elle a changé d'avis

Alors, j'attends dans le noir

À l'écouter d'elle

Au lieu de mon vieux qui dit arrête

De te leurrer

De perdre ton temps

Oh

Il n'y a rien d'autre que je puisse faire

Parce que je fais tout ça pour Leyna

Je ne veux personne d'autre

Parce que je vis tout ça pour Leyna

Il n'y a rien là-dedans pour toi

Parce que je donne tout à Leyna

Tout pour Leyna

Tout pour Leyna

Tout pour Leyna

Tout pour Leyna

Tout pour Leyna

[Anglais]

She stood on the tracks

Waving her arms

Leading me to that third rail shock

Quick as a wink

She changed her mind

She gave me a night

That's all it was

What will it take until I stop

Kidding myself

Wasting my time?

Whoa

There's nothing else I can do

'Cause I'm doing it all for Leyna

I don't want anyone new

'Cause I'm living it all for Leyna

There's nothing in it for you

'Cause I'm giving it all to Leyna

We laid on the beach

Watching the tide

She didn't tell me there were rocks

Under the waves

Right off the shore

Washed up on the sand

Barely alive

Wishing the undertow would stop

How can a man

Take anymore?

Whoa

There's nothing else I can do

'Cause I'm doing it all for Leyna

I don't want anyone new

'Cause I'm living it all for Leyna

There's nothing in it for you

'Cause I'm giving it all to Leyna

I'm failing in school

Losing my friends

Making my family lose their minds

I don't want to eat

I don't want to sleep

I only want Leyna one more time

Now, I'm in my room

Watching the tube

Telling myself she still may drop

Over to say

She's changed her mind

So, I wait in the dark

Listening for her

Instead of my old man saying stop

Kidding yourself

Wasting your time

Whoa

There's nothing else I can do

'Cause I'm doing it all for Leyna

Don't want anyone new

'Cause I'm living it all for Leyna

There's nothing in it for you

'Cause I'm giving it all to Leyna

All for Leyna

All for Leyna

All for Leyna

All for Leyna

All for Leyna

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shock /ʃɒk/ A2	noun - un événement ou une expérience soudaine ou surprenante
waving /ˈweɪvɪŋ/ A1	verb - bouger la main ou le bras d'avant en arrière pour signaler ou saluer
tide /taɪd/ A2	noun - la montée et la descente de la mer causées par la lune
undertow /ˈʌndərtoʊ/ B2	noun - un courant fort sous la surface de l'eau qui se déplace dans la direction opposée au courant de surface
barely /ˈbɛəri/ A2	adverb - à peine; presque pas
failing /ˈfeɪlɪŋ/ A2	verb - échouer à réaliser quelque chose
shore /ʃɔːr/ A1	noun - la terre le long du bord d'une mer, d'un lac, ou d'une large rivière
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A1	verb - vouloir quelque chose qui ne peut pas ou ne peut pas se produire
tube /tjuːb/ A1	noun - un cylindre long et creux pour déplacer des liquides ou des gaz, ou dans ce contexte, une télévision
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A1	verb - prêter attention au son
dark /dɑːrk/ A1	adjective - avec peu ou pas de lumière
kidding /ˈkɪdɪŋ/ A2	verb - dire quelque chose en plaisantant
wasting /ˈweɪstɪŋ/ A2	verb - utiliser ou dépenser sans réfléchir
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - avoir la vie
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A1	verb - transférer librement la possession de quelque chose

Structures grammaticales clés

• She stood on the tracks

  ➔ Passé simple (ou Passé composé)

  ➔ Le verbe "stood" est conjugué au "Passé simple", marquant une action achevée dans le passé.

• Leading me to that third rail shock

  ➔ Participe présent (gérondif)

  ➔ Le mot "Leading" est un participe présent qui forme une phrase gérondive servant de complément circonstanciel.

• She gave me a night

  ➔ Passé simple avec complément d'objet direct

  ➔ Le verbe "gave" est au passé simple; "me" est le complément d'objet indirect et "a night" le complément d'objet direct.

• What will it take until I stop kidding myself?

  ➔ Futur simple + infinitif

  ➔ L'auxiliaire "will" forme le futur simple, et le verbe "take" est suivi de l'infinitif "to stop".

• There's nothing else I can do

  ➔ There is/are + verbe modal (can)

  ➔ "There's" est la contraction de "there is"; le modal "can" indique la capacité: "I can do".

• I'm doing it all for Leyla

  ➔ Présent continu

  ➔ "I'm doing" combine l'auxiliaire "am" avec le participe présent "doing" pour indiquer une action en cours.

• I don't want anyone new

  ➔ Présent simple négatif

  ➔ "don't want" est la forme négative du verbe au présent simple "want".

• Instead of my old man saying stop

  ➔ Gérondif après la préposition "instead of"

  ➔ Le mot "saying" est un gérondif qui suit la préposition "instead of" et agit comme un nom.