All I Know So Far – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: P!NK
• Album: TRUSTFALL (Tour Deluxe Edition)

Paroles et Traduction

[Français]

(musique douce de guitare)

- Yaaa!

Merde !

♪ Je n'ai pas toujours été ainsi ♪

♪ Ne suis pas née rebelle ♪

♪ Me sentais seule, ai peur encore ♪

♪ Mais je marche en trébuchant ♪

♪ J'aurais voulu qu'on me dise ♪

♪ Que cette vie est notre choix ♪

♪ Personne ne vous tend les clés - pas plus qu'un livre avec toutes les règles ♪

♪ Le peu que je sais, je vous le dis ♪

♪ Lorsqu'ils vous parent de mensonges ♪

♪ Vous restez nue face à la vérité ♪

♪ Lancez la tête en arrière - et crachez contre le vent ♪

♪ Laissez les murs se fissurer - car cela laisse entrer la lumière ♪

♪ Laissez-les vous traîner en enfer ♪

♪ Ils ne peuvent vous changer ♪

♪ C'est tout ce que je sais, jusqu'ici ♪

♪ Et quand l'orage éclate - vous courez sous la pluie ♪

♪ Déposez votre épée - et plongez dans la douleur ♪

♪ Sans rien retenir, courez-la haute ♪

♪ Vous serez fière de - cette peau pleine de cicatrices ♪

♪ C'est tout ce que je sais, jusqu'ici ♪

♪ C'est tout ce que je sais, jusqu'ici ♪

♪ Vous donnez peut-être tout sans mesure, ouais ♪

♪ Et payerez chaque erreur au prix fort ♪

♪ Mais quand le sucre glaçé - cache la lame du rasoir ♪

♪ Vous pouvez vous libérer - et canaliser cette rage ♪

♪ J'aurais voulu qu'on me dise ♪

♪ Que ces ténèbres vont et viennent ♪

♪ Les gens feront semblant mais - petite, personne ne sait ♪

♪ Et moi-même je ne peux vous apprendre à voler ♪

♪ Mais vous montrer à vivre ♪

♪ Comme si votre vie en dépendait ♪

♪ Lancez la tête en arrière - et crachez contre le vent ♪

♪ Laissez les murs se fissurer - car cela laisse entrer la lumière ♪

♪ Laissez-les vous traîner en enfer ♪

♪ Ils ne peuvent vous changer ♪

♪ C'est tout ce que je sais, jusqu'ici ♪

♪ Et quand l'orage éclate - vous courez sous la pluie ♪

♪ Déposez votre épée - et plongez dans la douleur ♪

♪ Sans rien retenir, courez-la haute ♪

♪ Vous serez fière de - cette peau pleine de cicatrices ♪

♪ C'est tout ce que je sais, jusqu'ici ♪

♪ C'est tout ce que je sais - tout ce que je sais jusqu'ici ♪

♪ C'est tout ce que je sais - tout ce que je sais jusqu'ici ♪

♪ C'est tout ce que je sais - tout ce que je sais jusqu'ici ♪

♪ C'est tout ce que je sais - tout ce que je sais jusqu'ici ♪

♪ Je serai là jusqu'à ce que le monde explose, oui ♪

♪ À travers tout, haut, bas - jusqu'à ce que le monde explose ♪

♪ Ouais ♪

♪ Quand ça va ou quand tout part en vrille ♪

♪ Jusqu'à ce que le monde explose ♪

♪ Jusqu'à ce que le monde explose ♪

♪ Et nous serons assez ♪

♪ Et jusqu'à ce que le monde explose ♪

♪ Lancez simplement la tête - en arrière, crachez au vent ♪

♪ Laissez les murs se fissurer - car cela laisse entrer la lumière ♪

♪ Laissez-les vous traîner en enfer ♪

♪ Ils ne peuvent vous changer ♪

♪ Et quand l'orage éclate - vous courez sous la pluie ♪

♪ Déposez votre épée - et plongez dans la douleur ♪

♪ Sans rien retenir, courez-la haute ♪

♪ Vous serez fière de - cette peau pleine de cicatrices ♪

♪ C'est tout ce que je sais, jusqu'ici ♪

♪ C'est tout ce que je sais - tout ce que je sais jusqu'ici ♪

♪ C'est tout ce que je sais - tout ce que je sais jusqu'ici ♪

♪ C'est tout ce que je sais - tout ce que je sais jusqu'ici ♪

♪ C'est tout ce que je sais - tout ce que je sais jusqu'ici ♪

♪ Je serai là jusqu'à ce que le monde explose ♪

[Anglais]

(gentle guitar music)

- Yaaa!

Fuck!

♪ Haven't always been this way ♪

♪ I wasn't born a renegade ♪

♪ I felt alone, still feel afraid ♪

♪ I stumble through it anyway ♪

♪ I wish someone would have told me ♪

♪ That this life is ours to choose ♪

♪ No one's handing you the keys or a book with all the rules ♪

♪ The little that I know I'll tell to you ♪

♪ When they dress you up in lies ♪

♪ And you're left naked with the truth ♪

♪ You throw your head back, and you spit in the wind ♪

♪ Let the walls crack, 'cause it lets the light in ♪

♪ Let 'em drag you through hell ♪

♪ They can't tell you to change who you are ♪

♪ That's all I know so far ♪

♪ And when the storm's out, you run in the rain ♪

♪ Put your sword down, dive right into the pain ♪

♪ Stay unfiltered and loud ♪

♪ You'll be proud of that skin full of scars ♪

♪ That's all I know so far ♪

♪ That's all I know so far ♪

♪ You might give yourself away, yeah ♪

♪ And pay full price for each mistake ♪

♪ But when the candy-coating hides the razor blade ♪

♪ You can cut yourself loose and use that rage ♪

♪ I wish someone would have told me ♪

♪ That this darkness comes and goes ♪

♪ People will pretend but baby girl, nobody knows ♪

♪ And even I can't teach you how to fly ♪

♪ But I can show you how to live ♪

♪ Like your life is on the line ♪

♪ You throw your head back, and you spit in the wind ♪

♪ Let the walls crack, 'cause it lets the light in ♪

♪ Let 'em drag you through hell ♪

♪ They can't tell you to change who you are ♪

♪ That's all I know so far ♪

♪ And when the storm's out, you run in the rain ♪

♪ Put your sword down, dive right into the pain ♪

♪ Stay unfiltered and loud ♪

♪ You'll be proud of that skin full of scars ♪

♪ That's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ I will be with you 'til the world blows up, yes ♪

♪ Up, and down, and through 'til the world blows up ♪

♪ Yeah ♪

♪ When it's right, or it's all fucked up ♪

♪ 'Til the world blows up ♪

♪ 'Til the world blows up ♪

♪ And we will be enough ♪

♪ And until the world blows up ♪

♪ Just throw your head back, and spit in the wind ♪

♪ Let the walls crack, 'cause it lets the light in ♪

♪ Let 'em drag you through hell ♪

♪ They can't tell you to change who you are ♪

♪ And when the storm's out, you run in the rain ♪

♪ Put your sword down, dive right into the pain ♪

♪ Stay unfiltered and loud ♪

♪ You'll be proud of that skin full of scars ♪

♪ That's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ I will be with you 'til the world blows up ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
born /bɔːrn/ A1	verb - naître
renegade /ˈren.ə.ɡeɪd/ C2	noun - renégat
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - peureux
stumble /ˈstʌm.bəl/ B1	verb - trébucher verb - bégayer
life /laɪf/ A1	noun - vie noun - vie
choose /tʃuːz/ A1	verb - choisir
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
throw /θroʊ/ A1	verb - lancer
spit /spɪt/ B1	verb - cracher
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs
light /laɪt/ A1	noun - lumière
drag /dræɡ/ B1	verb - traîner
hell /hel/ B1	noun - enfer noun - souffrance extrême
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
run /rʌn/ A1	verb - courir
sword /sɔːrd/ B1	noun - épée
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices noun - séquelle émotionnelle

Structures grammaticales clés

• I wasn't born a renegade

  ➔ Passé simple passif (négatif) – "wasn't born"

  ➔ La forme ""wasn't"" + participe passé indique une voix passive négative au passé.

• I wish someone would have told me

  ➔ Structure "wish + would have + participe passé" (souhait irréel du passé)

  ➔ ""would have told"" exprime un regret d’une action qui ne s’est pas réalisée dans le passé.

• Let the walls crack, 'cause it lets the light in

  ➔ Impératif + proposition de cause au présent simple

  ➔ Le verbe ""Let"" est à l’impératif; ""'cause"" (because) introduit la cause avec le présent simple ""lets"".

• You might give yourself away, yeah

  ➔ Modal "might" + infinitif (possibilité)

  ➔ ""might"" indique une faible probabilité que l’action ""give"" se réalise.

• They can't tell you to change who you are

  ➔ Modal négatif "can't" + infinitif (interdiction)

  ➔ ""can't"" empêche l’action exprimée par l’infinitif ""tell"".

• You can cut yourself loose and use that rage

  ➔ Modal "can" + infinitif + coordination avec "and" (capacité + deux actions)

  ➔ ""can"" indique la capacité ; les verbes ""cut"" et ""use"" sont reliés par ""and"".

• When the storm's out, you run in the rain

  ➔ Proposition temporelle avec "when" + présent simple (référence future)

  ➔ ""When"" introduit une condition future ; le verbe reste au présent simple ""run"".

• Put your sword down, dive right into the pain

  ➔ Verbes à l’impératif (commande) – deux actions séparées par une virgule

  ➔ ""Put"" et ""dive"" sont à l’impératif, donnant des consignes directes.

• I will be with you 'til the world blows up

  ➔ Futur simple avec "will" + groupe verbal

  ➔ ""will"" indique une action future certaine : ""be"" avec vous jusqu’à la fin du monde.

• Stay unfiltered and loud

  ➔ Impératif + groupe adjectival (complément adjectival)

  ➔ ""Stay"" est un verbe à l’impératif suivi des adjectifs ""unfiltered"" et ""loud"" qui forment le complément.