All Night Long – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Deke McGee
• Album: All Night Long

Paroles et Traduction

Apprenez le français en rythme avec « All Night Long » ! Cette chanson vous immerge dans un vocabulaire festif (soirées, musique, danse) et des expressions vivantes. Son mélange de R&B vintage, de saxophone énergique et de paroles évocatrices en fait un outil ludique pour explorer le langage musical et l'ambiance des nuits animées des années 1940.

[Français]

Si tu pars, je ne resterai pas là à pleurer Quand tu partiras,

n'essaie pas de tout nier Au sujet de toutes ces petites choses

Que nous avons partagées tous les deux N'essaie pas de parler maintenant, mon temps est écoulé avec toi

Ferme la porte, dis juste au revoir Si tu pars

Vient un temps, pour être fidèle à soi-même

Vient un lieu Quelque part que tu appelles ta maison

Alors tu trouveras Quelqu'un qui la partagera avec toi

Peu de temps après Ils essaient de prendre le contrôle de toi

C'est drôle... Tu as perdu ton élan Vient un temps

Quand tu sais, et que ta tête commence à Comprendre... Ton cœur ne te trompe pas

C'est elle, le reste ne compte pas Prends ton temps

Plus d'hiver, seulement le printemps C'est l'amour... C'est l'amour... C'est l'amour

[Anglais]

If you go, I won’t stand around cryin’ When you leave,  

don’t start all denying About all the little things 

We had between two Don’t start talkin’ now, my times up on you 

Close the door, just say goodbye If you go

Comes a time, to be true to your own 

Comes a place Somewhere you call your home 

Then you’ll find Someone who’ll share it with you 

Short time round They try to take over you 

Funny thing...You’ve lost your swing Comes a time

When you know, and your head is coming to Understand...Your heart ain’t fooling you 

She’s the one, the rest don’t mean a thing Take your time 

Not more winter only spring That’s love...That’s love...That’s love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
leave /liːv/ A2	verb - quitter
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - nier
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
close /kloʊz/ A2	verb - fermer
say /seɪ/ A1	verb - dire
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
true /truː/ A2	adjective - vrai
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
home /hoʊm/ A1	noun - maison
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
share /ʃeər/ A2	verb - partager
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - drôle
swing /swɪŋ/ B1	noun - balançoire verb - balancer
head /hed/ A1	noun - tête
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
fool /fuːl/ B1	verb - tromper
love /lʌv/ A1	noun - amour
spring /sprɪŋ/ A2	noun - printemps
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver

Structures grammaticales clés

• If you go, I **won’t** stand around cryin’

  ➔ Futur Simple (Contraction Négative)

  ➔ "won't" est une contraction de "will not", la forme négative du futur simple. Cela indique une action future qui ne se produira pas. Utilisé ici pour exprimer une conséquence de la proposition conditionnelle 'If you go'.

• When you leave, don’t start all **denying**

  ➔ Gérondif après un verbe d'interdiction ('don't start')

  ➔ Le gérondif "denying" fonctionne comme l'objet de la phrase verbale "don't start". Après les verbes exprimant le début, l'arrêt, la continuation et la prévention, le gérondif est souvent utilisé. Cela indique ce que l'orateur déconseille.

• Comes a time, **to be** true to your own

  ➔ Infinitif de But

  ➔ La phrase infinitive "to be true" explique le but de "comes a time". Cela clarifie *pourquoi* le moment arrive.

• When you know, and your head is **coming to** understand...

  ➔ Verbe à particule (coming to understand)

  ➔ "Coming to understand" est un verbe à particule signifiant "commencer à comprendre progressivement". Les verbes à particule combinent souvent un verbe avec une préposition ou un adverbe pour créer un nouveau sens. Le 'to' fait partie du verbe à particule et est suivi de l'infinitif.

• She’s the one, the rest **don’t** mean a thing

  ➔ Présent Simple (Négatif, Troisième personne du pluriel implicite)

  ➔ "don't" est une contraction de "do not", utilisé avec les sujets pluriels (ou 'I' et 'you'). Ici, "the rest" implique un sujet pluriel (toutes les autres personnes ou choses), donc "don't" est la forme correcte pour nier "mean".