All Night – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ASTRO
• Album: 1st Album

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

왜 또 쳐다봐 Cellular phone

Pourquoi tu me regardes encore, téléphone portable

결코 신경 안 쓰는 척

Fais semblant de ne pas t'en soucier

이런 나 참 우스워

Je suis vraiment ridicule

너의 전활 기다리는 밤

La nuit où j'attends ton appel

한껏 깊어진 시간이

Le temps s'est intensifié

아무 의미 없이 Don’t sleep

Sans aucune signification, ne dors pas

Oh 셀 수 없이 니가 아른대는 거야

Oh, tu es là, sans cesse dans mes pensées

Yeah

Ouais

전하지 못한 얘기 밤새 들려줄 테니

Je te raconterai toute la nuit ce que je n'ai pas pu dire

눌러 봐 지금 Sending

Appuie maintenant sur Envoyer

(Come on now)

(Allez maintenant)

I can’t wait I can’t wait I can’t wait

Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre

니 목소린 간질간질 간질 하게

Ta voix chatouille, chatouille

들려 맘이 포근포근 포근하게

Elle résonne, mon cœur est doux, doux

눈 감으면 그려지는 니 모습이 좋아 지금

Quand je ferme les yeux, j'aime l'image de toi qui se dessine

졸린 듯이 나른나른 나른하게

Comme si j'étais somnolent, langoureux, langoureux

스며 살짝 야릇야릇 야릇하게

S'infiltrant légèrement, sensuellement, sensuellement

그저 밤새 듣고 싶은 것은

Ce que je veux juste entendre toute la nuit

니 목소리뿐이거든

C'est seulement ta voix

도통 모르겠어 내가 맞는지

Je ne comprends pas du tout si c'est moi

솔직히 나는 관심이 없어라고

Honnêtement, je n'en ai pas vraiment envie

했던 것들은 다 거짓이야 뭐긴 eh

Tout ce que j'ai dit était un mensonge, qu'est-ce que c'est, eh

널 찾고 있는 거지 습관처럼

Je te cherche, comme une habitude

내 손이 기억해 너의 전화번호

Ma main se souvient de ton numéro de téléphone

밤새 전화하자 한날 고민하다

Appelons toute la nuit, après avoir réfléchi un jour

부지런하지 못한 날

Les jours où je ne suis pas diligent

좀 일어나라고

Lève-toi un peu

전화해준 너라 마지못해

C'est toi qui m'as appelé, à contrecœur

통화하다 내가 Live it up live it up

En parlant, je vis, je vis

벌써 Time to pick it up pick it up woo

Déjà le moment de le prendre, le prendre, woo

우리 빼고 일어나는 시간이야

C'est l'heure de se lever, sauf nous

다시 한번 Good morning 아무도 모를 얘기 네게만 해 줄 테니

Encore une fois, bon matin - je te raconterai des choses que personne ne sait

더 늦기 전에 Sending

Avant qu'il ne soit trop tard, envoi

(Come on now)

(Allez maintenant)

I can’t wait I can’t wait I can’t wait

Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre

니 목소린 간질간질 간질 하게

Ta voix chatouille, chatouille

들려 맘이 포근포근 포근하게

Elle résonne, mon cœur est doux, doux

눈 감으면 그려지는

Quand je ferme les yeux, l'image de toi

니 모습이 좋아 지금

J'aime ça maintenant

졸린 듯이 나른나른 나른하게

Comme si j'étais somnolent, langoureux, langoureux

스며 살짝 야릇야릇 야릇하게

S'infiltrant légèrement, sensuellement, sensuellement

그저 밤새 듣고 싶은 것은

Ce que je veux juste entendre toute la nuit

니 목소리뿐이거든

C'est seulement ta voix

시간 날 때 전화해

Appelle-moi quand tu as le temps

어디 갈 때 전화해

Appelle-moi quand tu vas quelque part

자기 전에 전화해 일어나서 전화해

Appelle-moi avant de dormir, appelle-moi en te levant

내 통화 기록 보면 너로 꽉 차있지만

Si tu regardes mon historique d'appels, il est rempli de toi

그래도 니 목소리 듣고 얘기하고 싶었어

Mais j'avais quand même envie d'entendre ta voix et de parler

오늘은 무슨 일 있었어

Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ?

그래서 어떻게 했었어

Et alors, qu'est-ce que tu as fait ?

그래서 그렇게 했었어

Et alors, c'est comme ça que ça s'est passé ?

그 순간 말이 끊기더니

À ce moment-là, la conversation s'est interrompue

어느새 고운 숨소리

Tout à coup, un doux souffle

속삭이듯 잠이 드는 너

Tu t'endors en chuchotant

Such a good night

Quelle bonne nuit

내 온 맘이 두근두근 두근하게 (woo ho)

Mon cœur bat, bat, bat - (woo ho)

해 놓고 넌 새근새근 새근하게 (hey yeah)

Après avoir fait ça, tu dors paisiblement - (hey yeah)

부드러이 고운 꿈을 (고운 꿈을)

Doucement, de beaux rêves - (de beaux rêves)

밤 하늘에 채우나 봐 (oh yeah)

Je suppose que tu remplis le ciel nocturne - (oh yeah)

너를 따라 아득아득 아득하게 (oh 아득하게)

En te suivant, c'est lointain, lointain - (oh lointain)

새벽 별이 소근소근 소근댈 때

Quand l'étoile du matin murmure

잠이 들 때 듣고 싶은 것도

Ce que je veux entendre en m'endormant

니 숨소리뿐이거든

C'est seulement le son de ta respiration

One last time

Une dernière fois

어서 내게 전화해

Dépêche-toi de m'appeler

(더 늦기 전에)

(Avant qu'il ne soit trop tard)

밤새도록 Calling with you

Appelons toute la nuit avec toi

All night long with you

Toute la nuit avec toi

Let’s call in let’s call in

Appelons, appelons

(Call in all night)

(Appelons toute la nuit)

Let’s call in let’s call in

Appelons, appelons

(Call in all night)

(Appelons toute la nuit)

그저 밤새 듣고 싶은 것은

Ce que je veux juste entendre toute la nuit

니 목소리뿐이거든

C'est seulement ta voix

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
전화 /jeonhwa/ A2	noun - téléphone
밤 /bam/ A1	noun - nuit
목소리 /moksori/ A2	noun - voix
기억 /gieok/ B1	noun - mémoire
시간 /sigan/ A2	noun - temps
생각 /saenggak/ B1	noun - pensée
비밀 /bimil/ B2	noun - secret
기억하다 /gieokhada/ B1	verb - se souvenir
들리다 /deullida/ A2	verb - être entendu
듣다 /deutda/ A1	verb - écouter
사랑 /sarang/ A1	noun - amour
좋아하다 /joahada/ A2	verb - aimer
하루 /haru/ A1	noun - jour
기다리다 /gidarida/ A2	verb - attendre