Candy Sugar Pop – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ASTRO
• Album: Drive to the Starry Road

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Let's get it, get it driving never stop it

Allons-y, roule, ne t’arrête jamais

나지막한 리듬까지 drippin'

Le rythme léger coule en gouttes

어둠을 헤집고 다 올라타

Fais mille tours dans l’obscurité

수평선에 비친 푸른빛의 paradise

Le bleu du paradis se reflète à l’horizon

찬란하게 펼친 태양 빛에 빠져들어 가

Sous le soleil éclatant qui s’étale devant toi

달콤한 미소에 홀린 듯

Tu t’y laisses absorber, comme hypnotisé par un sourire

네게 다가가 말해 I want you (yeah, yeah, yeah, come on)

Je m’avance vers toi et je dis je te veux (yeah, yeah, yeah, come on)

나는 항상 think of you (think of you)

Je pense toujours à toi (à toi)

혹시 너도 think of me (think of me)

Peut-être que tu penses aussi à moi (à moi)

Wanna take you on my date

Je veux t’emmener en rendez-vous

One, two, three, let's go

Un, deux, trois, c’est parti

My candy sugar pop (sugar pop)

Mon candy sugar pop (sugar pop)

어디든 내게 말해봐 (yeah, uh)

Dis-le-moi où tu veux (yeah, uh)

한 발 더 다가와 (huh)

Approche encore d’un pas (huh)

말해 줄래 take you tonight (hoo)

Veux-tu que je te dise que je t’emmène ce soir (hoo)

눈앞에 ocean view

Vue sur l’océan devant mes yeux

푸른 너울 flower bloom (ayy, ayy)

Les vagues dansent avec les fleurs qui s’épanouissent (ayy, ayy)

My candy sugar pop (sugar pop)

Mon candy sugar pop (sugar pop)

어디든지 hope you tonight

N’importe où, j’espère que tu seras ce soir

사르르 녹아 네 말 한마디에 파르르

En fondre doucement, chaque mot me fait trembler

번번이 다리를 동동 구르는 나

Je tremble chaque fois que je bouge la jambe

구름을 밟는 듯해 이건 love

Ça ressemble à marcher sur un nuage, c’est de l’amour

차 타고 하늘 위 driving

En voiture, dans le ciel on roule

너와 나 어디든 arrive in

Partout où toi et moi pourrions arriver

느껴 real thrill, 채워 fill feel

Je ressens cette vrai sensation d’adrénaline, je me remplis de cette ambiance

하고 싶은 대로 해봐, I'll be still there

Fais tout ce que tu veux, je resterai là

시원한 바람 우릴 감싸 (우릴 감싸)

Le vent frais nous enveloppe (nous enveloppe)

파도치는 빛과 눈부신 blue (yeah, 눈부신 blue)

La mer scintillante et ce bleu éclatant (yeah, éclatant bleu)

잠시 길을 벗어나 (벗어나)

Prends une petite pause, change de voie (changer)

함께하는 이 순간 (이 순간)

Ce moment qu’on partage (ce moment)

Drive to the paradise

Conduis vers le paradis

One, two, three, let's go

Un, deux, trois, c’est parti

My candy sugar pop (hoo)

Mon candy sugar pop (hoo)

아무도 몰래 말이야 (oh, ayy)

Discrètement, tu m’envoies un message (oh, ayy)

한 발 더 다가와 (yeah, uh)

Approche encore d’un pas (yeah, uh)

말해 줄래 take you tonight (come on)

Veux-tu que je te dise que je t’emmène ce soir (come on)

눈앞에 ocean view

Vue sur l’océan devant mes yeux

푸른 너울 flower bloom (yeah, yeah)

Les vagues dansent avec les fleurs qui s’épanouissent (yeah, yeah)

My candy sugar pop (sugar pop)

Mon candy sugar pop (sugar pop)

어디든지 hope you tonight

N’importe où, j’espère que tu seras ce soir

아름다워

C’est magnifique

함께 만들어 가는 저 하늘 위 dreams (yeah, yeah)

Les rêves que nous construisons là-haut dans le ciel (yeah, yeah)

두 갈림길 끝에 one way (take me home tonight)

À la croisée des chemins, une voie unique (ramène-moi chez moi cette nuit)

Oh, whoa, whoa, whoa

Oh, whoa, whoa, whoa

My candy sugar pop (my candy)

Mon candy sugar pop (mon candy)

어디든 내게 말해봐

Dis-le-moi où tu veux

한 발 더 다가와 (whoa)

Approche encore d’un pas (whoa)

말해 줄래 take you tonight

Veux-tu que je te dise que je t’emmène ce soir

내 눈에 비친 너 (uh)

Toi dans mes yeux (uh)

네 눈에 비친 나 (ooh, whoa)

Moi dans tes yeux (ooh, whoa)

음 계속 말해줘 (hoo)

Allez, continue de parler (hoo)

함께라는 지금 all night

Vivre ce moment ensemble toute la nuit

Oh, candy sugar pop

Oh, candy sugar pop

Baby, 이 순간 즐기는 것밖에 답이 없어, 같이 뛰어봐

Baby, il n’y a qu’à profiter maintenant, saute avec moi

My candy sugar pop

Mon candy sugar pop

말해 줄래 take you tonight

Veux-tu que je te dise que je t’emmène ce soir

I'll take you there, 우주 저 끝에 (저 끝에)

Je t’emmène là-bas, à l’extrémité de l’univers (au bout)

너와 내 곁엔 빛이 가득해 (가득해)

Toi et moi, remplis de lumière (plein de lumière)

My candy sugar pop

Mon candy sugar pop

어디든지 hope you tonight

N’importe où, j’espère que tu seras ce soir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drive /draɪv/ B1	verb - conduire
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - paradis
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - océan
bloom /bluːm/ B1	verb - fleurir
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
light /laɪt/ A1	noun - lumière
thrill /θrɪl/ B2	noun - frisson
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - moment
dream /driːm/ A1	noun - rêve
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - bonheur
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - couleur
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
take /teɪk/ A1	verb - prendre
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
real /rɪəl/ A2	adjective - réel

Structures grammaticales clés

• Let's get it, get it driving never stop it

  ➔ Impératif avec 'Let's' pour suggérer ou inviter

  ➔ 'Let's' est utilisé pour proposer ou inviter à faire quelque chose ensemble.

• 나지막한 리듬까지 drippin'

  ➔ Utilisation de 'jusqu'à' ou 'même' pour insister sur l'inclusion ou la limite

  ➔ 'Jusqu'à' ou 'même' pour indiquer la limite ou l'inclusion, insistant sur la délicatesse du rythme.

• 어둠을 헤집고 다 올라타

  ➔ Utilisation du participe '헤집고' pour indiquer une action de 'fouiller' ou 'dérober'

  ➔ '헤집고' est un participe qui indique l'action de fouiller ou briser à travers quelque chose.

• 달콤한 미소에 홀린 듯

  ➔ Utilisation de '-에' pour indiquer 'à' ou 'vers' le sourire

  ➔ '에' indique la direction ou le lieu par rapport au nom '미소'.

• 말해 줄래 take you tonight

  ➔ '줄래' est une forme interrogative informelle pour faire une demande ou inviter

  ➔ '줄래' est une forme interrogative informelle pour faire une demande ou inviter.

• 아름다워 함께 만들어 가는 저 하늘 위 dreams

  ➔ Utilisation de '위' comme préposition signifiant 'au-dessus' ou 'sur'

  ➔ '위' indique la position 'au-dessus' ou 'sur' quelque chose, ici, rêves au-dessus du ciel.