Knock(널 찾아가) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ASTRO
• Album: GATEWAY

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Wanna be your star

Je veux être ton étoile

ASTRO

ASTRO

Oh

Oh

yeah

ouais

umm

umm

가만히 두 눈 감아 널 떠올린 밤

En fermant doucement les yeux, je pense à toi cette nuit

어디쯤을 시리도록 걷고 있을까

Où es-tu en train de marcher, si froidement ?

난 아직 그리 그리워 그리워 네가

Tu me manques encore, encore, toi

아득한 꿈속에서 봤던 널 찾아 난

Je te cherche, comme dans un rêve lointain

달빛보다 찬란한 너와 같은 Star

Toi, une étoile plus brillante que la lumière de la lune

날 부른 Starry night

Tu m'as appelé, nuit étoilée

Starry night Starry night

Nuit étoilée, nuit étoilée

눈부신 반짝임마다 넌 것 같아

À chaque éclat éblouissant, je pense à toi

가슴이 뛰는 이 순간

Ce moment où mon cœur bat

어디 있는지 알 것 같아

Je pense savoir où tu es

너란 신호가 느껴져 와

Je ressens le signal que tu es

수놓은 별들 사이 가장 빛나줘

Brille entre les étoiles brodées

빛을 따라가다 보면 너에게로 Fly up

En suivant la lumière, je m'envole vers toi

더 환하게 빛나줘

Brille encore plus intensément

Wake me up Wake me up

Réveille-moi, réveille-moi

어둠 속에서

Dans l'obscurité

널 찾아가 Knock Knock Knock

Je te cherche, knock knock knock

늘 꿈꾸던 문을 열어

Ouvre la porte que j'ai toujours rêvée

널 데려가 Up Up Up

Emmène-moi, up up up

선명히 빛난 세상 그곳으로

Vers ce monde qui brille clairement

맡겨봐 맡겨봐 널

Fais-moi confiance, fais-moi confiance, toi

시간을 거슬러 데려가 널

Je te ramène à travers le temps

난 찾아가 Knock Knock Knock

Je te cherche, knock knock knock

매일이 빛날 새로운 세계로

Vers un nouveau monde qui brillera chaque jour

너만 있으면 모든 게 수월해

Tout devient facile quand tu es là

설레는 하루에 살래

Je veux vivre une journée excitante

소원에 항상 니가 있듯 꿈의 섬에

Comme tu es toujours dans mes souhaits, sur l'île des rêves

우리가 바랬던 밝은 저 밤의 빛처럼 더

Comme la lumière de cette nuit brillante que nous avons espérée

빛나고 싶어 지금마저도

Je veux briller encore, même maintenant

난 아직 그리 그리워 그리워 네가

Tu me manques encore, encore, toi

선명한 꿈속에서 봤던 널 찾아 난

Je te cherche, comme dans un rêve clair

달빛보다 찬란한 너와 같은 Star

Toi, une étoile plus brillante que la lumière de la lune

날 부른 Starry night

Tu m'as appelé, nuit étoilée

Starry night Starry night

Nuit étoilée, nuit étoilée

황홀한 일렁임마다 넌 것 같아

À chaque frémissement enivrant, je pense à toi

가슴이 뛰는 이 순간

Ce moment où mon cœur bat

어디 있는지 알 것 같아

Je pense savoir où tu es

너란 신호가 느껴져 와

Je ressens le signal que tu es

뒤돌고 싶을 때 마다 니가 나타나

Chaque fois que je veux me retourner, tu apparais

흐렸던 내 맘과 동시에 세상도 밝아

En même temps que mon cœur troublé, le monde s'éclaire

더 환하게 빛나 줘

Brille encore plus intensément

Wake me up Wake me up

Réveille-moi, réveille-moi

어둠 속에서

Dans l'obscurité

널 찾아가 Knock Knock Knock

Je te cherche, knock knock knock

늘 꿈꾸던 문을 열어

Ouvre la porte que j'ai toujours rêvée

널 데려가 Up Up Up

Emmène-moi, up up up

선명히 빛난 세상 그곳으로

Vers ce monde qui brille clairement

맡겨봐 맡겨봐 널

Fais-moi confiance, fais-moi confiance, toi

시간을 거슬러 데려가 널

Je te ramène à travers le temps

난 찾아가 Knock Knock Knock

Je te cherche, knock knock knock

매일이 빛날 새로운 세계로

Vers un nouveau monde qui brillera chaque jour

어둔 밤은 끝이 날 거야

La nuit sombre prendra fin

우릴 스쳐 지나갈 거야

Elle passera à côté de nous

모두 새로워질 거야 No oh oh

Tout sera nouveau, non oh oh

우리가 두 손 모아 원하고 원했던 그 세상이

Ce monde que nous avons désiré avec nos mains jointes

닿을 듯 말 듯 간절히 바랬던 따스함이

La chaleur que nous avons ardemment souhaitée, presque à portée de main

내 어둠을 걷혀줘

Éloigne mon obscurité

내 맘을 안 것처럼

Comme si tu connaissais mon cœur

이 모든 것은 마치

Tout cela est comme

널 기다린 듯 Yeah

Si j'attendais pour toi, ouais

널 찾아가 Knock Knock Knock

Je te cherche, knock knock knock

늘 꿈꾸던 문을 열어

Ouvre la porte que j'ai toujours rêvée

널 데려가 Up Up Up (데려가)

Emmène-moi, up up up (emmène-moi)

선명히 빛난 세상 그곳으로

Vers ce monde qui brille clairement

맡겨봐 맡겨봐 널

Fais-moi confiance, fais-moi confiance, toi

시간을 거슬러 데려가 널 (한 번 더)

Je te ramène à travers le temps (une fois de plus)

난 찾아가 Knock Knock Knock

Je te cherche, knock knock knock

매일이 빛날 새로운 세계로

Vers un nouveau monde qui brillera chaque jour

세상이 아름다워 네가 비춰주니까 (어둔 밤은 끝이 날 거야)

Le monde est beau parce que tu le fais briller - (la nuit sombre prendra fin)

새로운 세계에서 너를 빛낼 테니까 (우릴 스쳐 지나갈 거야)

Dans ce nouveau monde, je te ferai briller - (elle passera à côté de nous)

맡겨봐 지켜봐 느껴봐 (모두 새로워질 거야)

Fais-moi confiance, regarde, ressens - (tout sera nouveau)

이제 걱정 No oh oh (No oh oh)

Maintenant, ne t'inquiète pas, non oh oh - (non oh oh)

(Oh Night)

(Oh nuit)

어둔 밤은 끝이 날 거야

La nuit sombre prendra fin

우릴 스쳐 지나갈 거야

Elle passera à côté de nous

모두 새로워질 거야 No oh oh

Tout sera nouveau, non oh oh

Knock(널 찾아가)

Knock(Je te cherche)

ASTRO(아스트로)

ASTRO

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
star /stɑːr/ A2	noun - un corps céleste qui brille dans le ciel nocturne
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - une période de temps très brève
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière; être brillant
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - qui plaît aux sens ou à l'esprit esthétiquement
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B2	noun - un geste, une action ou un son utilisé pour transmettre des informations ou des instructions
new /nuː/ A1	adjective - qui n'existait pas auparavant; fabriqué, introduit ou découvert récemment
go /ɡoʊ/ A1	verb - se déplacer d'un endroit à un autre
bring /brɪŋ/ B1	verb - prendre ou transporter quelqu'un ou quelque chose à un endroit
open /ˈoʊ.pən/ A2	verb - déplacer ou ajuster (quelque chose) pour permettre l'accès
fly /flaɪ/ B1	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes
dark /dɑːrk/ A2	adjective - avoir très peu ou pas de lumière
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps

Structures grammaticales clés

• 가만히 두 눈 감아 널 떠올린 밤

  ➔ L'utilisation de l'impératif 'ferme' (fermez) exprime une commande ou une suggestion.

  ➔ Les phrases à l'impératif donnent des ordres ou des demandes directes.

• 난 아직 그리 그리워 그리워 네가

  ➔ La répétition de 'manquer' (manque) souligne un fort sentiment de nostalgie.

  ➔ La répétition dans les paroles peut renforcer l'émotion.

• 널 데려가 Up Up Up

  ➔ 'Emmener' (prendre quelqu'un) est utilisé ici pour exprimer déplacer quelqu'un vers un endroit différent.

  ➔ 'Emmener' est un verbe causatif indiquant emmener quelqu'un quelque part.

• 세상이 아름다워 네가 비춰주니까

  ➔ L'utilisation de '니까' à la fin de la phrase indique une cause ou une explication, équivalent à 'parce que' ou 'puisque'.

  ➔ '니까' relie la phrase précédente à une cause ou une explication.

• 어둠 속에서 널 찾아가 Knock Knock Knock

  ➔ '속에서' (à l'intérieur de) précise le lieu ou le contexte où l'action se déroule.

  ➔ '속에서' indique le lieu ou l'environnement de l'action.

• 번 더) 난 찾아가 Knock Knock Knock

  ➔ '한 번 더' (encore une fois) indique la répétition ou refaire quelque chose.

  ➔ '한 번 더' met l'accent sur la répétition d'une action.