All Or Nothing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lost Frequencies, Axel Ehnstrom

Paroles et Traduction

[Français]

Tout ou rien

Tu sais ce que tu fais, mais le temps presse

Donne le meilleur de toi, tu tiens un bon fil

Et ça se rapproche, de plus en plus

Tout ou rien

Tout est silencieux, ta tête ruisselle

Rien n'est certain, sauf la voie que tu suis

Tu sens que ça se rapproche, de plus en plus

Si tu mises tout, tu risques gros, mon ami

Tout ou rien

Si tu dis "tout donner", pas de retour en arrière

Tout ou rien

Tout ou rien

Fais un pas en avant, tu sais qu'elle regarde

Prends une grande inspiration avant de tout déclencher

Ça se rapproche, de plus en plus

Si tu mises tout, tu risques gros, mon ami

Tout ou rien

Si tu dis "tout donner", pas de retour en arrière

Tout ou rien

Tout ou rien

Si tu mises tout, tu risques gros, mon ami

Tout ou rien

Si tu dis "tout donner", pas de retour en arrière

Tout ou rien

Si tu mises tout, tu risques gros, mon ami

Tout ou rien

Si tu dis "tout donner", pas de retour en arrière

[Anglais]

All or nothing

You know what you're doing, but the clock is ticking

Give it your best and then you're onto something

And keeps on getting closer, closer

All or nothing

Everything's silent and your head just sweating

Something not sure except the way you're heading

You know it's getting closer, closer

If you go all in, you got a lot to lose, my friend

All or nothing

If you say "all in", you don't get to choose again

All or nothing

All or nothing

Take a step forward and you know she's looking

Take a deep breath before you make it happen

Keeps on getting closer, closer

If you go all in, you got a lot to lose, my friend

All or nothing

If you say "all in", you don't get to choose again

All or nothing

All or nothing

If you go all in, you got a lot to lose, my friend

All or nothing

If you say "all in", you don't get to choose again

All or nothing

If you go all in, you got a lot to lose, my friend

All or nothing

If you say "all in", you don't get to choose again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - rien
clock /klɒk/ A1	noun - horloge
ticking /ˈtɪkɪŋ/ A2	verb - faire tic-tac
best /best/ A1	adjective - meilleur
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - plus près
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - silencieux
sweating /ˈswɛtɪŋ/ A2	verb - transpirer
heading /ˈhɛdɪŋ/ B1	noun - direction
lose /luːz/ A1	verb - perdre
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
choose /tʃuːz/ A1	verb - choisir
step /stɛp/ A1	noun - pas verb - marcher
forward /ˈfɔrwərd/ A2	adjective - en avant
breath /brɛθ/ A1	noun - respiration
happen /ˈhæpən/ A1	verb - arriver

Structures grammaticales clés

• You know what you're doing, but the clock is ticking

  ➔ présent simple & présent continu

  ➔ "You know" est au présent simple pour indiquer un état, tandis que "you're doing" et "is ticking" sont au présent continu pour montrer des actions en cours.

• Give it your best and then you're onto something

  ➔ impératif & présent continu

  ➔ "Give" est un impératif qui donne un ordre ; "you're onto" est au présent continu pour décrire une situation en évolution.

• It keeps on getting closer, closer

  ➔ verbe à particule + présent continu (gérondif)

  ➔ "keeps on" est un verbe à particule signifiant ‘continue’; "getting" est le gérondif employé dans le présent continu.

• Everything's silent and your head just sweating

  ➔ contraction du présent simple & participe présent comme adjectif

  ➔ "Everything's" = "Everything is" (présent simple). "Sweating" est un participe présent qui décrit la tête, agissant comme adjectif.

• If you go all in, you got a lot to lose, my friend

  ➔ conditionnel zéro & "got" informel = have

  ➔ "If you go" (présent simple) pose une condition ; "you got" utilise la forme informelle de "have" pour exprimer la possession.

• If you say "all in", you don't get to choose again

  ➔ conditionnel zéro & "don't get to" + infinitif (interdiction)

  ➔ "If you say" (présent simple) introduit la condition ; "you don't get to choose" utilise "don't get to" + infinitif pour signifier que le choix n'est pas autorisé.

• Take a step forward and you know she's looking

  ➔ impératif, présent simple & présent continu

  ➔ "Take" est un impératif ; "you know" est au présent simple pour exprimer un état mental ; "she's looking" est au présent continu pour une action en cours.

• Take a deep breath before you make it happen

  ➔ impératif et infinitif de but (après "before")

  ➔ "Take" est un impératif ; "before you make" utilise une proposition infinitive après "before" pour exprimer le but.

• You know it's getting closer, closer

  ➔ présent simple & présent continu

  ➔ "You know" est au présent simple pour un état mental ; "it's getting" est au présent continu pour indiquer un processus qui s'approche.