Always – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bon Jovi

Paroles et Traduction

[Français]

(dog barking) (children squealing)

(Latin horn music)

(taxi honking)

(rock ballad music)

♪ Ce Roméo saigne ♪

♪ Mais tu ne vois pas son sang ♪

♪ Ce ne sont que - des sentiments ♪

♪ Que ce vieux chien a remués ♪

♪ Il pleut depuis - que tu m'as quitté ♪

♪ Maintenant je me noie - dans l'inondation ♪

♪ Tu vois, j'ai toujours - été un combattant ♪

♪ Mais sans toi, j'abandonne ♪

♪ Maintenant, je ne peux plus chanter d'amour ♪

♪ Comme ça devrait - être ♪

♪ Eh bien, je suppose que je ne suis - plus aussi bon ♪

♪ Mais chérie, c'est juste moi ♪

♪ Et je t'aimerai ♪

♪ Chérie ♪

♪ Toujours ♪

♪ Et je serai là - pour toujours et un jour ♪

♪ Toujours ♪

♪ Je serai là jusqu'à - ce que les étoiles ne brillent plus ♪

♪ Jusqu'à ce que les cieux éclatent - et que les mots ne riment plus ♪

♪ Je sais que quand je mourrai, - tu seras dans mes pensées ♪

♪ Et je t'aimerai toujours ♪

♪ Maintenant, tes photos - que tu as laissées ♪

♪ Ne sont que des souvenirs - d'une vie différente ♪

♪ Certains nous ont fait rire, - certains nous ont fait pleurer ♪

♪ Un qui t'a fait - dire au revoir ♪

♪ Ce que je donnerais pour faire glisser mes - doigts dans tes cheveux ♪

♪ Pour toucher tes lèvres, - pour te serrer contre moi ♪

♪ Quand tu dis tes - prières, essaie de comprendre ♪

♪ J'ai fait des erreurs, - je ne suis qu'un homme ♪

♪ Quand il te serre fort, - quand il te rapproche ♪

♪ Quand il dit les mots - que tu avais besoin d'entendre ♪

♪ Je souhaiterais être lui parce que - ces mots sont les miens ♪

♪ À te dire jusqu'à - la fin des temps ♪

♪ Et je t'aimerai ♪

♪ Chérie ♪

♪ Toujours ♪

♪ Et je serai là - pour toujours et un jour ♪

♪ Toujours ♪

♪ Si tu me disais - de pleurer pour toi ♪

♪ Je le pourrais ♪

♪ Si tu me disais - de mourir pour toi ♪

♪ Je le ferais ♪

♪ Regarde mon visage ♪

♪ Il n'y a pas de prix que je ne paierais pas ♪

♪ Pour te dire ces mots ♪

♪♪♪

♪ Eh bien, il n'y a pas de chance dans ces dés pipés ♪

♪ Mais chérie, si tu me donnes - juste une autre chance ♪

♪ On peut emballer nos vieux - rêves et nos vieilles vies ♪

♪ On trouvera un endroit où - le soleil brille encore ♪

♪ Et je t'aimerai ♪

♪ Chérie ♪

♪ Toujours ♪

♪ Et je serai là - pour toujours et un jour ♪

♪ Toujours ♪

♪ Je serai là jusqu'à - ce que les étoiles ne brillent plus ♪

♪ Jusqu'à ce que les cieux éclatent - et que les mots ne riment plus ♪

♪ Je sais que quand je mourrai, - tu seras dans mes pensées ♪

♪ Et je t'aimerai toujours ♪

♪ Toujours ♪

♪ On ne le fera jamais seuls ♪

♪ Jamais, jamais seuls ♪

♪ On ne le fera jamais, - jamais seuls ♪

♪ Allez ♪

♪ Whoa oh ♪

♪ Ouais, ouais ouais ouais ♪

♪♪♪

♪ Oh ouais ouais, ouais ouais - ouais, ouais ouais ouais ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Oh oh ♪

[Anglais]

(dog barking) (children squealing)

(Latin horn music)

(taxi honking)

(rock ballad music)

♪ This Romeo is bleeding ♪

♪ But you can't see his blood ♪

♪ It's nothing but some feelings ♪

♪ That this old dog kicked up ♪

♪ It's been raining since you left me ♪

♪ Now I'm drowning in the flood ♪

♪ You see, I've always been a fighter ♪

♪ But without you I give up ♪

♪ Now I can't sing a love song ♪

♪ Like the way it's meant to be ♪

♪ Well, I guess I'm not that good anymore ♪

♪ But baby, that's just me ♪

♪ And I will love you ♪

♪ Baby ♪

♪ Always ♪

♪ And I'll be there forever and a day ♪

♪ Always ♪

♪ I'll be there till the stars don't shine ♪

♪ Till the heavens burst and the words don't rhyme ♪

♪ I know when I die, you'll be on my mind ♪

♪ And I'll love you always ♪

♪ Now your pictures that you left behind ♪

♪ Are just memories of a different life ♪

♪ Some that made us laugh, some that made us cry ♪

♪ One that made you have to say goodbye ♪

♪ What I'd give to run my fingers through your hair ♪

♪ To touch your lips, to hold you near ♪

♪ When you say your prayers try to understand ♪

♪ I've made mistakes, I'm just a man ♪

♪ When he holds you close, when he pulls you near ♪

♪ When he says the words you've been needing to hear ♪

♪ I'll wish I was him 'cause those words are mine ♪

♪ To say to you till the end of time ♪

♪ And I will love you ♪

♪ Baby ♪

♪ Always ♪

♪ And I'll be there forever and a day ♪

♪ Always ♪

♪ If you told me to cry for you ♪

♪ I could ♪

♪ If you told me to die for you ♪

♪ I would ♪

♪ Take a look at my face ♪

♪ There's no price I won't pay ♪

♪ To say these words to you ♪

♪♪♪

♪ Well, there ain't no luck in these loaded dice ♪

♪ But baby if you give me just one more try ♪

♪ We can pack up our old dreams and our old lives ♪

♪ We'll find a place where the sun still shines ♪

♪ And I will love you ♪

♪ Baby ♪

♪ Always ♪

♪ And I'll be there forever and a day ♪

♪ Always ♪

♪ I'll be there till the stars don't shine ♪

♪ Till the heavens burst and the words don't rhyme ♪

♪ I know when I die, you'll be on my mind ♪

♪ And I'll love you always ♪

♪ Always ♪

♪ We'll never ever do it alone ♪

♪ Never, never do it alone ♪

♪ We'll never, never do it alone ♪

♪ Come on ♪

♪ Whoa oh ♪

♪ Yeah, yeah yeah yeah ♪

♪♪♪

♪ Oh yeah yeah, yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Oh oh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	verb - saigner
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ A2	verb - se noyer
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - combattant
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
heavens /ˈhɛvənz/ B1	noun - cieux
rhyme /raɪm/ B1	noun - rime verb - rimer
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs
run /rʌn/ A1	verb - courir
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
prayers /ˈpreɪərz/ A2	noun - prières
mistakes /mɪsˈteɪks/ A2	noun - erreurs
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
burst /bɜːrst/ B1	verb - éclater

Structures grammaticales clés

• And I'll be there forever and a day

  ➔ Futur simple avec 'will' pour les promesses

  ➔ L'expression "I'll" (I will) est utilisée pour faire une promesse ferme sur l'avenir, indiquant l'engagement du locuteur à toujours être là pour la personne.

• If you told me to cry for you, I could

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ Ceci est un exemple de la structure du deuxième conditionnel, utilisant "If + prétérit simple, ... could + verbe à l'infinitif" pour exprimer une situation hypothétique et son résultat possible.

• It's been raining since you left me

  ➔ Present perfect continuous

  ➔ La structure "It's been raining" utilise le present perfect continuous (has/have + been + -ing) pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit toujours, en insistant sur la durée.

• Now I can't sing a love song like the way it's meant to be

  ➔ Verbe modal 'can' pour l'abilité

  ➔ Le verbe modal "can't" (cannot) est utilisé pour exprimer un manque d'abilité ou de possibilité, montrant que le locuteur n'est plus capable de chanter correctement une chanson d'amour.

• When he holds you close, when he pulls you near

  ➔ Présent simple avec des clauses de temps

  ➔ Le présent simple est utilisé dans des clauses de temps introduites par "when" pour décrire des actions habituelles ou répétitives, montrant ce qui se passe dans ces moments.

• Some that made us laugh, some that made us cry

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La structure utilise des propositions relatives introduites par "that" pour fournir des informations supplémentaires sur le nom "some" (se référant à des photos), décrivant leurs effets sur les gens.

• I'll be there till the stars don't shine

  ➔ Proposition temporelle future avec 'till'

  ➔ La structure utilise "till" (until) pour introduire une proposition temporelle future, indiquant combien de temps l'action continuera - jusqu'à ce qu'un événement futur hypothétique se produise.

• And I will love you, baby, always

  ➔ Futur simple avec adverbe de temps

  ➔ Le futur simple "will love" est combiné avec l'adverbe "always" pour exprimer une action permanente ou éternelle, soulignant la nature sans fin de l'amour du locuteur.