An Easier Affair – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: George Michael

Paroles et Traduction

[Français]

Voici un toast pour les femmes

Pour ceux qui m'ont aimé

Dire que je croyais pouvoir être un homme rangé

Je me disais que j'étais hétéro

Mais inutile de m'alarmer

Car le Ciel avait un autre dessein pour moi

Je danse avec les marginaux

Je m'éclate, je m'éclate tellement

On récolte ce que l'on sème

Je danserai avec tout ce monde

J'ai pris trop de soleil

(Oui je danse avec les rebelles)

On s'éclate, on s'éclate trop pour eux

Regardez qui parle de remords maintenant…

Laissez-moi vous dire

C'est bien plus simple ainsi

Ne plus vivre avec le regard des autres

Non, je n'ai rien à cacher

Oui, je marche l'âme légère

Je vis ma vie

Crois-moi, j'aurai ce qui me revient

Vois, je n'ai pas de temps

Pour les railleurs

Tout ce temps que j'ai gaspillé

Quelle erreur de ma part

Trop jeune et naïf pour comprendre

J'ai confié mon destin à d'autres

(Je chercherai Cupidon)

Oh, je sais qu'ils voudraient ma haine

Pas pressé

Je resterai le plus sage

Je danse avec les exclus

Je m'éclate, je m'éclate tellement

On récolte ce que l'on sème

Je danserai avec tout ce monde

J'ai pris trop de soleil

Si je tends l'autre joue

Serait-ce, serait-ce trop pour eux ?

Regardez donc

Ces pas timides maintenant…

Laissez-moi vous dire

C'est bien plus simple ainsi

Ne plus vivre avec le regard des autres

Non, je n'ai rien à cacher

Car je marche l'âme légère

Je vis ma vie

Crois-moi, j'aurai ce qui me revient

Vois, je n'ai pas de temps pour les railleurs

Ne les laisse pas dire que tu ne vaux rien

Ne les laisse pas juger tes choix

Ni prétendre que l'amour t'évitera

Ne les laisse pas utiliser ma vie pour briser ton avenir

Ne les laisse pas nier que le bonheur existe

Pour ma vie

Prends ta place dans ce monde

Des histoires à garder pour toi

Qui te frôlent en passant

Ne les laisse pas dire que tu ne vaux rien

Ne les laisse pas juger tes choix

Ni prétendre que l'amour t'évitera

Ne les laisse pas utiliser ma vie pour briser ton avenir

Ne les laisse pas nier que le bonheur existe

[Anglais]

Here comes one for the ladies

For the ones who love me

To think I thought I could be some kind of family man

I told myself I was straight

But I shouldn’t have worried

‘Cos my Maker had a better plan for me

And I’m dancing with the freaks now

I'm havin’, I’m havin’ so much fun

What you sow is what you reap now

I’ll do my dance with everyone

I’ve been getting too much Sun

（Yes I’m dancin’ with the freaks now）

We’re havin’, we’re havin’ too much fun for them

Look who’s talking Guilty feet now…

Well let me tell you people

It’s an easier affair

Not living my life with other people on my mind

No, got nothing to hide from anyone

Yes, I’m walking on new air

Just living my life

Better believe I'm gonna get what’s mine

See I don’t have the time

For the haters

And all the time that I wasted

How careless of me

Too young and stupid to see

I put my life in their hands

（Gonna look for Cupid, man）

Oh, and I know that they want me to hate them

There’s no hurry

I’ll just have to be the bigger man

Dancin’ with the freaks now

I’m havin’, I’m havin’ so much fun

What you sow is what you reap now

I’ll do my dance with everyone

I’ve been getting too much Sun

If I turn the other cheek now

Would that be, would that be too much fun for them?

Look who’s talking

Guilty feet now…

Well let me tell you people

It’s an easier affair

Not livin’ my life with other people on my mind

No, got nothing to hide from anyone

‘Cos I’m walking on new air

Just living my life

Better believe I’m gonna get what’s mine

See I don’t have the time for the haters

Don’t let them tell you who you are is not enough

Don’t let them tell you that it’s wrong

Or that you won’t find love

Don’t let them use my life to put your future down

Don’t let them tell you that happiness can’t be found

For my life

Take it to the streets

There are stories you can keep

They’re just passing you by

Don’t let them tell you who you are is not enough

Don’t let them tell you that it’s wrong

Or that you won’t find love

Don’t let them use my life to put your future down

Don’t let them tell you that happiness can’t be found

Structures grammaticales clés

• To think I thought I could be some kind of family man

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase 'To think' est utilisée pour exprimer la surprise ou la réflexion, agissant comme un infinitif de but.

• I told myself I was straight

  ➔ Passé simple avec 'was'

  ➔ Le passé simple avec 'was' est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• ‘Cos my Maker had a better plan for me

  ➔ Contraction ('Cos)

  ➔ La contraction 'Cos' est une forme abrégée de 'because', couramment utilisée dans le langage familier.

• I’m havin’, I’m havin’ so much fun

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ Le présent continu avec contractions ('I’m havin’) est utilisé pour décrire une action en cours.

• What you sow is what you reap now

  ➔ Présent simple dans un proverbe

  ➔ Le présent simple est utilisé dans les proverbes pour exprimer des vérités générales.

• Don’t let them tell you who you are is not enough

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé dans 'Don’t let them tell you' pour exprimer un souhait ou un ordre.

• I’ve been getting too much Sun

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Le présent parfait continu est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Would that be, would that be too much fun for them?

  ➔ Question indirecte avec 'would'

  ➔ La question indirecte avec 'would' est utilisée pour demander poliment ou de manière hypothétique.