Angel – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Westlife

Paroles et Traduction

[Français]

Passe tout ton temps à attendre

Pour cette seconde chance

Une éclaircie qui rendrait tout acceptable

Toujours une raison

De ne pas se sentir à la hauteur

Et c'est dur à la fin de la journée

J'ai besoin d'évasion

Oh, douce libération

Les souvenirs suintent de mes veines

Peut-être vides

Oh, légers et peut-être

Je trouverai un peu de paix ce soir

Dans les bras de l'ange

Envole-toi loin d'ici

De cette chambre d'hôtel sombre et froide

Et de l'infini que tu redoutes

Tu es arraché à l'épave

De ta rêverie silencieuse

Tu es dans les bras de l'ange

Puisses-tu trouver du réconfort ici

...

Si las de la ligne droite

Et partout où tu te tournes

Des vautours et voleurs te poursuivent

La tempête ne cesse de tourner

D'empiler les mensonges

Que tu inventes pour combler tes manques

Ça ne change rien

Échappe-toi une dernière fois

Il est plus simple de croire

En cette douce folie

Oh, cette tristesse glorieuse

Qui me terrasse

Dans les bras de l'ange

Envole-toi loin d'ici

De cette chambre d'hôtel sombre et froide

Et de l'infini que tu redoutes

Tu es arraché à l'épave

De ta rêverie silencieuse

Tu es dans les bras de l'ange

Puisses-tu trouver du réconfort ici

Tu es dans les bras de l'ange

Puisses-tu trouver du réconfort ici

Un peu de réconfort ici

...

[Anglais]

Spend all your time waiting

For that second chance

For a break, that would make it okay

There's always some reason

To feel not good enough

And it's hard at the end of the day

I need some distraction

Oh, beautiful release

Memories seep from my veins

That may be empty

Oh, weightless and maybe

I'll find some peace tonight

In the arms of the angel

Fly away from here

From this dark cold hotel room

And the endlessness that you fear

You are pulled from the wreckage

Of your silent reverie

You're in the arms of the angel

May you find some comfort here

So tired of the straight line

And everywhere you turn

There's vultures and thieves at your back

The storm keeps on twisting

Keep on building the lies

That you make up for all that you lack

It don't make no difference

Escape one last time

It's easier to believe

In this sweet madness

Oh, this glorious sadness

Brings me to my knees

In the arms of the angel

Fly away from here

From this dark cold hotel room

And the endlessness that you fear

You are pulled from the wreckage

Of your silent reverie

You're in the arms of the angel

May you find some comfort here

You're in the arms of the angel

May you find some comfort here

Some comfort here

Structures grammaticales clés

• Spend all your time waiting

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'spend' pour indiquer une action en cours.

• For that second chance

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ 'For that second chance' est une locution prépositionnelle agissant comme un adverbe, indiquant un but.

• There's always some reason

  ➔ Présent simple avec 'there is'

  ➔ La contraction 'There's' est utilisée pour 'there is', indiquant une vérité générale.

• Oh, beautiful release

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ La phrase commence par 'Oh,' pour exprimer une émotion forte ou un accent.

• You're in the arms of the angel

  ➔ Présent simple avec contraction

  ➔ 'You're' est une contraction de 'you are', utilisée pour la simplicité et la fluidité.

• May you find some comfort here

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ 'May you find' utilise le mode subjonctif pour exprimer un vœu ou un désir.

• It's easier to believe

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ 'Easier' est la forme comparative de 'easy', comparant deux niveaux de difficulté.

• Brings me to my knees

  ➔ Présent simple avec sujet 'it'

  ➔ Le sujet 'it' est implicite, se référant à la situation ou à l'émotion décrite.