Animal – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NOWIMYOUNG, E SENS

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : NOWIMYOUNG/E SENS

Composition : Hukky Shibaseki

Arrangement : Hukky Shibaseki

Producteur : Hukky Shibaseki

Caféine dans la main droite, cigarette dans la gauche

Je bois et je fume, car je suis quelqu'un de sincère

Je ne fais pas semblant d'avoir de l'argent dans mes poches

Si j'étais un imposteur, tu le verrais au premier coup d'œil

24h/24, 7j/7 sur le rythme, test micro, uh

Écoute, doigt d'honneur levé, je fais ce que j'ai à faire

À ses yeux, je suis une star, chut, c'est injuste

Je ne voulais pas le montrer, mais ça a fui, uh

Pas de peur, la réponse est de ne pas regarder et de rester zen

Je ne joue pas et je ne me repose pas, j'ai déjà fait la moitié du chemin

Peu importe le résultat final, je garde le pied sur l'accélérateur

Pendant que tu te reposais, j'ai encaissé et j'ai fui avec elle

Leader de la jeunesse, une vraie bombe, uh uh

J'ai beaucoup de surnoms, appelle-moi Young fashion killer

Je ne ressens aucune pression, car mon esprit est riche

Je peux tout faire, je suis vraiment un gars cool

Uh, je sens mon souffle s'accélérer, mais je charbonne

Le stress post-traumatique fait maintenant partie de moi

Je ne calme ma soif qu'avec de la musique

Parfois, mon arrogance semble dérisoire face à mes rêves

Dans cette ville de Séoul où l'on sacrifie sa vie à la compétition

Je vivais comme un lâche, mais mon caractère a changé

Comme ça pourrait être la dernière fois, je lâche tout

Si tu passes ta vie à imiter les autres, tu finiras fauché

Relève le menton, uh

Ils veulent parler de nous, uh

J'entends tout, certains mots ne sont que du bruit

Quand j'étais petit, j'admirais la classe de l'orque

Ressens cette classe d'un autre niveau, uh

Pourquoi faire semblant pour impressionner les gens, uh

Ça ne m'excite pas, ce qui n'est pas amusant, uh

Je ne flanche pas, on s'amuse, c'est tout

Mec, je me sens bien

Ouais mec, je me sens bien

Mon humeur fait les montagnes russes

Certains jours, c'est le blues

Certains jours, ça bondit

Mon flow est purement instinctif

Comme si j'étais un animal, comme

Un animal, comme

Un animal, comme

Un animal, comme

Je ne me laisse plus distraire par des pensées inutiles

Je suis comme un animal

Je travaille comme un bœuf pour manger du bœuf

Je gagne comme un chien pour acheter du temps, des années d'avance

Avec le poids de la vie aux pieds, je fais des tractions

Je suis vraiment un homme, rien ne m'a été donné gratuitement

Ne me donne pas d'ordres, démerde-toi tout seul

Tais-toi et contente-toi de prendre des notes

Faire de fausses poignées de main et baisser les prix, pas question

J'ai été attentionné et c'est comme ça que vous me le rendez ?

Mes amis prient pour que je réussisse ma vie

Pendant que certains jouent des tours dans mon dos

Je n'oublie rien, c'est pour ça que je m'en sors bien

Après le coup d'éclat, c'est mon festin, pour toi ce ne sera que des restes

Gros argent, j'ajoute un zéro de plus

Et je vais encore plus loin, je raconte mon histoire

Ce n'est pas une conférence TED, la moitié est censurée

Ne cherche pas à m'imiter, ce ne sont que des paroles en l'air

Je fais ce que j'ai à faire

Je réfléchis vite, je suis sauvage, tu es du bétail

Je ne supporte jamais l'étouffement bien longtemps

Si mon tempérament devient pesant, on ne pourra pas bosser ensemble

Être considéré comme l'élément perturbateur, c'est mon quotidien

Les branchies ne s'ouvrent pas dans une eau stagnante et pourrie

Je flow comme je veux, je suis le chef

Même sans rien faire, je suis déjà à bout de souffle

Viens à mon show, 100 % pur underground, chut

Avec un flow de travailleur acharné, à vingt-trois ans

Je suis le roi de l'underground

Quand je n'avais rien, j'attendais, je gagnais, je fonçais

Personne ne me remarque, et toi seul l'ignores

Méfie-toi de celui qui te flatte en faisant semblant de ne rien savoir

Même en changeant l'eau régulièrement, ça reste un aquarium

Je vis dans l'océan, au milieu des vagues

Je continue de nager, je ne suis pas un surfeur, c'est parti

C'est parti, c'est parti, je suis un professeur de psychologie

Avant de crever, je ne crache que de la folie

Je déteste l'obsession de ces gens

Je me regarde dans le miroir et je dis que c'est un monde de fous

"Langue, langue", le problème vient toujours de la langue

Ne me scrute pas de haut en bas, ne cherche pas à m'imiter de la tête aux pieds

Ne baisse pas la tête, lève-la, maintenant je comprends tout de suite

Je connais maintenant les bavardages des gens

Comme un animal, comme je suis un animal

Uh uh, désactive mon mode politesse, comme

Comme un animal, comme je suis un animal

Pas de laisse, pas de télécommande, comme

Comme un animal, comme je suis un animal

Uh uh, désactive mon mode politesse, comme

Animal, je suis comme un animal

Pas de laisse, pas de télécommande

Mec, je me sens bien

Ouais mec, je me sens bien

Mon humeur fait les montagnes russes

Certains jours, c'est le blues

Certains jours, ça bondit

Mon flow est purement instinctif

Comme si j'étais un animal, comme

Un animal, comme

Un animal, comme

Un animal, comme

Je ne me laisse plus distraire par des pensées inutiles

Je suis comme un ani-mal

Mec, je me sens bien

Ouais mec, je me sens bien

Mon humeur fait les montagnes russes

Certains jours, c'est le blues

Certains jours, ça bondit

Mon flow est purement instinctif

Comme si j'étais un animal, comme

Un animal, comme

Un animal, comme

Un animal, comme

Je ne me laisse plus distraire par des pensées inutiles

Je suis comme un animal

[Coréen]

作词 : NOWIMYOUNG/E SENS

作曲 : Hukky Shibaseki

编曲 : Hukky Shibaseki

制作人 : Hukky Shibaseki

오른손 카페인 왼손 담배

마시면서 타고 있지 솔직한게 나인데

빈 지갑 pocket 있는 척 안해

내가 사짜 가짜라면 대충봐도 알겠지

24/7 on the beat mic check uh

들어 middle finger up I do ma thang

걔 눈에 나는 연예인 the shh unfair

티를 내긴 싫었는데 흘렸네 uh

안 쫄고 맘 놓고 안 보는게 답

안 놀고 안 쉬어서 반 이상은 가

마지막 그 뭐가 되도 발에는 페달

네가 쉴 때 벌고나서 튀었지 걔랑

젊음수장 선두주자 pretty mother uh uh

별명 많은 날 불러라 Young fashion killa

안 가져 부담감은 맘이 부자여서

뭘해도 되는 난 참 멋진 녀석

Uh 숨이 차오름을 느끼지만 hustle

Hard PTSD는 이제 내 main part

갈증은 음악으로만 해소해

가끔은 내 허세도 꿈 앞에 서면 왜소해

경쟁에 평생을 바치는 이 Seoul city

겁쟁이 처럼 살다가 바뀌어 내 성격이

마지막일 수 있으니까 난 뱉어

평생 남 따라하다간 결국 개털

치켜세워 나의 턱 uh

They wanna talk about us 어

다 들려 어떤 말은 소음 뭐

어릴 때 봤어 범고래의 멋

느껴라 차원이 다른 격 uh

누가 본다고 해야되냐 척 uh

안 꼴려 재미 없는 건 uh

안 쫄아 we just having fun

Man I feel good

Yeah man I feel good

왔다갔다하지 내 기분은

어떤 날에는 down

어떤 날에는 bounce

본능적이라고 나의 flow는

Like I'm an animal like

Animal like

Animal like

Animal like

잡생각 하지않아 anymore

I'm like an animal

소 처럼 일 하고서 먹지 소고기

개 처럼 벌어 시간 사 또 미리 몇년치

인생 무게 발에 묶어놓고 턱걸이

I'm grown up for real 거저 얻은 거 없었지

나한테 뭐 시키지 마 알아서 먹어

혀 집어넣고 넌 내 말이나 받아 적어

가짜 악수 하고 돈 깎어 no way

맘 썼더니 이 따위로 갚어 너네?

내 친군 기도해 나 잘 살길

누군 살살 뒤에서 계속 장난질

둘 다 안 잊어 그래서 잘 살지

한탕 뒤 내 만찬 니 한텐 남 잔치

Big money 점 하나 더

찍고 거기서 더 나가 talkin' my history

Ted talk 아냐 반은 삐 처리

나 본 받지는 말어 걍 립서비스

I do what I do

대가리 돌리는 거 난 야생 넌 가축

깝깝한 거 절대 오래 못 참던

내 성질이 피곤하면 일 같이 못 할 거

모난 돌 취급 받는 거 나한테 거의 일상

고이다 썩은 물엔 안 벌어져 아가미가

I flow 하고픈 대로 하고 top dog

그냥 놔둬도 뭐 하느라 알아서 숨 가뻐

Come to my show 순도 100 언더그라운드 shh

노가다 flow로 스물 셋에

언더그라운드 킹

개털 일 땐 기다 벌고 쳐드는 턱

아무도 안 쳐주는 건데 너만 모르는 거

모르는 척 띄워주는 놈 언제나 조심

부지런히 물 갈아줘봤자 어항 속이지

I'm livin' in the ocean 파도 속

헤엄쳐 계속 I'm not a surfer let's go

Let's go let's go 난 심리 professor

뒤지기 전에 미친 것 만 뱉어

걔네들의 집착은 미워

Mirror 쳐다보고서 말해 요지경

"Tongue tongue" 언제나 문제는 from tongue

위 아래 훑고 따라 하지 말 "head to toe"

숙이지 말고 고개 들어 이젠 척 하면 척

난 이제 알아 사람들의 talk talk talk

Animal like I'm an animal like

Uh uh 꺼버려 내 매너모드 like

Animal like I'm an animal like

목줄없어 no remote control like

Animal like I'm an animal like

Uh uh 꺼버려 내 매너모드 like

Animal I'm an animal like

목줄없어 no remote control

Man I feel good

Yeah man I feel good

왔다갔다하지 내 기분은

어떤 날에는 down

어떤 날에는 bounce

본능적이라고 나의 flow는

Like I'm an animal like

Animal like

Animal like

Animal like

잡생각 하지않아 anymore

I'm like an ani-mal

Man I feel good

Yeah man I feel good

왔다갔다하지 내 기분은

어떤 날에는 down

어떤 날에는 bounce

본능적이라고 나의 flow는

Like I'm an animal like

Animal like

Animal like

Animal like

잡생각 하지않아 anymore

I'm like an animal

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
카페인 ka-pe-in Level 3	noun - caféine
솔직한 sol-jik-han Level 3	adjective - honnête
사짜 sa-jja Level 4	noun - faux
중독 jung-dok Level 4	noun - addiction
쫄다 jjol-da Level 3	verb - avoir peur
흐리다 heu-ri-da Level 3	verb - s'estomper
마지막 ma-ji-mak Level 2	noun - dernier
젊음 jeol-eum Level 3	noun - jeunesse
부담감 bu-dam-gam Level 4	noun - pression
허세 heo-se Level 4	noun - vanité
갈증 gal-jeung Level 3	noun - soif
경쟁 gyeong-jaeng Level 4	noun - compétition
성격 seong-gyeok Level 3	noun - caractère
개털 gae-teol Level 4	noun - poil de chien (sans valeur)
턱 teok Level 2	noun - menton
소음 so-eum Level 3	noun - bruit
본능적 bon-neung-jeok Level 4	adjective - instinctif
야생 ya-saeng Level 4	noun - sauvage

Structures grammaticales clés

• 오른손 카페인 왼손 담배

  ➔ Énumération de noms en structure parallèle.

  ➔ Cette ligne utilise une simple énumération d'éléments – caféine dans la main droite, cigarettes dans la main gauche – créant un effet rythmique. La structure est **“Nom + Localisation, Nom + Localisation”**.

• 안 쫄고 맘 놓고 안 보는게 답

  ➔ Impératif négatif avec répétition pour l'emphase.

  ➔ L'expression **“안 쫄고 맘 놓고 안 보는게 답”** se traduit par 'La réponse est de ne pas avoir peur et de lâcher prise et de ne pas regarder.' La répétition de '안' (ne pas) souligne le conseil.

• 뭘해도 되는 난 참 멋진 녀석

  ➔ Utilisation de '-도' (aussi/même) pour indiquer l'inclusion et une déclaration auto-complaisante.

  ➔ **“뭘해도 되는”** signifie 'tout ce que je fais est permis' ou 'je peux tout faire.' La particule **“-도”** ajoute un sens de 'même' ou 'aussi,' impliquant que quoi qu'il arrive, c'est acceptable. La phrase est une auto-évaluation confiante.

• 경쟁에 평생을 바치는 이 Seoul city

  ➔ Utilisation d'un pronom possessif ('이') modifiant un groupe nominal pour spécifier un lieu.

  ➔ **“이 Seoul city”** se traduit par 'cette ville de Séoul.' La particule **“이”** spécifie que le locuteur fait référence à un Séoul particulier, probablement celui qu'il vit actuellement. Elle souligne le rôle de la ville comme un lieu dédié à la compétition.