Are You There? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rema

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh, ouais

Ooh, ouais

Ooh, ouais, ha

Ooh, ouais

Un autre tube

Les gens disent que je ne sais parler que des femmes

Alors laissez-moi juste en parler

Je ne peux pas me concentrer sur la négativité dans mon pays

Alors je dois changer les choses

J'ai parlé, j'ai crié, j'ai été énervé, je me suis calmé

J'ai tweeté, j'ai coupé les ponts

Les balades ne s'arrêtent jamais dans le pays

Alors de temps en temps, je dois m'éclater, ah-ha, ouais

Es-tu là ? Es-tu là, là, là ?

Es-tu là ? Es-tu là, là, là ?

Tu fumes juste, tu ne veux pas de vert, passe le joint, joint, joint

Tu entends ma chanson, tu ne danses pas, tu n'as pas peur, peur, peur

Es-tu là ? Es-tu là, là, là ?

Es-tu là ? Es-tu là, là, là ?

Tu viens faire la fête, tu restes sur ton téléphone ici, ici, ici

Tu ferais mieux de te détendre et de faire comme si tu t'en fichais, fichais, fichais

(Bumba)

La fille avec le gros fessier me donne

Ce genre de fille peut tuer quelqu'un

Hennessy, met la fille en extase

Monstre, booste mon adrénaline

Ne t'attends pas à ce que je sois ordonné

Frère, que personne ne vienne me déranger

Frère, que personne ne vienne me juger

Personne ici n'est plus saint que Marie Madeleine

Sur mon argent, tu veux venir me crier dessus

Ce que Buhari a pris, combien en a-t-il laissé pour moi ?

Faites jouer "Dorime," "Dorime" en boîte pour moi, ha

Les gens meurent, mais les gens vont toujours en boîte ce jour-là

Les gens s'en fichent, ça arrive chaque jour

Cercueil, plus la chanson du croque-mort qu'ils jouent

Je fais face à la réalité parce que je ne peux pas fuir

Chemin, chemin, chemin, chemin, chemin, ah

Je ne peux pas fuir

Chemin, chemin, chemin, chemin, chemin, ah

Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi

Es-tu là ? Es-tu là, là, là ?

Es-tu là ? Es-tu là, là, là ?

Tu fumes juste, tu ne veux pas de vert, passe le joint, joint, joint

Tu entends ma chanson, tu ne danses pas, tu n'as pas peur, peur, peur

Es-tu là ? Es-tu là, là, là ?

Es-tu là ? Es-tu là, là, là ?

Tu viens faire la fête, tu restes sur ton téléphone ici, ici, ici

Tu ferais mieux de te détendre et de faire comme si tu t'en fichais, fichais, fichais

Mon gars, tellement de gens m'appellent

Tellement de gens me disent de rentrer à la maison

Je leur dis de me laisser tranquille

Le président n'est pas au pays, et alors, quel est ton problème ?

Ma mère s'inquiète de mon ton

Elle dit que la colère remplit tous mes flows

Mon gars, même si je suis sérieux, je rigole encore

(Même si je suis sérieux, je rigole encore)

Même si je suis sérieux

Les balades au Nigeria ne s'arrêtent jamais

Les hommes au pouvoir n'en ont jamais assez

Pourquoi je laisserais ça me peser ?

Je dois me concentrer, je dois juste avancer

Si tu me dois quelque chose, paie-moi

Poitrine sèche, balade en bateau, vis ta vie

Que personne ne me dise de me taire, ah

Es-tu là ? (Es-tu là ?) Es-tu là, là, là ?

Es-tu là ? (Es-tu là ?) Es-tu là, là, là ?

Tu fumes juste, tu ne veux pas de vert, passe le joint, joint, joint

Tu entends ma chanson, tu ne danses pas, tu n'as pas peur, peur, peur

Es-tu là ? (Es-tu là ?) Es-tu là, là, là ?

Es-tu là ? (Es-tu là ?) Es-tu là, là, là ?

Tu viens faire la fête, tu restes sur ton téléphone ici, ici, ici

Tu ferais mieux de te détendre et de faire comme si tu t'en fichais, fichais, fichais (ouais)

...

[Anglais]

Ooh, yeah

Ooh, yeah

Ooh, yeah, ha

Ooh, yeah

Another banger

People dey talk say na only woman I sabi talk about

So lemme make I just dey talk about am

I no fit focus on the negativity inside my country

So me I got to change the matter

I don talk, I don shout, I don vex, I don calm

I don tweet, I don cut my dada

Cruise no dey finish inside the country

So once in a while, I got to turn up, ah-ha, yeah

Are you there? Are you there, there, there?

Are you there? Are you there, there, there?

You just dey smoke, you no wan green, pass the J, J, J

You hear my song, you no dey dance, you no dey fear, fear, fear

Are you there? Are you there, there, there?

Are you there? Are you there, there, there?

You come party, come dey press phone for here, here, here

You better loosen up and act like you don't care, care, care

(Bumba)

Girly with the biggie booty dey give me

This type of girl fit to kill person

Hennessy, dey put the girl for ecstasy

Monster, dey boosting my adrenaline

Make you no expect me to act orderly

Brotherly make nobody come dey bother me

Brotherly make nobody come dey judge me

Nobody here holy pass Mary Magdalene

On top my money, you wan come dey shout for me

The one wey Buhari chop, how many he cut for me?

Make they play "Dorime," "Dorime" for the club for me, ha

People dey die, but people still dey go club that day

People no send e dey happen each and every other day

Casket, plus the undertaker song wey dem they play

I face reality 'cause me I no fit ever run away

Way, way, way, way, way, ah

Me I no fit ever runaway

Way, way, way, way, way, ah

Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up

Are you there? Are you there, there, there?

Are you there? Are you there, there, there?

You just dey smoke, you no wan green, pass the J, J, J

You hear my song, you no dey dance, you no dey fear, fear, fear

Are you there? Are you there, there, there?

Are you there? Are you there, there, there?

You come party, come dey press phone for here, here, here

You better loosen up and act like you don't care, care, care

Omo, so many people just dey call my phone

So many people tell me make I come back home

I tell dem make dem lemme make I dey my own

President no dey country, oya, what's your own?

My mama don dey worry about this my tone

Say anger don dey full inside all my flow

Omo as I dey serious, I still dey joke

(Omo as I dey serious, I still dey joke)

Omo as I dey serious

Cruise for Nigeria no fit ever stop

All the men for power no fit get enough

Why I wan dey let am try to weigh me down?

Make I focus, make I just dey hustle up

If you dey owe me, make you pay me up

Dry chest, boat cruise, live it up

Make nobody tell me make I button up, ah

Are you there? (Are you there?) Are you there, there, there?

Are you there? (Are you there?) Are you there, there, there?

You just dey smoke, you no wan green, pass the J, J, J

You hear my song, you no dey dance, you no dey fear, fear, fear

Are you there? (Are you there?) Are you there, there, there?

Are you there? (Are you there?) Are you there, there, there?

You come party, come dey press phone for here, here, here

You better loosen up and act like you don't care, care, care (yeah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
focus /ˈfəʊ.kəs/ B1	verb - se concentrer sur quelque chose noun - le point central d'intérêt ou d'activité
negativity /nɛˈɡæt.ɪ.vi.ti/ B2	noun - l'expression de critique, de pessimisme ou d'hostilité
country /ˈkʌn.tri/ A2	noun - une nation avec son propre gouvernement
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - rendre ou devenir différent noun - l'action ou le résultat de rendre quelque chose différent
shout /ʃaʊt/ A2	verb - parler ou appeler à haute voix noun - un cri fort
calm /kɑːm/ B1	adjective - qui ne montre ni ne ressent de nervosité ou d'agitation verb - apaiser, calmer
tweet /twiːt/ B2	noun - court message publié sur Twitter verb - publier un message sur Twitter
cruise /kruːz/ B1	verb - voyager doucement à vitesse modérée, surtout en bateau ou en avion noun - une excursion de plaisance en bateau
smoke /smoʊk/ A2	noun - la vapeur visible et les gaz dégagés par une substance en combustion verb - émettre de la fumée ; inhaler ou exhaler de la fumée (comme d'une cigarette)
green /ɡriːn/ A1	adjective - de la couleur entre le bleu et le jaune dans le spectre
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement sur la musique noun - une série de mouvements faits sur de la musique
fear /fɪər/ A2	noun - une émotion désagréable provoquée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux verb - avoir peur de quelqu'un ou de quelque chose
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités, généralement pour célébrer verb - participer à une célébration ou à un événement social
press /pres/ B1	verb - appliquer une pression sur quelque chose noun - les journalistes collectivement ; les médias
phone /foʊn/ A1	noun - un dispositif de communication vocale à distance
kill /kɪl/ B1	verb - causer la mort d'un être vivant
adrenaline /ˌæd.rəˈnæl.ɪn/ C1	noun - une hormone libérée en réponse au stress, augmentant le rythme cardiaque et l'énergie
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - former une opinion sur quelque chose ou quelqu'un après une réflexion attentive noun - un fonctionnaire nommé pour trancher des affaires dans un tribunal
hustle /ˈhʌs.əl/ C1	verb - travailler avec énergie et agressivité pour atteindre un objectif noun - une activité occupée et vigoureuse, souvent pour gagner de l'argent rapidement
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - l'état des choses tel qu'elles existent réellement