Arrume-se Comigo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tasha, Tracie

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

(Ei, eu só sei falar isso)

Hé, je ne sais que dire

Retro

Rétro

Mais uma semana começou, então arrume-se comigo

Encore une semaine qui commence, alors prépare-toi avec moi

Cachê do FDS caiu, então vamos dar um giro

Le cachet du week-end est tombé, on va faire un tour

Segunda, dia de folga, short cropped UG

Lundi, jour de repos, short crop UG

Na piscina de casa, fumando meu ice nug

Dans la piscine à la maison, en fumant mon ice nug

À noite o kit muda, SP o tempo inverte

Ce soir, le kit change, SP le temps s'inverse

Vou lançar a legging da Tommy e a Planet 97

Je vais sortir la legging de Tommy et la Planet 97

Camisa de time, cortei e fiz de cropped

Chemise de team, je l'ai coupée et en fait un crop

Valia 300, vira 10k com meu toque, plim

Valait 300, devient 10k à mon toucher, plim

Mãozinha de midas, terça calçando Adidas

Main de Midas, mardi en Adidas

Reunião de negócios, Gucci com a minha Dart

Réunion d'affaires, Gucci avec mon Dart

Por aqui sua conta mudou, entendeu, vidas?

Ici, ton compte a changé, tu comprends, les vies ?

Nós vai ser sempre drake, diferente dessas fraude

On sera toujours Drake, différent de ces fraudeurs

Quarta date com meu preto, hoje acordei afropaty

Mercredi, rendez-vous avec mon noir, aujourd'hui je me suis levée afro

Vou de vestido da Chanel, no pulso o meu FoxHound

Je porte une robe Chanel, mon FoxHound au poignet

Cartier da lente transparente, e um Kenner também

Cartier avec un verre transparent, et aussi un Kenner

Pra balancear o look, uma bolsinha da Shein

Pour équilibrer le look, un petit sac Shein

Quinta eu vou pro lounge

Jeudi, je vais au lounge

De Ed Hardy e Swarovski

Avec Ed Hardy et Swarovski

Com bolsinha da Diesel

Et un sac Diesel

E sainha da Cyclone

Et une jupette Cyclone

Sexta e sábado tem show, e são todos sold out

Vendredi et samedi, c'est concert, tous complets

Bem alia trajadona de Tommy

Vêtue d'une robe Tommy

O outro Low Life, Ralph Lauren

L'autre Low Life, Ralph Lauren

Y3, depois Onbongo Staff

Y3, puis Onbongo Staff

Domingo eu descanso

Dimanche, je me repose

De Guettosa e de Versace

De Guettosa et Versace

Minha Penny dentro da Stella McCartney

Ma Penny dans la Stella McCartney

Esse é o dress code de uma rica drake (drake!)

C'est ça, le code vestimentaire d'une riche Drake (drake!)

Mais uma semana começou, então arrume-se comigo

Encore une semaine qui commence, alors prépare-toi avec moi

Cachê do FDS caiu, então vamos dar um giro

Le cachet du week-end est tombé, on va faire un tour

Segunda, dia de folga, short cropped UG

Lundi, jour de repos, short crop UG

Na piscina de casa, fumando meu ice nug

Dans la piscine à la maison, en fumant mon ice nug

A-a-acordei às dez

A-a-Je me suis réveillée à dix heures

Fui na 25, tinha seis de 100

Je suis allée à la 25, j'ai eu six de 100

Réplica primeira linha, por 200, levei três

Réplica de première ligne, pour 200, j'en ai pris trois

Galeria da ladeira, é onde compro meus pingente

Galerie de la ladeira, c’est là que j’achète mes pendentifs

Pros irmão metralha (blim)

Pour le frère mitraille, bim

Aço, ouro ou prata

Acier, or ou argent

Tenho dois de cada (blim, blim, blim)

J’en ai deux de chaque (bim, bim, bim)

É bom que assim não falta (ah-ha)

C’est bien, comme ça, il n’en manque pas (ah-ha)

Ying-yang

Ying-yang

Strass nessa preta, vira diamante

Strass sur cette noire, ça devient diamant

E, e não importa se é barato

Et, peu importe si c’est pas cher

Minha pele deixa caro

Ma peau la rend précieuse

ClimaCool, branco com azul claro

ClimaCool, blanc avec bleu clair

Desenhei no jeans, ficou personalizado

Dessiné sur le jean, personnalisé

Eu não sigo, eu faço, não reproduzo, eu lanço

Je ne suis pas en train de suivre, je crée, je ne reproduis pas, je lance

Hoje vão falar, amanhã tão usando

Aujourd’hui, ils parleront, demain ils porteront

Chave natural, anos 2000, pique Débora Brasil

Clé naturelle, années 2000, déga débora Brésil

Criava, porque faltava o pataco

Je créais, parce qu’il manquait du pognon

E hoje eu sou ref, eu era uma adolescente breck

Et maintenant je suis ref, j’étais une ado breck

Fã da menorzinha, queria Ecko Red

Fan de la petite, voulais Ecko Red

Baile na rua da escola, ia com as minhas amiga

Bal à la rue de l’école, avec mes amies

Uma vez perdi a Melissa Bailarina

Une fois, j’ai perdu ma Melissa Ballerina

Correndo dos polícia, que invadiram o baile armado

En fuyant la police qui est entrée dans la fête armée

Acervo de três listras, tá ligado

Collection des trois raies, tu captes

Indo no brechó, me vi no outdoor

En allant au vide-grenier, je me suis vu dans une affiche

De UNA e textura, pra mim é tudo

De UNA et texture, tout pour moi

Roupa da malvada valoriza o culo

Le vêtement de la méchante met en valeur le cul

Na TUP, garimpei itens de luxo

À TUP, j’ai déniché du luxe

Quero uma lupa quente

Je veux une loupe chaude

Fui no grupo do Face, achei uma Penny

Je suis arrivée dans le groupe Facebook, j’ai trouvé une Penny

Hoje é raspão nas quebrada

Aujourd’hui, c’est la galère dans les quartiers

Vou de cabelo preso, que ele quer raspar a placa

Je vais avec les cheveux attachés, il veut raser la plaque

Publi pagando muito

Pub qui paye très bien

Vamo roletar, cheia de prata

On va faire tourner, pleine d’argent

Com a minha Telfar

Avec ma Telfar

É que nós faz, eles falam

Ils disent que c’est nous qui faisons, eux qui parlent

Não podia pagar, hoje me pagam

Au début, ils ne pouvaient pas payer, aujourd’hui, c’est nous qui sommes payés

Tô dando orgulho pra novinha que eu fui

Je rends fière la petite que j’ai été

Mas ainda me devo aquele tamanco da Lui Lui

Mais je dois encore ce tamanco de Lui Lui

Lui Lui

Lui Lui

As mina do gorro original

Les filles avec le bonnet original

Não gosta do que é dos outro, entendeu?

Ils n’aiment pas ce qui appartient aux autres, tu comprends ?

O foco é no progresso

L’essentiel, c’est le progrès

Nós só fecha com as mina do corre, que faz e acontece

On ne ferme que avec les filles du hustle, qui font et qui réussissent

E se fortalece, entendeu?

Et se renforcent, tu captes ?

Sem dó, nem ré

Sans pitié, ni recul

Respeito é pra quem tem

Le respect, c’est pour ceux qui en ont

Estilo é pra quem é

Le style, c’est pour ceux qui sont

Esse é o dress code de uma neguinha drake

C’est le dress code d’une petite drake

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arrume-se /aˈru.me.si/ B1	verb (reflexive) - se préparer; s'habiller
começo /kõˈse.u/ A2	noun - début
arrume /aˈru.me/ A2	verb (imperative) - ranger; arranger
semana /seˈma.na/ A2	noun - semaine
caíu /kaˈiu/ B1	verb (past) - est tombé
giro /ˈʒi.ɾu/ B1	noun - tour, rotation
short /ʃɔʁt/ A2	adjective - court
cortei /korˈtej/ B1	verb (past) - j'ai coupé
fui /fuˈi/ A2	verb (past) - je suis allé
míni /ˈmi.ni/ A2	noun - mini
galeria /ga.lɛˈɾi.a/ B1	noun - galerie
pingente /pĩˈʒẽ.t͡ʃi/ B2	noun - pendentif

Structures grammaticales clés

• Mais uma semana começou

  ➔ Passé composé du verbe 'commencer' à la troisième personne du singulier.

  ➔ 'A commencé' est le passé composé, indiquant une action qui a commencé dans le passé.

• Segunda, dia de folga, short cropped UG

  ➔ Utilisation de 'de' comme préposition indiquant la possession ou la caractéristique.

  ➔ 'De' relie le groupe nominal pour indiquer la possession ou la description.

• Camisa de time, cortei e fiz de cropped

  ➔ Passé de 'couper' et 'faire'; 'de' indique le matériau ou le type.

  ➔ 'Fiz de cropped' montre que la chemise a été faite dans le style cropped, 'de' indiquant le matériau ou le style.

• Valia 300, vira 10k com meu toque, plim

  ➔ Utilisation de 'Valia' (imparfait de valer) pour décrire la valeur, et 'vira' (futur proche) pour indiquer un changement.

  ➔ 'Valia' exprime la valeur passée, tandis que 'vira' indique un changement ou une transformation actuelle ou imminente.

• Hoje vão falar, amanhã tão usando

  ➔ Utilisation du futur 'vão' (ils vont) et du présent 'tão' (ils sont) pour décrire des actions dans le temps.

  ➔ 'Vão' indique une action future, tandis que 'tão' indique une action en cours dans le présent.

• Aço, ouro ou prata

  ➔ 'Ou' comme conjonction de coordination pour offrir des alternatives.

  ➔ 'Ou' relie des options, montrant un choix entre 'aço', 'ouro' ou 'prata'.

• Respeito é pra quem tem

  ➔ 'Est' pour l’identité ou l’attribut ; 'pra' en langage familier de 'para' (pour).

  ➔ 'Est' est le présent du verbe 'être', indiquant un état ou une identité.