Willy – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tasha, Tracie

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Alô?

Allô ?

...

...

Fica tudo bem (bem)

Tout va bien (bien)

Quando você vem (vem)

Quand tu viens (viens)

Sempre cobra minha atenção

Tu demandes toujours mon attention

Diz que não tem tempo

Dis que tu n'as pas le temps

Diz que depois de mim

Dis qu'après moi

Não quer mais saber de ninguém

Tu ne veux plus savoir de personne

Mora na minha mente

Tu vis dans mon esprit

Mas sabe, eu sou pra frente

Mais tu sais, je suis en avant

Quando tento esconder

Quand j'essaie de cacher

Mostra que também sente

Tu montres que tu ressens aussi

Bandido mau, gosta da preta alpha

Mauvais bandit, aime la noire alpha

Fecha comigo noite e dia, na alta ou na baixa

Reste avec moi nuit et jour, en haut ou en bas

Mexeu comigo, ele deita

Tu m'as touché, il s'allonge

No meu castelo, ele reina

Dans mon château, il règne

Igual o som do Tedge

Comme le son de Tedge

Meu amor, 50/50

Mon amour, 50/50

Tá sеmpre no corre atrás do cifrão

Tu es toujours en train de courir après le fric

Completa mеu Town & Country

Complète mon Town & Country

Ele é meu vilão

Il est mon vilain

Tá sempre no corre atrás do cifrão

Tu es toujours en train de courir après le fric

Completa meu Town & Country

Complète mon Town & Country

Ele é meu vilão

Il est mon vilain

Meu chocolate preferido é você, bem

Mon chocolat préféré, c'est toi, bien

O dia fica mais bonito quando cê vem

Le jour devient plus beau quand tu viens

Sabe, valorizo o que a gente tem

Tu sais, j'apprécie ce que nous avons

Prazer, cadela braba

Enchanté, chienne féroce

Que morde, não late

Qui mord, ne aboie pas

Chama de Willy Wonka

Appelle-le Willy Wonka

Gosto de chocolate

J'aime le chocolat

Parã-dã-dã

Parã-dã-dã

Nós dois debaixo do edredom

Nous deux sous la couette

Por que nóis é tão bom?

Pourquoi c'est si bon ?

E nóis é tão gostoso

Et c'est si délicieux

Não sei como explicar

Je ne sais pas comment expliquer

Só sei que todo tempo é pouco

Je sais juste que tout le temps est peu

E já tamo aqui de novo

Et nous sommes déjà ici à nouveau

E de novo e de novo

Encore et encore

Meu tempo valioso

Mon temps précieux

Tó' pretinho cheiroso

Tout petit noir parfumé

Depois de você

Après toi

Meu conceito sobre sentir é outro

Mon concept de ressentir est différent

Postura e trajado, mesma caminhada

Posture et style, même chemin

É nóis lado a lado com muito ou sem nada

C'est nous côte à côte avec beaucoup ou sans rien

E hoje nóis tá com a nota, pro baile, nóis toca

Et aujourd'hui nous avons la note, pour la fête, nous jouons

Eu tampo a placa e você pilota

Je couvre la plaque et tu pilotes

Tá sempre no corre atrás do cifrão

Tu es toujours en train de courir après le fric

Completa meu Town & Country

Complète mon Town & Country

Ele é meu vilão

Il est mon vilain

Tá sempre no corre atrás do cifrão

Tu es toujours en train de courir après le fric

Completa meu Town & Country

Complète mon Town & Country

Ele é meu vilão

Il est mon vilain

Meu chocolate preferido é você, bem

Mon chocolat préféré, c'est toi, bien

O dia fica mais bonito quando cê vem

Le jour devient plus beau quand tu viens

(Quando cê vem)

(Quand tu viens)

Sabe, valorizo o que a gente tem

Tu sais, j'apprécie ce que nous avons

Uma pretinha dessas, preto tem que dar valor

Une petite noire comme ça, le noir doit apprécier

Proceder de wife e perfomance de hoe

Agir comme une femme et performer comme une prostituée

Tá sempre no corre, no corre

Tu es toujours en train de courir, en train de courir

Tá sempre no corre, no corre

Tu es toujours en train de courir, en train de courir

Tá sempre no corre, no corre

Tu es toujours en train de courir, en train de courir

Atrás do cifrão

Derrière le fric

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cifrão /siˈfɾɐ̃w/ B1	noun - argent
vilão /viˈlɐ̃w/ B1	noun - méchant
chocolate /ʃoʊkəˌlɑːt/ A2	noun - chocolat
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - beau
mente /ˈmẽtʃi/ B1	noun - esprit
prazer /pɾaˈzeʁ/ A2	noun - plaisir
esconder /esˈkõdeʁ/ B1	verb - cacher
sabe /ˈsabi/ A1	verb - savoir
gosta /ˈɡosta/ A1	verb - aimer
mau /mau/ A2	adjective - mauvais
braba /ˈbɾabɐ/ B2	adjective - féroce
caminhada /kamiˈɲadɐ/ B1	noun - promenade
nota /ˈnɔtɐ/ A2	noun - note
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
esclarecer /esklɐɾeˈseʁ/ B2	verb - éclaircir