アシンメトリー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なにわ男子

Paroles et Traduction

[Français]

Même imparfaits, nous devenons une œuvre, les pièces de notre puzzle

Le fait qu’il manque des morceaux, c’est ça qui a du sens

Plus j’apprends à te connaître, plus ton sourire me serre le cœur

Je fais semblant de ne pas voir tes vérités que tu caches à tout le monde

La lumière de la lune, la clarté du soleil

C’est en t’aimant que je m’éveille

Dans une spirale en noir et blanc, je repeins des arcs-en-ciel encore et encore

Tu peux rester toi-même, je suis vraiment là, à tes côtés

J’ai compris en touchant ta douceur, je veux juste te rendre heureux

Asymétrie, c’est nous

On se fond, même difformes, dans ce monde

Noir et blanc, chacun cache au fond de soi une face qu’on ne voit pas

Laquelle alors ? Il n’y a pas de vérité là-dedans

Je regarde notre imperfection tordue telle qu’elle est

À chaque nouvelle aube d’une longue nuit, nous renaissons

Même à la question qui, aujourd’hui, n’a pas de réponse, un jour sûrement

Alors…

Dans une spirale en noir et blanc, je repeins des arcs-en-ciel encore et encore

Tu peux rester toi-même, je suis vraiment là, à tes côtés

J’ai compris en touchant ta douceur, je veux juste te rendre heureux

Ta voix remplit tout, dans la lumière rêveuse de la lune

Asymétrie, c’est nous

On se fond, même difformes, dans ce monde

Alors peut-être, on suffit comme ça.

[Japonais]

不揃いなまま絵になっていく　僕らのパズルのピースは

欠けている事　それ自体に意味がある

君を知れば知る程に　その笑顔に胸が痛む

誰にも言わない本音に　また気付かぬフリ

月の輝きも　太陽が照らす光

僕は君を愛する事で　目覚めていく

白と黒で描く螺旋に　何度も虹をかけていく

ありのままの君でいいんだ　ちゃんと側にいるから

その優しさに触れて気付いた　ただ君を幸せにしたい

アシンメトリー　僕たちは

歪なまま溶け合う　この世界で

Black & White　誰しも心に 見透かせない表裏

Which one?　そこに真実はない

歪なままの不完全を見つめて

長い夜が明ける度に　僕らは生まれ変わっていく

今出せない答えにだって　いつかきっと

だから…

白と黒で描く螺旋に　何度も虹をかけていく

ありのままの君でいいんだ　ちゃんと側にいるから

その優しさに触れて気づいた　ただ君を幸せにしたい

その声で満ちていく　月のまどろみの中

アシンメトリー　僕たちは

歪なまま溶け合う　この世界で

So maybe, we’re enough.