Back on the road – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Madcon, Paperboys

Paroles et Traduction

[Français]

On ne sait pas

De retour sur la route

Allez chérie, allez

De retour sur la route

Mon peuple le sait

Vivre, lutter et se battre

Et le démon naît ce soir

Essayant de nous garder dans l’ombre

Et on cherche ce qui est dur à trouver

En ces temps ridicules

Parce que c’est intense

Parce que c’est immense

Ma mère veillait pour que je puisse être

Le monde devant moi pour que je puisse voir

Voir m’a appris que les faits ne sont pas doux

Être m’a appris ce dont j’aurai besoin

Alors ça, ça, ça m’a mis en route

Fallait que je retourne sur la route

Faut que je dise au p’tit gars "Fais des vagues"

Faut que je montre aux perdus où aller

Ay oh, on avance mais on ne sait pas

Chaque instant mais on essaie de revenir sur la route

Je dis qu’on avance mais on ne sait pas où aller (allez chérie, allez)

C’est pas drôle comme on essaie de revenir sur la route ?

Revenir sur la route

Mon peuple le sait

Vivre, lutter et se battre

Et nos mondes se percutent tous

Essayant de suivre le temps

Et on cherche ce qui est dur à trouver

En ces temps ridicules

Parce que c’est intense

Parce que c’est immense

Hey yo

Quand ils me disent que la vie est lourde

Je leur dis "Moi ? Je fais déjà ça"

Trop de mecs, et je fais leur création

Habituellement, les humains sont trop égoïstes

Confondant notre fierté avec la raison

Perdant la tête mais le temps les guérira

Et bien que ce soit comme une partie de cache-cache

Suis simplement les signes que tu lis

Ay oh, on avance mais on ne sait pas

Chaque instant mais on essaie de revenir sur la route

Je dis qu’on avance mais on ne sait pas où aller (allez chérie, allez)

C’est pas drôle comme on essaie de revenir sur la route ?

Ay oh, on avance mais on ne sait pas

Chaque instant mais on essaie de revenir sur la route

Je dis qu’on avance mais on ne sait pas où aller (allez chérie, allez)

C’est pas drôle comme on essaie de revenir sur la route ?

Revenir sur la route

Si tu ne connais personne

Je suppose qu’on a un peu perdu la tête

Tu vis comme un survivant

Je te vois marcher fier comme tout

Je ressens ta douleur plus qu’un peu

On est dans la même merde

Marchons à travers les flammes ensemble

Et voyons comment ça se termine enfin

Ay oh, on avance mais on ne sait pas

Chaque instant mais on essaie de revenir sur la route (oh non)

Je dis qu’on avance mais on ne sait pas où aller (allez chérie, allez)

C’est pas drôle comme on essaie de revenir sur la route ?

Revenir sur la route

C’était intense, tu sais ? (On ne sait pas)

C’était pas intentionnel (de retour sur la route)

C’était intense (allez chérie, allez) (oh seigneur)

Regarde juste l’état des choses (de retour sur la route)

On ne sait pas

De retour sur la route

Allez chérie, allez

De retour sur la route

[Anglais]

We don't know

Back on the road

Go baby go

Back on the road

My people know about it

Livin' and strugglin' and strivin'

And the demon's born tonight

Tryna keep us in the blind

And we seek what is hard to find

In these ridiculous times

'Cause shit is intense

'Cause shit is immense

Mom stayed up so I could be

The world before me so I could see

Seein' taught me the facts ain't sweet

Bein' taught me what that gon' need

So it, so it, so it got me going

Had to get back on the road

Got to tell lil' man "Rock the boat"

Got to show lost ones where to go

Ay oh, we ridin' but we don't know

Every moment but we try to get back on the road

I say we ridin' but don't know where to go (go baby go)

Ain't it funny how we try to get back on the road?

Get back on the road

My people know about it

Livin' and strugglin' and strivin'

And our worlds are all collidin'

Tryna keep up with the time

And we seek what is hard to find

In these ridiculous times

'Cause shit is intense

'Cause shit is immense

Hey yo

Whenever they tell me, life is heavy

I tell 'em "Me? I do that already"

Too many dudes, and I do their creating

Usually humans are way too selfish

Confusin' our pride with reason

Losing our minds but time will heal 'em

And though it's like hide and seek

Just follow the signs you read

Ay oh, we ridin' but we don't know

Every moment but we try to get back on the road

I say we ridin' but don't know where to go (go baby go)

Ain't it funny how we try to get back on the road?

Ay oh, we ridin' but we don't know

Every moment but we try to get back on the road

I say we ridin' but don't know where to go (go baby go)

Ain't it funny how we try to get back on the road?

Get back on the road

If you don't know somebody

I guess we done lost yo' mind a bit

You livin' like you a survivor

I see you walkin' proud as shit

I feel your pain more than a little bit

We in the same pile of shit

Let's walk through the flames together

And see how it ends finally

Ay oh, we ridin' but we don't know

Every moment but we try to get back on the road (oh no)

I say we ridin' but don't know where to go (go baby go)

Ain't it funny how we try to get back on the road?

Get back on the road

This shit was intense, you know? (We don't know)

Wasn't intentional (back on the road)

Shit was intense (go baby go) (ooh lord)

Just look at the state of things (back on the road)

We don't know

Back on the road

Go baby go

Back on the road

Structures grammaticales clés

• We don't know

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "We don't know" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• Livin' and strugglin' and strivin'

  ➔ Gérondifs

  ➔ La phrase utilise des gérondifs (Livin', strugglin', strivin') pour décrire des actions ou états en cours.

• Tryna keep us in the blind

  ➔ Contraction (Tryna = Trying to)

  ➔ Le mot 'Tryna' est une contraction de 'Trying to', couramment utilisé dans le langage informel.

• 'Cause shit is intense

  ➔ Langage informel et conjonction causale

  ➔ La phrase utilise un langage informel ('shit') et une conjonction causale ('Cause') pour exprimer la raison.

• Got to tell lil' man 'Rock the boat'

  ➔ Verbe modal (Got to) et contraction par apostrophe (lil' = little)

  ➔ La phrase utilise un verbe modal ('Got to') pour exprimer la nécessité et une contraction par apostrophe ('lil') pour l'informel.

• Ain't it funny how we try to get back on the road?

  ➔ Contraction (Ain't = Is not) et question rhétorique

  ➔ La phrase utilise une contraction ('Ain't') et pose une question rhétorique pour souligner un point.

• We ridin' but we don't know

  ➔ Contraction du présent continu (Ridin' = Riding)

  ➔ La phrase utilise une contraction du présent continu ('Ridin') pour décrire une action en cours.

• Let's walk through the flames together

  ➔ Verbe modal (Let's = Let us)

  ➔ La phrase utilise un verbe modal ('Let's') pour faire une suggestion ou une invitation.