Bad Day – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Daniel Powter
• Album: Daniel Powter

Paroles et Traduction

Découvrez les subtilités de l'anglais à travers ce tube planétaire qui marie contradictions musicales. Apprenez des expressions du quotidien et le vocabulaire des émotions tout en explorant une chanson devenue symbole de résilience. Son utilisation emblématique dans 'American Idol' et son piano caractéristique en font un outil passionnant pour étudier la poésie des petites frustrations.

[Français]

Où est passé ce moment dont on avait tant besoin?

Tu bottes les feuilles et la magie disparaît

On me dit que ton ciel bleu vire au gris

On me dit que ta passion s'est envolée

Et j'ai pas besoin qu'on me plaigne

Tu fais la queue juste pour toucher le fond

Tu simules un sourire avec ton café à emporter

Et tu me dis que ta vie est complètement déconnectée

Tu te brises en morceaux à chaque fois

Et j'ai pas besoin qu'on me plaigne

Parce que tu as passé une mauvaise journée, tu la descends

Tu chantes une chanson triste juste pour inverser la tendance

Tu dis que tu ne sais pas, tu me dis, "Ne mens pas"

Tu travailles ton sourire, et tu pars faire un tour

Tu as passé une mauvaise journée, la caméra ne ment pas

Tu redescends, et ça ne te dérange pas vraiment

Tu as passé une mauvaise journée

Tu as passé une mauvaise journée

...

Eh bien, tu as besoin de vacances sous un ciel bleu

Le problème, c'est qu'ils rient de ce que tu dis

Et j'ai pas besoin qu'on me plaigne

Tu as passé une mauvaise journée, tu la descends

Tu chantes une chanson triste juste pour inverser la tendance

Tu dis que tu ne sais pas, tu me dis, "Ne mens pas"

Tu travailles ton sourire, et tu pars faire un tour

Tu as passé une mauvaise journée, la caméra ne ment pas

Tu redescends, et ça ne te dérange pas vraiment

Tu as passé une mauvaise journée

...

Parfois, le système déraille

Et tout tourne mal

Tu pourrais ne pas revenir en arrière, et tu sais

Que tu pourrais être bien, oh, si fort

Et je n'ai pas tort, ouais

Alors, où est la passion quand tu en as le plus besoin?

Oh, toi et moi

Tu bottes les feuilles, et la magie disparaît

Parce que tu as passé une mauvaise journée, tu la descends

Tu chantes une chanson triste juste pour inverser la tendance

Tu dis que tu ne sais pas, tu me dis, "Ne mens pas"

Tu travailles ton sourire, et tu pars faire un tour

Tu as passé une mauvaise journée, tu as vu ce que tu aimes

Et qu'est-ce que ça fait, une fois de plus?

Tu as passé une mauvaise journée

Tu as passé une mauvaise journée

...

Ah, j'ai passé une mauvaise journée

Ah, j'ai passé une mauvaise journée

Ah, j'ai passé une mauvaise journée

Ah...

...

[Anglais]

Where is the moment we needed the most?

You kick up the leaves and the magic is lost

They tell me your blue skies fade to grey

They tell me your passion's gone away

And I don't need no carryin' on

You stand in the line just to hit a new low

You're faking a smile with the coffee to go

And tell me your life's been way offline

You're falling to pieces every time

And I don't need no carryin' on

'Cause you had a bad day, you're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know, you tell me, "Don't lie"

You work at a smile, and you go for a ride

You had a bad day, the camera don't lie

You're coming back down, and you really don't mind

You had a bad day

You had a bad day

Well, you need a blue sky holiday

The point is they laugh at what you say

And I don't need no carryin' on

You had a bad day, you're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know, you tell me, "Don't lie"

You work at a smile, and you go for a ride

You had a bad day, the camera don't lie

You're coming back down, and you really don't mind

You had a bad day

Sometimes the system goes on the blink

And the whole thing turns out wrong

You might not make it back, and you know

That you could be well, oh, that strong

And I'm not wrong, yeah

So where is the passion when you need it the most?

Oh, you and I

You kick up the leaves, and the magic is lost

'Cause you had a bad day, you're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know, you tell me, "Don't lie"

You work at a smile, and you go for a ride

You had a bad day, you've seen what you like

And how does it feel for one more time?

You had a bad day

You had a bad day

Ah, had a bad day

Ah, had a bad day

Ah, had a bad day

Ah...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied
lose /luːz/ A1	verb - perdre
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
life /laɪf/ A1	noun - vie
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
sad /sæd/ A1	adjective - triste
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail
ride /raɪd/ A1	verb - monter
camera /ˈkæmərə/ A2	noun - caméra
mind /maɪnd/ A2	verb - se soucier noun - esprit
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux noun - tort
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - fort

Structures grammaticales clés

• Where is the moment we needed the most?

  ➔ Proposition relative avec 'we needed'

  ➔ La phrase "we needed the most" est une proposition relative qui modifie "the moment". Elle identifie à quel moment on se réfère. L'omission de 'that' ou 'which' est fréquente en anglais informel.

• They tell me your blue skies fade to grey

  ➔ Discours indirect avec 'tell'

  ➔ "They tell me" introduit un discours indirect rapportant ce que les gens disent. La structure est 'Sujet + tell + objet indirect + déclaration'.

• You're faking a smile with the coffee to go

  ➔ Présent continu pour une action/comportement temporaire

  ➔ Le présent continu "You're faking" implique que l'action de simuler un sourire n'est pas une caractéristique permanente, mais quelque chose qui se produit en ce moment à cause de la mauvaise journée.

• And I don't need no carryin' on

  ➔ Double négation (Anglais non standard)

  ➔ L'utilisation de "don't need no" est une double négation, qui est grammaticalement incorrecte en anglais standard mais courante dans certains dialectes. Elle est utilisée pour insister, ce qui signifie "I don't need any carrying on".

• You had a bad day, you're taking one down

  ➔ Passé simple vs. Présent continu

  ➔ "You had a bad day" utilise le passé simple pour décrire un événement terminé, tandis que "you're taking one down" utilise le présent continu pour décrire une action ou un processus en cours lié à cet événement passé.

• You might not make it back, and you know

  ➔ Verbe modal 'might' pour possibilité

  ➔ Le verbe modal "might" exprime une possibilité ou une incertitude quant à ne pas pouvoir revenir. Il suggère une probabilité plus faible que "may".

• And how does it feel for one more time?

  ➔ Formation de questions avec l'auxiliaire 'does'

  ➔ La question est formée en utilisant l'auxiliaire "does" pour indiquer le temps (présent simple). La structure est 'Auxiliaire + Sujet + Verbe principal'.