BANG!! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man

Paroles et Traduction

[Français]

(TIRE, un qui touche)

(TIRE, deux qui touchent)

(TIRE, c’est une plaisanterie)

(TIRE, allons‑y !)

Un feu sans échappatoire

Éclats d’étincelles, scintillant

À en couper le souffle

Le battement qui s’éveille

Silencieux et fluide

À un degré impitoyable

Dans l’obscurité qui s’épaissit

Chercher l’amour

Sur le point d’être englouti

Injustice absurde

Pourtant, la règle qui nous galvanise

Je ne veux pas perdre

À ceux qui ne peuvent pas se battre maintenant

Il n’y a pas d’avenir où je deviendrais plus fort

Amour de reflux

Je sais, je sais, je sais, si la porte de l’amour s’ouvre

Rallume, imagine maintenant

Révolution (Wow !)

Comme une illusion

Je ne t’accorderai pas de temps pour te reposer

(Nous devons viser !)

Si on se poignarde soi‑même, le tir final

Invisible à tous

Spectacle délicieux

(Nous devons viser !)

De ce côté, c’est au ralenti

Déclenche le BANG sans mouvement !

(Nous devons viser !)

Pleurer ou rire

Si tu peux le faire

La ta ta ta ta ta

BANG!!

Des regards qui se croisent

Snipers de la trahison

Il se faufile

Frisson suprême

Bluff ou vérité ?

Avec tant de ruse

Même pour moi

L’amour qui se perd

Je crois pouvoir le récupérer

Cette irrationnelle

Des émotions qui jaillissent

Je ne veux pas perdre

Qu’est‑ce qui compte vraiment

Je ne laisserai personne décider

Amour de reflux

Je sais, je sais, je sais, si la porte de l’amour s’ouvre

Rallume, imagine maintenant

Révolution (Wow !)

Comme une illusion

Je ne t’accorderai pas de temps pour te reposer

(Nous devons viser !)

Choisissez celui qui vous plaît

J’ai toujours choisi la voie risquée

(Nous devons viser !)

Je le projette à toute vitesse

Tournant, vertigineusement

Vivre

(Nous devons viser !)

Utiliser tout ce qui existe

Quand je le saisis, tout brille

Côté sombre, côté lumineux

Un cœur vacillant, mais qui choisit l’amour malgré tout

Ton amour…

Dans la flamme du cœur qui s’éteignait

L’oxygène de ton amour

Si tu l’insuffles, regarde, ça brûle !

Amour de reflux

Je sais, je sais, je sais, si la porte de l’amour s’ouvre

Impossible de l’arrêter

Enveloppe tout

(Recule maintenant !)

Amour de reflux

Je sais, je sais, je sais, si la porte de l’amour s’ouvre

Rallume, imagine maintenant

Révolution (Wow !)

Comme une illusion

Je ne t’accorderai pas de temps pour te reposer

(Allons‑y)

Même les yeux fermés, je ne rate rien

Ne cache pas tes émotions, profite du moment

(Nous devons viser !)

Le projectile est léger, la détermination lourde

Je transperce, c’est mon esthétique (Big up !)

Pleurer ou rire

Si je peux le faire avec toi

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

[Japonais]

(SHOOT one hitting)

(SHOOT two hitting)

(SHOOT It’s kidding)

(SHOOT Let’s do it!)

行き場のない炎が

火花散らし Sparking

息詰まるほど

目覚める鼓動

音もなくスムース

冷酷なほど

濃くなる闇の中で

探す愛

飲み込まれそうな

不条理な不遇

それでも奮い立つルール

I don’t wanna lose

いま戦えない奴に

強くなる未来なんてこないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

自ら刺すとどめの Shot

誰にも見えない

甘美な Show

(We gotta target on!)

こっちからみりゃスローモーション

打ち出すノーモーションBANG!!

(We gotta target on!)

泣いたり笑ったり

君ができるならば

La ta ta ta ta ta

BANG!!

交錯する視線と

裏切りの Snipers

すり抜けてく

極上のスリル

Bluff or truth?

巧妙なほど

自分でも

見失ってしまう愛

取り戻せそうさ

不合理なこの

湧き上がるような感情

I don’t wanna lose

なにが大切かなんて

誰にも決めさせやしないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

選んでお好きな方

おれはいつだってリスキーな方

(We gotta target on!)

Speedy に飛ばしてく

Spinning 目まぐるしく

生きる

(We gotta target on!)

あるもの全部使う

おれが手に取れば全部光る

Darkside lightside

揺れる心 それでも選ぶ愛

君の愛。。。

消えかけてた心の炎に

君の愛のO2

吹き込めばほら Burn!

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

止めらない

全てを巻き込む

(Back off now!)

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(Let’s go)

目を閉じたって外さない

隠さない感情に Ride on time

(We gotta target on!)

弾き金は軽く 覚悟は重く

貫いてく This is my 美学 (Big up!)

泣いたり笑ったり

君とできるならば

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
炎 honoo N4	noun - flamme
火花 hibana N4	noun - étincelle
息 iki N5	noun - souffle
鼓動 kodou N2	noun - battement de cœur
冷酷 reikoku N2	adjective - impitoyable
闇 yami N4	noun - obscurité
愛 ai N5	noun - amour
不条理 fujouri N2	noun - absurdité
奮い立つ fuuritatsu N2	verb - se ressaisir
強くなる tsuyoku naru N4	verb - devenir plus fort
再燃 sainen N2	noun - re‑allumage
レボリューション reboryuushon N3	noun - révolution
イリュージョン iryuujon N3	noun - illusion
極上 gokujou N2	adjective - exquis
巧妙 koumyou N2	adjective - habile
見失う miushinau N2	verb - perdre de vue
感情 kanjou N3	noun - émotion
揺れる yureru N4	verb - se balancer
選ぶ erabu N4	verb - choisir
吹き込む fukikomu N2	verb - souffler dans
美学 bigaku N2	noun - esthétique

Structures grammaticales clés

• I don’t wanna lose

  ➔ Négation de désir (don’t want to + verbe)

  ➔ L’expression "don’t want to" exprime un désir négatif. En japonais, on utilise "V‑stem + たくない" : "失いたくない" ("ne pas vouloir perdre").

• いま戦えない奴に 強くなる未来なんてこないぜ

  ➔ Emploi de なんて (dépréciatif)

  ➔ "なんて" apporte une nuance de mépris, équivalent à “un tel …”. Dans "未来なんてこない", cela signifie « un futur de ce genre n’arrivera jamais ».

• 愛の扉開けばさ

  ➔ Conditionnel ば

  ➔ "開けば" est la forme conditionnelle de "開く" ; cela veut dire « si la porte de l’amour s’ouvre ».

• イリュージョンみたいにさ またたく暇なんて与えないぜ

  ➔ Comparaison みたいに

  ➔ "みたいに" s’ajoute à un nom pour dire “comme”. Ici : « comme une illusion ».

• 泣いたり笑ったり 君とできるならば

  ➔ Verbe たり…たり (énumération) + conditionnel ならば

  ➔ "泣いたり笑ったり" utilise la forme たり pour lister des actions (pleurer, rire). "ならば" est un conditionnel formel signifiant "si nous pouvons".

• 目を閉じたって外さない

  ➔ Concessif ても

  ➔ "閉じたって" est la forme familière de "閉じても" (« même si je ferme les yeux »). Le verbe principal reste négatif "外さない".

• 自ら刺すとどめの Shot

  ➔ Citation と (quand … se produit)

  ➔ "刺すと" utilise 「と」 pour marquer une conséquence naturelle : « quand on se poignarde ».

• 弾き金は軽く 覚悟は重く 貫いてく This is my 美学 (Big up!)

  ➔ Verbe‑てく (action continue)

  ➔ "貫いてく" utilise le suffixe "‑てく" pour indiquer une action qui continue dans le temps et qui se projette vers l’extérieur : « percer continuellement ».

• 選んでお好きな方 おれはいつだってリスキーな方

  ➔ Forme honorifique お‑ + な

  ➔ "お好きな" ajoute le préfixe honorifique "お" au adjectif "好き" suivi de "な" pour former un nom poli, signifiant “celui que vous aimez”.