BANG!! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man

Paroles et Traduction

[Français]

(TIR un impact)

(TIR deux impacts)

(TIR c'est une blague)

(TIR on y va !)

Une flamme sans issue

Projette des étincelles, Sparking

Jusqu'à en perdre haleine

Le cœur s'éveille

Aussi fluide que le silence

Avec une froideur absolue

Dans l'obscurité qui s'épaissit

Je cherche l'amour

Presque englouti par

L'injustice et le malheur

Pourtant, je me relève selon mes propres règles

I don’t wanna lose

Pour celui qui ne peut pas se battre maintenant

L'avenir ne deviendra jamais plus fort

Backdraft Love

I know I know I know, si on ouvre la porte de l'amour

Le feu reprend, imagine maintenant

La révolution (Wow !)

Comme une illusion

Je ne te laisserai pas le temps de ciller

(We gotta target on !)

Le coup de grâce que je m'inflige

Un spectacle exquis

Que personne ne peut voir

(We gotta target on !)

De mon point de vue, c'est un ralenti

Je déclenche sans hésiter, BANG !!

(We gotta target on !)

Pleurer ou rire

Si c'est possible avec toi

La ta ta ta ta ta

BANG !!

Des regards qui s'entrecroisent

Et des snipers traîtres

Je me glisse à travers

Un frisson suprême

Bluff or truth ?

C'est si habile que

Même moi-même

Je perds de vue cet amour

Je sens que je peux le récupérer

Ces émotions irrationnelles

Qui bouillonnent en moi

I don’t wanna lose

Ce qui est important ou non

Je ne laisserai personne le décider pour moi

Backdraft Love

I know I know I know, si on ouvre la porte de l'amour

Le feu reprend, imagine maintenant

La révolution (Wow !)

Comme une illusion

Je ne te laisserai pas le temps de ciller

(We gotta target on !)

Choisis l'option que tu préfères

Moi, je choisirai toujours le risque

(We gotta target on !)

Je fonce à toute vitesse

Spinning, tout tourne vertigineusement

Pour vivre

(We gotta target on !)

J'utilise tout ce que j'ai

Tout brille dès que je m'en empare

Darkside lightside

Le cœur balance, mais je choisis quand même l'amour

Ton amour...

Sur la flamme du cœur qui s'éteignait

L'oxygène de ton amour

Si on l'insuffle, regarde, Burn !

Backdraft Love

I know I know I know, si on ouvre la porte de l'amour

C'est incontrôlable

Tout est emporté

(Back off now !)

Backdraft Love

I know I know I know, si on ouvre la porte de l'amour

Le feu reprend, imagine maintenant

La révolution (Wow !)

Comme une illusion

Je ne te laisserai pas le temps de ciller

(Let’s go)

Même les yeux fermés, je ne manque pas ma cible

Surfant sur des émotions assumées, Ride on time

(We gotta target on !)

La gâchette est légère, la détermination est lourde

Je traverse tout, c'est mon esthétique (Big up !)

Pleurer ou rire

Si je peux le faire avec toi

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG !!

[Japonais]

(SHOOT one hitting)

(SHOOT two hitting)

(SHOOT It’s kidding)

(SHOOT Let’s do it!)

行き場のない炎が

火花散らし Sparking

息詰まるほど

目覚める鼓動

音もなくスムース

冷酷なほど

濃くなる闇の中で

探す愛

飲み込まれそうな

不条理な不遇

それでも奮い立つルール

I don’t wanna lose

いま戦えない奴に

強くなる未来なんてこないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

自ら刺すとどめの Shot

誰にも見えない

甘美な Show

(We gotta target on!)

こっちからみりゃスローモーション

打ち出すノーモーションBANG!!

(We gotta target on!)

泣いたり笑ったり

君ができるならば

La ta ta ta ta ta

BANG!!

交錯する視線と

裏切りの Snipers

すり抜けてく

極上のスリル

Bluff or truth?

巧妙なほど

自分でも

見失ってしまう愛

取り戻せそうさ

不合理なこの

湧き上がるような感情

I don’t wanna lose

なにが大切かなんて

誰にも決めさせやしないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

選んでお好きな方

おれはいつだってリスキーな方

(We gotta target on!)

Speedy に飛ばしてく

Spinning 目まぐるしく

生きる

(We gotta target on!)

あるもの全部使う

おれが手に取れば全部光る

Darkside lightside

揺れる心 それでも選ぶ愛

君の愛。。。

消えかけてた心の炎に

君の愛のO2

吹き込めばほら Burn!

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

止めらない

全てを巻き込む

(Back off now!)

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(Let’s go)

目を閉じたって外さない

隠さない感情に Ride on time

(We gotta target on!)

弾き金は軽く 覚悟は重く

貫いてく This is my 美学 (Big up!)

泣いたり笑ったり

君とできるならば

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
炎 honoo N4	noun - flamme
鼓動 kodou N2	noun - battement
冷酷 reikoku N1	adjective - cruel
不条理 fujouri N1	noun / adjective - absurde
奮い立つ furuitatsu N1	verb - se mobiliser
再燃 sainen N1	noun / verb - recombustion
甘美 kanbi N1	adjective - doux
交錯 kousaku N1	verb - s'entrecroiser
巧妙 koumyou N1	adjective - astucieux
感情 kanjou N3	noun - émotion
目まぐるしく memagurushiku N1	adverb - vertigineusement
貫いて tsuranuite N1	verb - percer
覚悟 kakugo N2	noun - détermination
美学 bigaku N1	noun - esthétique

Structures grammaticales clés

• 行き場のない炎が

  ➔ Nom + no + nai (Adjectif négatif comme modificateur)

  ➔ La structure "~no nai" est utilisée ici pour modifier le nom "honoo" (flamme), signifiant "une flamme qui n'a nulle part où aller."

• 飲み込まれそうな不条理な不遇

  ➔ Verbe (Passif) + sou na (Apparence/Probabilité)

  ➔ Le suffixe "~sou na" ajouté au verbe passif "nomikomareru" décrit une situation qui semble sur le point d'engloutir le sujet.

• いま戦えない奴に強くなる未来なんてこないぜ

  ➔ Verbe potentiel négatif + ni (Cible/Sujet)

  ➔ Le "ni" ici marque la personne (yatsu) qui est le sujet "recevant" le résultat (le futur) de "ne pas venir".

• 愛の扉開けばさ

  ➔ Conditionnel "ba" (Si...)

  ➔ Le verbe "hiraku" (ouvrir) combiné avec "-ba" forme le conditionnel "hirakeba," signifiant "si tu ouvres."

• またたく暇なんて与えないぜ

  ➔ Nom + nante (Emphase/Dédain)

  ➔ "Nante" ici souligne le manque de temps accordé, impliquant que "même un moment pour cligner des yeux" est inutile ou ne sera pas autorisé.

• 君ができるならば

  ➔ Nom/Verbe + nara(ba) (Si/Dans le cas de)

  ➔ "Nara(ba)" établit une prémisse : "Si c'est le cas que tu peux le faire."

• 誰も決めさせやしないぜ

  ➔ Causatif + Négatif (Saseru + Nai)

  ➔ Le causatif "saseru" (laisser/faire) suivi de "-yashinai" (négatif emphatique) signifie "Je ne laisserai absolument personne décider."

• 目を閉じたって外さない

  ➔ Verbe (Forme Ta) + tatte (Même si)

  ➔ Le familier "-tatte" est équivalent à "-tatte mo" (même si), signifiant "même si je ferme les yeux, je ne raterai pas."