Battle Cry – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shontelle

Paroles et Traduction

[Français]

(upbeat music)

♪ Ouais ♪

♪ Hé hé hé ♪

♪ Hé hé hé ♪

♪ Hé hé hé ♪

♪ On a été plongés dans les tranchées ♪

♪ C'est ça l'amitié ♪

♪ Ce n'est pas toujours facile, mais ♪

♪ Tout le monde le sait ♪

♪ On est coincés sur ce champ de bataille ♪

♪ Je sais exactement ce que tu ressens ♪

♪ On se bat pour nous, ouais ♪

♪ Je serai une soldate ♪

♪ Tu me donnes de l'espoir, de l'espoir ♪

♪ Tu me donnes de la force, de la force ♪

♪ Je te donnerai plus que je ne pourrais me donner à moi-même ♪

♪ Sache toujours que, que ♪

♪ Je te couvre, je te couvre ♪

♪ Peu importe où ♪

♪ Tant qu'on est ensemble, on a traversé trop de choses ♪

♪ On a traversé trop de choses ♪

♪ C'est le moment de se regrouper ♪

♪ Allez, levons-nous maintenant pour nous ♪

♪ C'est notre cri de guerre ♪

♪ Je te promets que je suis certifiée (hé hé hé) ♪

♪ Tout ce qu'on doit faire, c'est se lever maintenant pour nous (hé hé hé) ♪

♪ C'est notre cri de guerre ♪

♪ Hé hé hé ♪

♪ Hé hé hé, ouais ♪

♪ Hé hé hé ♪

♪ C'est notre cri de guerre ♪

♪ C'est si dur quand la nuit tombe ♪

♪ Et que je n'ai pas tes appels ♪

♪ Tu es tout pour moi ♪

♪ Tu me guéris quand ces balles me traversent ♪

♪ Et si je dois reculer ♪

♪ Je sais que tu reculeras avec moi ♪

♪ Et si tu as des problèmes ♪

♪ Tu sais déjà qui va les résoudre ♪

♪ Tu me donnes de l'espoir, de l'espoir ♪

♪ Tu me donnes de la force, de la force ♪

♪ Je te donnerai plus que je ne pourrais me donner à moi-même ♪

♪ Sache toujours que, que ♪

♪ Je te couvre, je te couvre ♪

♪ Peu importe où ♪

♪ Parce qu'on sera toujours ensemble ♪

♪ On a traversé trop de choses ♪

♪ C'est le moment de se regrouper ♪

♪ Allez, levons-nous maintenant pour nous ♪

♪ On se lève pour nous ♪

♪ C'est notre cri de guerre ♪

♪ Je te promets que je suis certifiée (hé hé hé) ♪

♪ Tout ce qu'on doit faire, c'est se lever maintenant pour nous (hé hé hé) ♪

♪ C'est notre cri de guerre ♪

♪ Maintenant, c'est le moment de se concentrer ♪

♪ Je ne dis rien, mec ♪

♪ Tu le sais déjà ♪

♪ Alors si l'espoir flotte, alors fais flotter ça ♪

♪ Et si tu dois nager ♪

♪ Je vais apporter un bateau, embarquons ♪

♪ Et je ne veux pas sonner trop monotone ♪

♪ Si tu as besoin de quelque chose de moi ♪

♪ Appelle-moi, je m'en occupe ♪

♪ Et je te donnerai ce dont tu as besoin de moi ♪

♪ Et je serai là quand il le faudra ♪

♪ On a traversé trop de choses ♪

♪ C'est le moment de se regrouper, allez ♪

♪ Allez, levons-nous maintenant pour nous ♪

♪ Tant qu'on est ensemble, on a traversé trop de choses ♪

♪ C'est notre cri de guerre ♪

♪ Je te promets que je suis certifiée (hé hé hé) ♪

♪ Tout ce qu'on doit faire, c'est se lever maintenant pour nous (hé hé hé) ♪

♪ On se lève pour nous ♪

♪ On a traversé trop de choses ♪

♪ C'est le moment de se regrouper (hé hé hé) ♪

♪ Allez, levons-nous maintenant pour nous (hé hé hé) ♪

♪ On se lève pour nous ♪

♪ C'est notre cri de guerre ♪

♪ Je te promets que je suis certifiée (hé hé hé) ♪

♪ Tout ce qu'on doit faire, c'est se lever maintenant pour nous (hé hé hé) ♪

♪ C'est notre cri de guerre ♪

♪ Hé hé hé, c'est notre cri de guerre ♪

♪ Hé hé hé ♪

♪ Hé hé hé, c'est notre cri de guerre ♪

[Anglais]

(upbeat music)

♪ Yeah ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ We've been deep in the trenches ♪

♪ Ain't that friendship ♪

♪ It's not always roses but ♪

♪ Everybody knows this ♪

♪ We stuck in this battlefield ♪

♪ I know just how you feel ♪

♪ Standing up for us, yeah ♪

♪ I'ma be a soldier ♪

♪ You give me hope, hope ♪

♪ You give me strength, strength ♪

♪ I'll give you better than I could ever give myself ♪

♪ Always know that, that ♪

♪ I got your back, back ♪

♪ Don't matter wherever ♪

♪ As long as were together we've been through too much ♪

♪ We've been through too much ♪

♪ Time for us to group up ♪

♪ Come on and let's stand up now for us ♪

♪ This is our battle cry ♪

♪ Promise you that I'm certified (hey hey hey) ♪

♪ All we gotta do is stand up now for us (hey hey hey) ♪

♪ This is our battle cry ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Hey hey hey, yeah ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ This is our battle cry ♪

♪ It's so hard when the night falls ♪

♪ And I don't get your phone calls ♪

♪ You're everything to me ♪

♪ You heal me when these bullets go through me ♪

♪ And if I have to retreat ♪

♪ I know you'll fall back with me ♪

♪ And if you got problems ♪

♪ You already know whose gonna solve them ♪

♪ You give me hope, hope ♪

♪ You give me strength, strength ♪

♪ I'll give you better than I could ever give myself ♪

♪ Always know that, that ♪

♪ I got your back, back ♪

♪ Don't matter wherever ♪

♪ Because we'll always be together ♪

♪ We've been through too much ♪

♪ Time for us to group up ♪

♪ Come on and let's stand up now for us ♪

♪ Standing up for us ♪

♪ This is our battle cry ♪

♪ Promise you that I'm certified (hey hey hey) ♪

♪ All we gotta do is stand up now for us (hey hey hey) ♪

♪ This is our battle cry ♪

♪ Now it's time to get focused ♪

♪ I ain't saying nothing man ♪

♪ You already know this ♪

♪ So if hope floats, then flow this ♪

♪ And if you need to swim ♪

♪ I'ma bring a boat, let's boat this ♪

♪ And I don't mean to sound so monotonous ♪

♪ If you need something from me ♪

♪ Call me, I got this ♪

♪ And I'ma give you what you need from me ♪

♪ And I'ma be right there when I need to be ♪

♪ We've been through too much ♪

♪ Time for us to group up, c'mon ♪

♪ Come on and let's stand up now for us ♪

♪ As long as were together we've been through too much ♪

♪ This is our battle cry ♪

♪ Promise you that I'm certified (hey hey hey) ♪

♪ All we gotta do is stand up now for us (hey hey hey) ♪

♪ Standing up for us ♪

♪ We've been through too much ♪

♪ Time for us to group up (hey hey hey) ♪

♪ Come on and let's stand up now for us (hey hey hey) ♪

♪ Standing up for us ♪

♪ This is our battle cry ♪

♪ Promise you that I'm certified (hey hey hey) ♪

♪ All we gotta do is stand up now for us (hey hey hey) ♪

♪ This is our battle cry ♪

♪ Hey hey hey, this is our battle cry ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Hey hey hey, this is our battle cry ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
battle /ˈbætəl/ A2	noun - un combat entre deux groupes verb - se battre dans une guerre ou un conflit
cry /kraɪ/ A1	noun - un appel ou cri fort verb - pleurer
soldier /ˈsoʊldʒər/ A1	noun - une personne qui sert dans l'armée
hope /hoʊp/ A1	noun - un sentiment d'attente et de désir que quelque chose se produise verb - vouloir que quelque chose se produise ou soit vrai
strength /strɛŋθ/ A2	noun - la qualité ou état d'être fort
trenches /trɛntʃɪz/ B1	noun - des tranchées longues et étroites creusées comme défenses protectrices dans la guerre
battlefield /ˈbætəlfiːld/ A2	noun - un lieu où une bataille est livrée
retreat /rɪˈtriːt/ B1	noun - l'acte de reculer ou de s'éloigner d'un lieu ou d'une situation verb - reculer ou s'éloigner d'un lieu ou d'une situation
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B2	adjective - officiellement reconnu comme répondant à un certain standard
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - dirigeant toute l'attention sur quelque chose
monotonous /məˈnɒtənəs/ B2	adjective - manquant de variété; monotone et invariable
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - dans ou en une même compagnie; les uns avec les autres
float /floʊt/ A1	verb - flotter à la surface d'un liquide sans couler
swim /swɪm/ A1	verb - se déplacer dans l'eau en bougeant le corps ou des parties du corps
boat /boʊt/ A1	noun - un navire pour le transport par eau
heal /hiːl/ A2	verb - guérir ou redevenir en bonne santé