Be I – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Hebi (헤비)
• Album: Human Eclipse

Paroles et Traduction

[Français]

Je disparais, je m’éloigne

Comme si je dispersais

Je suis en train d’oublier, je deviens sombre

Comme si je ne pouvais plus voir

Je disparais, je m’éloigne

Même si je te suis

Ce son reste encore là, arrêté

Même après tout ce temps

Même si j’espère encore

Tu brilles comme la lumière de la lune

Sois magnifique

Brille à nouveau de ta lumière

Tant que tu es là, cette place reste la même

Je suis vivant

Reste tel que tu es

Chante comme ça

C’est encore un souvenir que je ne peux oublier

Même si j’efface, il devient flou

Sans pouvoir le cacher

Il devient petit, il s’écoule

Ce voice en moi

Même la mémoire semble l’avoir oublié

Et je le représente devant mes yeux

Pour que ça disparaisse

Pour que ça disparaisse

Les mots comme ceux-là

Je dois

Qu’ils soient magnifiques

Brille de nouveau

Tant que tu es là, cette place reste la même

Je suis vivant

Reste tel que tu es

Chante comme ça

C’est encore un souvenir que je ne peux oublier

Tu as désespérément dessiné

Le temps couvre le monde

Ce qui était beau, ce que je chérissais

Dans ce temps, nous sommes pour toujours

Nous sommes arrêtés

Souris comme ça

Crois comme ça

C’est encore un souvenir que je ne peux oublier

Un souvenir, oui

Un souvenir, oui

Un souvenir, oui

Tu es ce miracle de ce moment

[Coréen]

사라져가네 멀어져가네

흩어지듯이

잊혀져가네 어두워지네

더 못 볼 것처럼

사라져가네 멀어져가네

널 따라가봐도

여전히 그 소린 멈춰있어

다 지나도

더 바래도

달빛처럼 비추는 넌

아름다워줘

다시 밝게 빛나줘

네가 있어 여긴 여전하게

살아있어

그대로 있어줘

그대로 불러줘

아직도 내겐 잊지 못할 기억이라

지워내봐도 희미해져도

가릴 수 없이

작아져버린 흘러가버린

그때 목소리가

기억조차 못했을 거리

마저 내 눈 앞에 그려서

사라져가게

사라져가게

말 이대로

꼭 나는

아름다워줘

다시 밝게 빛나줘

네가 있어 여긴 여전하게

살아있어

그대로 있어줘

그대로 불러줘

아직도 내겐 잊지 못할 기억이라

넌 간절히 그려낸

시간이 세상을 덮어있어

아름다웠던 그리워했던

시간 속에 우린 영원하게

멈춰있어

그대로 웃어줘

그대로 믿어줘

아직도 내겐 잊지 못할 기억이라

기억이라

기억이라

기억이라

넌 이 순간의 기적이라

Structures grammaticales clés

• 사라져가네 멀어져가네

  ➔ La terminaison '-gane' exprime une action en cours ou un processus progressif.

  ➔ Montre que l'action de disparaître se produit progressivement.

• 잊혀져가네 어두워지네

  ➔ La terminaison '-eojine' indique un changement d’état qui se fait progressivement ou naturellement.

  ➔ Exprime que l’oubli ou l’obscurcissement se produit progressivement au fil du temps.

• 여전히 그 소린 멈춰있어

  ➔ '멈춰있어' combine le verbe '멈추다' (arrêter) avec '-있어' pour exprimer un état en cours.

  ➔ Indique que quelque chose a été arrêté et reste dans cet état.

• 아직도 내겐 잊지 못할 기억이라

  ➔ '잊지 못할' utilise la forme '못하다' pour signifier 'ne pas pouvoir oublier', avec le suffixe '-ㄹ' pour faire 'inoubliable.'

  ➔ Définit un souvenir si significatif ou fort qu'il ne peut être oublié.

• 기억이라

  ➔ Le suffixe '-ira' est utilisé pour souligner ou identifier quelque chose comme une chose en particulier, ici une 'mémoire.'

  ➔ Clarifie ou met en évidence que la phrase précédente est spécifiquement un 'souvenir.'

• 그래서

  ➔ Une conjonction signifiant 'alors' ou 'donc', reliant des propositions logiquement.

  ➔ Introduit une conséquence ou résultat basé sur ce qui a été dit précédemment.

• 그대로 있어줘

  ➔ '있어줘' combine '있다' (exister) avec '-줘' pour demander à quelqu’un de rester dans un certain état.

  ➔ Demande poliment à quelqu’un de rester tel quel, en maintenant l’état actuel.